Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 375 results
1.
Hit:%lu %s
TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
У кеші:%lu %s
Translated by Mykola Tkach
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
В кеші:%lu %s
Suggested by AB.
Located in apt-private/acqprogress.cc:77
2.
Get:%lu %s
TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update'
Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
Отр:%lu %s
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in apt-private/acqprogress.cc:99
3.
Ign:%lu %s
TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update'
which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
Нехт:%lu %s
Translated by Mykola Tkach
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Ігн:%lu %s
Suggested by AB.
Located in apt-private/acqprogress.cc:130
4.
Err:%lu %s
TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update'
which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
Пом:%lu %s
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in apt-private/acqprogress.cc:139
5.
Fetched %sB in %s (%sB/s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Отримано %sB за %sB (%sB/s)
Translated by AB.
Located in apt-private/acqprogress.cc:178
6.
[Working]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Опрацювання]
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
[Йде робота]
Suggested by AB.
Located in apt-private/acqprogress.cc:247
7.
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press [Enter]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Змініть носій: будь ласка, вставте диск з написом
'%s'
у пристрій '%s' і натисніть [Enter]
Translated by Mykola Tkach
Reviewed by Mykola Tkach
Located in apt-private/acqprogress.cc:315
8.
Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
Ви хочете прийняти ці зміни та продовжити оновлення з цього сховища?
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
Located in apt-private/acqprogress.cc:352
9.
Correcting dependencies...
Виправлення залежностей…
Translated and reviewed by andygol
In upstream:
Виправлення залежностей...
Suggested by AB.
Located in apt-private/private-cachefile.cc:96
10.
failed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
невдача.
Translated by AB.
Located in apt-private/private-cachefile.cc:99
110 of 375 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AB., Alexander Ishchuk, Andrii Prokopenko, Andriy Nezhivy, Artem Polivanchuk, CrabMan, Ignat Kizenko, Martin Pitt, Max_ym, Michael Vogt, Mumadai, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Roman Pavlyshyn, Sergiy Matrunchyk, Siamion Šachalevič, Vitaly Kovalyshyn, andygol, max ulidtko, zzandy, Богдан Вовк, Сергій Богач.