Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
List keys of trusted vendors
|
|
| 2015-09-07 |
Listi yfir trausta framleiðendur
|
|
| 2. |
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
|
|
| 2015-12-04 |
Til að skoða lista yfir treysta lykla, þarft þú að auðkenna þig.
|
|
| 3. |
Remove downloaded package files
|
|
| 2015-12-04 |
Fjarlægja pakkaskrár sem náð hefur verið í
|
|
| 4. |
To clean downloaded package files, you need to authenticate.
|
|
| 2015-12-04 |
Til að hreinsa sóttar pakkaskrár, þarft þú að auðkenna þig.
|
|
| 8. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2015-09-07 |
Til að breyta stillingum hugbúnaðarsafna, þarft þú að auðkenna þig.
|
|
| 9. |
Install package file
|
|
| 2010-05-20 |
Setja upp pakkaskrá
|
|
| 11. |
Update package information
|
|
| 2010-05-20 |
Uppfæra pakkaupplýsingar
|
|
| 15. |
Install software from a high-trust whitelisted repository.
|
|
| 2015-12-04 |
Setja inn hugbúnað frá hvítlistuðu hugbúnaðarsafni með mikið traust.
|
|
| 17. |
Add a new repository and install packages from it
|
|
| 2015-12-04 |
Bæta við nýju hugbúnaðarsafni og setja upp pakka frá því
|
|
| 18. |
To install software from a new source, you need to authenticate.
|
|
| 2015-12-04 |
Til að setja upp hugbúnað frá nýju safni, þarft þú að auðkenna þig.
|
|
| 19. |
Add a new repository of purchased software and install packages from it
|
|
| 2015-12-04 |
Bæta við nýju hugbúnaðarsafni með keyptum hugbúnaði og setja upp pakka frá því
|
|
| 20. |
To install purchased software, you need to authenticate.
|
|
| 2015-12-04 |
Til að setja upp keyptan hugbúnað, þarft þú að auðkenna þig.
|
|
| 21. |
Upgrade packages
|
|
| 2010-05-20 |
Uppfæra pakka
|
|
| 22. |
To install updated software, you need to authenticate.
|
|
| 2015-09-07 |
Til að setja inn uppfærðan hugbúnað, þarft þú að auðkenna þig.
|
|
| 23. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2010-05-20 | ||
| 24. |
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
|
|
| 2015-12-04 |
Til að hætta við breytingar á hugbúnaði sem einhver annar hefur gert, þarft þú að auðkenna þig.
|
|
| 25. |
Set a proxy for software downloads
|
|
| 2015-12-04 |
Setja inn milliðjón (proxy) fyrir niðurhal hugbúnaðar
|
|
| 26. |
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
|
|
| 2015-12-04 |
Til að nota milliþjón við að ná í hugbúnað, þarft þú að auðkenna þig.
|
|
| 27. |
ERROR
|
|
| 2015-09-07 |
VILLA
|
|
| 30. |
ERROR:
|
|
| 2015-09-07 |
VILLA:
|
|
| 31. |
You are not allowed to perform this action.
|
|
| 2015-09-07 |
Þú hefur ekki leyfi til að gera þetta.
|
|
| 32. |
Queuing
|
|
| 2015-09-07 |
Set í biðröð
|
|
| 33. |
Resolving dependencies
|
|
| 2015-09-07 |
Leysi kerfiskröfur
|
|
| 34. |
The following NEW package will be installed (%(count)s):
The following NEW packages will be installed (%(count)s):
|
|
| 2015-12-04 |
Eftirfarandi NÝR pakki verður settur inn (%(count)s):
Eftirtaldir NÝIR pakkar verða settir upp (%(count)s):
|
|
| 35. |
The following package will be upgraded (%(count)s):
The following packages will be upgraded (%(count)s):
|
|
| 2015-12-04 |
Eftirfarandi pakki verður uppfærður (%(count)s):
Eftirfarandi pakkar verða uppfærðir (%(count)s):
|
|
| 36. |
The following package will be REMOVED (%(count)s):
The following packages will be REMOVED (%(count)s):
|
|
| 2015-12-04 |
Eftirfarandi pakki verður FJARLÆGÐUR (%(count)s):
Eftirfarandi pakkar verða FJARLÆGÐIR (%(count)s):
|
|
| 37. |
The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):
The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):
|
|
| 2015-12-04 |
Eftirfarandi pakki verður NIÐURFÆRÐUR (%(count)s):
Eftirfarandi pakkar verða NIÐURFÆRÐIR (%(count)s):
|
|
| 38. |
The following package will be reinstalled (%(count)s):
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
|
|
| 2015-12-04 |
Eftirfarandi pakki verður enduruppsettur (%(count)s):
Eftirfarandi pakkar verða enduruppsettir (%(count)s):
|
|
| 39. |
The following package has been kept back (%(count)s):
The following packages have been kept back (%(count)s):
|
|
| 2015-12-04 |
Eftirfarandi pakka hefur verið haldið eftir (%(count)s):
Eftirtöldum pökkum hefur verið haldið aftur (%(count)s):
|
|
| 40. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2015-09-07 |
Þarf að ná í %sB af safnskrám.
|
|
| 41. |
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
| 2015-12-04 |
Eftir þessa aðgerð verður notað %sB meira diskpláss.
|
|
| 42. |
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
|
|
| 2015-12-04 |
Eftir þessa aðgerð losnar %sB diskpláss.
|
|
| 43. |
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
| 2015-09-07 |
Viltu halda áfram [Y/n]?
|
|
| 45. |
Refresh the cache
|
|
| 2015-09-07 |
Endurnýja skyndiminnið
|
|
| 46. |
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
| 2015-12-04 |
Reyna að leysa rofnar kerfiskröfur. Það er hugsanlega hættuleg aðgerð því hún gæti haft í för með sér að margir pakkar verði fjarlægðir.
|
|
| 47. |
Try to finish a previous incompleted installation
|
|
| 2015-12-04 |
Reyna að ljúka við fyrri uppsetningu sem ekki var kláruð
|
|
| 48. |
Install the given packages
|
|
| 2015-12-04 |
Setja upp valda pakka
|
|
| 49. |
Reinstall the given packages
|
|
| 2015-12-04 |
Setja aftur upp valda pakka
|
|
| 50. |
Remove the given packages
|
|
| 2015-12-04 |
Fjarlægja valda pakka
|
|
| 51. |
Remove the given packages including configuration files
|
|
| 2015-12-04 |
Fjarlægja valda pakka ásamt stillingaskrám þeirra
|
|
| 52. |
Downgrade the given packages
|
|
| 2015-12-04 |
Færa niður valda pakka
|
|
| 53. |
Deprecated: Please use --safe-upgrade
|
|
| 2015-12-04 |
Úrelt: Notaðu frekar --safe-upgrade
|
|
| 54. |
Upgrade the system in a safe way
|
|
| 2015-12-04 |
Uppfæra kerfið á öruggan máta
|
|
| 55. |
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
|
|
| 2015-12-04 |
Uppfæra kerfið, hugsanlega setja upp eða fjarlægja pakka
|
|
| 56. |
Add the vendor to the trusted ones
|
|
| 2015-12-04 |
Bæta framleiðanda við þá sem er treyst
|
|
| 57. |
Add the vendor keyid (also needs --keyserver)
|
|
| 2015-12-04 |
Bæta við lykilauðkenni frá framleiðanda (þarfnast einnig --keyserver)
|
|
| 58. |
Use the given keyserver for looking up keys
|
|
| 2015-12-04 |
Nota uppgefinn lyklamiðlara til að fletta upp lyklum
|
|
| 61. |
List trusted vendor keys
|
|
| 2015-12-04 |
Listi lykla frá treystum hugbúnaðarveitum
|
|
| 62. |
Remove the trusted key of the given fingerprint
|
|
| 2015-12-04 |
Fjarlægja treysta lykilinn með uppgefið fingrafar
|
|
| 66. |
Allow packages from unauthenticated sources
|
|
| 2015-12-04 |
Leyfa pakka frá óauðkenndum uppruna
|
|
