|
|
6.
|
|
|
[Working]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[Đang hoạt động]
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
[Hoạt động]
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
apt-private/acqprogress.cc:247
|
|
|
11.
|
|
|
Unable to correct dependencies
|
|
|
|
|
Không thể sửa các gói phụ thuộc
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Không thể sửa phần phụ thuộc
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cachefile.cc:102
|
|
|
17.
|
|
|
Note, selecting ' %s' for task ' %s' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ghi chú: đang chọn ' %s' cho tác vụ ' %s'
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Ghi chú: đang chọn “ %s” cho tác vụ “ %s”
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:226
|
|
|
19.
|
|
|
Note, selecting ' %s' for regex ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ghi chú: đang chọn ' %s' cho biểu thức chính quy ' %s'
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Ghi chú: đang chọn “ %s” cho biểu thức chính quy “ %s”
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:238
|
|
|
20.
|
|
|
Package %s is a virtual package provided by:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gói %s là gói ảo được cung cấp bởi:
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Gói %s là gói ảo được cung cấp do :
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:266
|
|
|
24.
|
|
|
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gói %s không tồn tại. Nhưng một gói khác có tham
chiếu đến nó. Có thể gói này còn thiếu, đã không còn được
sử dụng, hoặc chỉ có thể được lấy từ nguồn khác.
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Gói %s không phải sẵn sàng, nhưng mà một gói khác
đã tham chiếu đến nó. Có lẽ có gói còn thiếu,
không còn dùng nữa, hay chỉ sẵn sàng từ một nguồn khác.
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:298
|
|
|
25.
|
|
|
However the following packages replace it:
|
|
|
|
|
Tuy nhiên, những gói dưới đây thay thế nó:
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Tuy nhiên, những gói theo đây thay thế nó:
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:314
|
|
|
26.
|
|
|
Package '%s' has no installation candidate
|
|
|
|
|
Gói '%s' không có ứng cử cài đặt
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Gói “%s” không có ứng cử cài đặt
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:386
|
|
|
27.
|
|
|
Virtual packages like ' %s' can't be removed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Không thể gỡ bỏ được gói ảo như ' %s'
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Không thể gỡ bỏ được gói ảo như “ %s”
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:399
|
|
|
30.
|
|
|
Note, selecting ' %s' instead of ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ghi chú: đang chọn ' %s' thay cho ' %s'
|
|
Translated and reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Ghi chú: đang chọn “ %s” thay cho “ %s”
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:488
|
