Translations by Bjørn Steensrud
Bjørn Steensrud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
%BDefault:%b
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 3. |
True
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 5. |
%BValue:%b
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 7. |
%BChoice:%b
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 8. |
Display some available commands at the top of the screen
|
|
| 2006-03-18 |
Vis noen tilgjengelige kommandoer på toppen av skjermbildet
|
|
| 9. |
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 10. |
Hide the menu bar when it is not being used
|
|
| 2008-01-12 |
Skjul menylinja når den ikke er i bruk
|
|
| 11. |
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 12. |
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
| 2006-03-18 |
Bruk ledetekst med minibuffer-stil når det er mulig
|
|
| 13. |
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 14. |
Show partial search results (incremental search)
|
|
| 2006-03-18 |
Vis delvise søkeresultat (fortløpende søk)
|
|
| 15. |
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 16. |
Closing the last view exits the program
|
|
| 2006-03-18 |
Ved å lukke det siste skjermbildet avslutter du programmet
|
|
| 17. |
If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 18. |
Prompt for confirmation at exit
|
|
| 2006-03-18 |
Be om bekreftelse ved avslutning
|
|
| 19. |
If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 20. |
Pause after downloading files
|
|
| 2006-03-18 |
Pause etter nedlasting av filer
|
|
| 21. |
This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 22. |
Never
|
|
| 2006-03-18 |
Aldri
|
|
| 23. |
Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 24. |
When an error occurs
|
|
| 2006-03-18 |
Når en feil oppstår
|
|
| 25. |
Wait for confirmation if an error occurred during the download. If there were no errors, begin installing packages immediately.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 26. |
Always
|
|
| 2006-03-18 |
Alltid
|
|
| 27. |
Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 28. |
Use a 'status-line' download indicator for all downloads
|
|
| 2006-03-18 |
Vis en framdriftsviser når filer blir lastet ned
|
|
| 29. |
If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 36. |
Advance to the next item after changing the state of a package
|
|
| 2006-03-18 |
Gå videre til neste punkt når pakkestatusen er blitt endret
|
|
| 37. |
If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 38. |
Automatically show why packages are broken
|
|
| 2006-03-18 |
Vis automatisk hvorfor pakker er ødelagte
|
|
| 39. |
If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 42. |
The default grouping method for package views
|
|
| 2006-03-18 |
Standard grupperingsmetode for visning av pakker
|
|
| 43. |
This option controls how aptitude organizes the package list. See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 44. |
The default display-limit for package views
|
|
| 2006-03-18 |
Standard avgrensning for visning av pakker
|
|
| 45. |
By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option. See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 46. |
The display format for package views
|
|
| 2006-03-18 |
Formatet for pakkevisninger
|
|
| 47. |
This option controls how aptitude formats lines of the package list. See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 48. |
The display format for the status line
|
|
| 2006-03-18 |
Format for visning av statuslinja
|
|
| 49. |
This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane). See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 50. |
The display format for the header line
|
|
| 2006-03-18 |
Format for visning av overskriftslinja
|
|
| 2006-03-18 |
Format for visning av overskriftslinja
|
|
| 2006-03-18 |
Format for visning av overskriftslinja
|
|
| 51. |
This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list). See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 52. |
Automatically upgrade installed packages
|
|
| 2006-03-18 |
Oppgrader installerte pakker automatisk
|
|
| 53. |
If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 54. |
Remove obsolete package files after downloading new package lists
|
|
| 2006-03-18 |
Fjern foreldede pakkefiler etter at nye pakkelister er hentet
|
|
| 58. |
URL to use to download changelogs
|
|
| 2006-03-18 |
Nettadresse som changelogs skal hentes fra
|
|
| 60. |
Display a preview of what will be done before doing it
|
|
| 2006-03-18 |
Forhåndsvis hva som vil bli gjort før det blir gjort
|
|
| 61. |
If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 62. |
Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
|
|
| 2006-03-18 |
Glem hvilke pakker som er «nye» når pakkelistene blir oppdatert
|
|
| 63. |
If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
|
|
| 2008-01-12 | ||
