Translations by Lev Lamberov
Lev Lamberov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Display some available commands at the top of the screen
|
|
| 2018-01-04 |
Показывать некоторые доступные команды вверху экрана
|
|
| 11. |
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
| 2018-01-04 |
Если эта настройка включена, то строка меню отображается только при её активации путём нажатия клавиши открытия меню.
|
|
| 12. |
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
| 2018-01-04 |
По возможности использовать строку ввода в стиле минибуфера
|
|
| 13. |
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
| 2018-01-04 |
Если эта настройка включена, то строка ввода будет отображаться внизу экрана. Если нет, то ввод будет показан в виде всплывающего диалогового окна.
|
|
| 15. |
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
| 2018-01-04 |
Если эта настройка включена, то aptitude будет выполнять поиск по списку пакетов во время ввода символов. Это удобно, но может замедлить работу программы, особенно на старых компьютерах.
|
|
| 17. |
If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
|
|
| 2018-01-04 |
Если эта настройка включена, то aptitude будет завершать работу после закрытия всех окон (списки пакетов, описания пакетов и т. д.). В противном случае aptitude будет продолжать работать до тех пор, пока вы не выберете «Выход» в меню Действий.
|
|
| 19. |
If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
|
|
| 2018-01-04 |
Если эта настройка включена, то aptitude не будет завершать работу пока вы не подтвердите, что действительно хотите этого.
|
|
| 21. |
This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
|
|
| 2018-01-04 |
Эта настройка управляет тем, будет ли aptitude ждать подтверждения после загрузки перед тем как приступить к установке пакетов.
|
|
| 23. |
Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
|
|
| 2018-01-04 |
Никогда не ждать подтверждения пользователя после загрузки пакетов: всегда сразу же начинать установку.
|
|
| 25. |
Wait for confirmation if an error occurred during the download. If there were no errors, begin installing packages immediately.
|
|
| 2018-01-04 |
Ждать подтверждения, если при загрузке произошла ошибка. Если ошибок не было — сразу же начинать установку пакетов.
|
|
| 27. |
Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
|
|
| 2018-01-04 |
Всегда ждать подтверждения пользователя перед выполнением установки пакетов после их загрузки.
|
|
| 28. |
Use a 'status-line' download indicator for all downloads
|
|
| 2018-01-04 |
Использовать индикатор загрузки «статусная строка» для всех загрузок
|
|
| 31. |
If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
|
|
| 2018-01-04 |
Если эта настройка включена, то при запуске программы в списке пакетов будет видна область информации (панель внизу экрана); в противном случае, она изначально будет скрыта.
|
|
| 32. |
Display tabs for the available views
|
|
| 2018-01-04 |
Показывать вкладки для доступных окон
|
|
| 33. |
If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
|
|
| 2018-01-04 |
Если эта настройка включена, то вверху экрана будут отображаться вкладки открытых в данный момент окон.
|
|
| 35. |
If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
|
|
| 2018-01-04 |
Если эта настройка включена, то вверху информационно области будут отображаться вкладки (панель внизу экрана), в которой перечислены различные экраны информации, доступные для просмотра.
|
|
| 40. |
Display flat view instead of default view on startup
|
|
| 2018-01-04 |
При запуске показывать список пакетов вместо дерева по умолчанию
|
|
| 41. |
If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be a flat view instead of the default view.
|
|
| 2018-01-04 |
Если эта настройка включена, то первое отображаемое окно при запуске будет содержить список пакетов, а не категории (по умолчанию).
|
|
| 43. |
This option controls how aptitude organizes the package list. See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
|
|
| 2018-01-04 |
Эта настройка контролирует как aptitude организует список пакетов. О том, как задать метод группировки, смотрите в руководстве пользователя aptitude.
|
|
| 45. |
By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option. See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
|
|
| 2018-01-04 |
По умолчанию, ограничение окна для каждого пакета устанавливается равным значению этой настройки. Подробнее о поиске смотрите руководство пользователя aptitude.
|
|
| 47. |
This option controls how aptitude formats lines of the package list. See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
|
|
| 2018-01-04 |
Эта настройка управляет тем, как aptitude формирует строки списка пакетов. Подробней о том, как настроить формат строк смотрите в руководстве пользователя aptitude.
|
|
| 49. |
This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane). See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
|
|
| 2018-01-04 |
Эта настройка управляет тем, как aptitude формирует строку состояния (строка между списком пакетов и нижней панелью). Подробней о том, как настроить формат строки смотрите в руководстве пользователя aptitude.
|
|
| 51. |
This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list). See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
|
|
| 2018-01-04 |
Эта настройка управляет тем, как aptitude формирует строку заголовка (строка выше списка пакетов). Подробней о том, как настроить формат строки смотрите в руководстве пользователя aptitude.
|
|
| 55. |
If this option is enabled, then after package lists are updated aptitude will delete from the package cache any package files that can no longer be downloaded from any archive in sources.list.
|
|
| 2018-01-04 |
Если эта настройка включена, то после обновления списков пакетов aptitude выполнит удаление из кэша пакетов пакеты, которые более не могут быть загружен из какого-либо архива, указанного в sources.list.
|
|
| 56. |
Remove all package files after successful operations (e.g. install)
|
|
| 2018-01-04 |
Удалять все файлы пакетов после успешно выполненых операций (напр., установки)
|
|
| 57. |
If this option is enabled, then after packages are installed successfully (or similar operations) all the package files in the download area will be deleted.
|
|
| 2018-01-04 |
Если эта настройка включена, после успешной установки пакетов (или других подобных операций) все файлы пакетов будут удалены из каталога загрузки.
|
|
| 58. |
URL to use to download changelogs
|
|
| 2018-01-04 |
URL для загрузки журналов изменений
|
|
| 59. |
This option controls the server used to download changelogs. You should only need to change this if the changelogs move to a different URL.
|
|
| 2018-01-04 |
Эта настройкой управляет тем, какой сервер используется для загрузки журналов изменений. Её нужно менять только в том случае, если изменился URL журнала изменений.
|
|
| 60. |
Display a preview of what will be done before doing it
|
|
| 2018-01-04 |
Отображать предварительный просмотр того, что будет сделано, перед тем как это делать
|
|
| 61. |
If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
|
|
| 2018-01-04 |
Если эта настройка включена, то когда вы запросите aptitude выполнить установку, сначала будет показан краткий список действий, которые запланировны к выполненю.
|
|
| 62. |
Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
|
|
| 2018-01-04 |
Забывать о «новых» пакетах при обновлении списка пакетов
|
|
| 63. |
If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
|
|
| 2018-01-04 |
Если эта настройка включена, то aptitude будет очищать список новых пакетов после обновления списка пакетов (например, по нажатию «u»).
|
|
| 65. |
If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
|
|
| 2018-01-04 |
Если эта настройка включена, то aptitude будет очищать список новых пакетов после того как вы выполните запуск установки, установку или удаление пакетов из командной строки.
|
|
| 66. |
Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
|
|
| 2018-01-04 |
Не отображать предупреждение, если первое изменение сделано в режиме только для чтения
|
|
| 67. |
If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
|
|
| 2018-01-04 |
Если эта настройка %Bне%b включена, aptitude будет отображать предупреждение в том случае, когда вы изменяете состояние пакета, и у вас нет прав вносить изменения в систему.
|
|
| 68. |
Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
|
|
| 2018-01-04 |
Предупреждать о попытке выполнения привилегированных действий не от лица суперпользователя
|
|
| 69. |
If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user. You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
|
|
| 2018-01-04 |
Если эта настройка включена, aptitude будет показывать предупреждение в том случае, когда вы пытаетесь выполнить действие, для которого у вас не хватает прав: например, при установке пакета без прав суперпользователя. В этом случае вам будет предложено войти в систему от лица суперпользователя и выполнить действие с соответствующими правами.
|
|
| 70. |
File to log actions into
|
|
| 2018-01-04 |
Файл, в который будет сохранён журнал действий
|
|
| 71. |
When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file. If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
|
|
| 2018-01-04 |
При установке или удалении пакетов всё, что выполняет aptitude будет записано в этот файл. Если первым символом имени файла является символ канала («%B|%b»), то остальная часть имени будет рассматриваться как команда оболочки командной строки, принимающая журнал действий со стандартного ввода.
|
|
| 72. |
Use localized messages and dates in the log
|
|
| 2018-01-04 |
Использовать в журнале локализированные сообщения и даты
|
|
| 73. |
If this option is enabled, aptitude will use the user's locale for messages and dates in the log file; otherwise the "classic" locale is used for this purpose.
|
|
| 2018-01-04 |
Если эта настройка включена, aptitude будет использовать локаль пользователя для представления сообщений и дат в файле журнала; в противном случае для этой цели будет использоться «классическая» локаль.
|
|
| 74. |
Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
|
|
| 2018-01-04 |
Автоматически разрешать зависимости пакета при его выборе
|
|
| 75. |
If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation. This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
|
|
| 2018-01-04 |
Если эта настройка включена, aptitude с помощью простой эвристики сразу же будет решать зависимости каждого пакета, который вы пометили для установки. Это намного быстрее встроенного решателя зависимостей, но может приводить к не совсем оптимальным результатам, либо может вообще не сработать в некоторых случаях.
|
|
| 77. |
If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver. Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
|
|
| 2018-01-04 |
Если эта настройка включена, и вы запускаете установку, имея сломанные пакеты, то aptitude автоматически применит имеющиеся предложения решателя по решению этой проблемы. В противном случае, aptitude запросит решение проблемы сломанных зависимостей.
|
|
| 79. |
If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies. Suggestions will not be automatically installed.
If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
|
|
| 2018-01-04 |
Если эта настройка и настройка «автоматически разрешать зависимости» включены, aptitude попытается установить рекомендуемые пакеты для новых устанавливаемых пакетов вместе с их обычными зависимостями. Предложения не будут автоматически установлены.
Если эта настройка и настройка «автоматически удалять неиспользуемые пакеты» включены, то пакеты, рекомендуемые устовленным пакетом, не будут автоматически удалены.
|
|
| 81. |
If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system. Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
|
|
| 2018-01-04 |
Если эта настройка включена, то автоматически установленные пакеты, от которых не зависят пакеты установленные вручную, будут удалены из системы. При отмене удаления пакет помечается как установленный вручную.
Если эта настройка и настройка «устанавливать рекомендуемые пакеты автоматически» включены, то автоматически установленные пакеты не будут удаляться, если какой-то из установленных пакетов их рекомендует.
|
|
| 82. |
Packages that should never be automatically removed
|
|
| 2018-01-04 |
Пакеты, которые никогда не следует автоматически удалять
|
|
| 83. |
Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
|
|
| 2018-01-04 |
Пакеты, подходящие под этот поисковый шаблон, будут всегда восприниматься так, как если бы установленные пакеты зависели от них: они никогда не будут помечаться для удаления как неиспользуемые пакеты.
|
|
| 84. |
Allow dependency resolutions that break holds or forbids
|
|
| 2018-01-04 |
Позволить при разрешении зависимостей ломать фиксации и запрещения
|
|
| 85. |
If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions. With this option disabled, these solutions will be rejected by default.
NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated. aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
|
|
| 2018-01-04 |
Если эта настройка включена, то при разрешении проблем с зависимостями aptitude будет рассматривать возможность изменения зафиксированных пакетов или установку запрещённых версий пакетов. Если эта настройка выключена, то такие решение будут по умолчанию отбрасываться.
ВНИМАНИЕ: В настоящий момент, это ограничение применяется только в ситуациях, когда подключается решатель зависимостей aptitude (красная полоса внизу экрана). Из-за ошибки в apt #470035 aptitude всё равно будет ломать фиксиации пакетов при автоматической установке зависимостей пакета, который был только что выбран для установки или обновления.
|
|
