Translations by Nicholas Guriev
Nicholas Guriev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 31. |
Most used commands:
|
|
| 2016-07-09 |
Часто используемые команды:
|
|
| 32. |
See %s for more information about the available commands.
|
|
| 2016-07-09 |
См. %s для получения более подробной информации о доступных командах.
|
|
| 33. |
Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
Security details are available in apt-secure(8).
|
|
| 2016-07-09 |
Параметры конфигурации и синтаксис описаны в apt.conf(5).
Сведения о настройке источников можно найти в sources.list(5).
Выбор пакет и версии может быть выражен через apt_preferences(5).
Параметры безопасности доступны в apt-secure(8).
|
|
| 36. |
--force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
|
|
| 2016-07-09 |
--force-yes устарел, вместо этого используйте одну из опций, начинающихся с --allow
|
|
| 42. |
There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
|
|
| 2016-07-09 |
Были непроверенные пакеты, т.к. был указан -y без --allow-unauthenticated
|
|
| 53. |
Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
|
|
| 2016-07-09 |
Важные пакеты были удалены, т.к. был указан -y без --allow-remove-essential.
|
|
| 54. |
Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
|
|
| 2016-07-09 |
Пакеты были заменены на более старые, т.к. был указан -y без --allow-downgrades.
|
|
| 55. |
Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
|
|
| 2016-07-09 |
Зафиксированные пакеты были изменены, т.к. был указан -y без --allow-change-held-packages.
|
|
| 81. |
The following additional packages will be installed:
|
|
| 2016-07-09 |
Будут установлены следующие дополнительные пакеты:
|
|
| 87. |
%s is already the newest version (%s).
|
|
| 2016-07-09 |
%s уже новейшей версии (%s).
|
|
| 136. |
%s -> %s with priority %d
|
|
| 2016-07-09 |
%s -> %s с приоритетом %d
|
|
| 164. |
Note, using directory '%s' to get the build dependencies
|
|
| 2016-07-09 |
Внимание, используйте каталог '%s', чтобы получить зависимости для сборки
|
|
| 165. |
Note, using file '%s' to get the build dependencies
|
|
| 2016-07-09 |
Внимание, используйте файл '%s', чтобы получить зависимости для
|
|
| 192. |
Usage: apt-cache [options] command
apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache queries and displays available information about installed
and installable packages. It works exclusively on the data acquired
into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
displayed information may therefore be outdated if the last update was
too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
availability of the configured sources (e.g. offline).
|
|
| 2016-07-09 |
Использование: apt-cache [параметры] команда
apt-cache [параметры] show пакет1 [пакет2 ...]
apt-cache запрашивает и отображает имеющуюся информацию об
установленных и устанавливаемых пакетах. Он работает исключительно с
данными в локальном кеше, полученными командой 'update', например,
apt-get. Вследствие этого, отображаемая информация может быть
неактуальной, если последнее обновление было довольно давно, но зато
apt-cache работает независимо от доступности настроенных источников
(например, оффлайн).
|
|
| 201. |
Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
|
|
| 2016-07-09 |
Пожалуйста, вставьте диск и нажмите [Enter]
|
|
| 205. |
Usage: apt-cdrom [options] command
apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
media types as package sources to APT. The mount point and device
information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
|
|
| 2016-07-09 |
Использование: apt-cdrom [параметры] команда
apt-cdrom используется для добавления CD дисков, USB накопителей и
прочих типов съёмных носителей в качестве источников пакетов в APT.
Точка монтирования и информация об устройстве берётся из apt.conf(5),
udev(7) и fstab(5).
|
|
| 207. |
Usage: apt-config [options] command
apt-config is an interface to the configuration settings used by
all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
|
|
| 2016-07-09 |
Использование: apt-config [параметры] команда
apt-config — интерфейс для настройки конфигурации, используемой всеми
инструментами APT. В основном, предназначен для отладки shell скриптов.
|
|
| 208. |
get configuration values via shell evaluation
|
|
| 2016-07-09 |
получить значения настроек для вычисления командной оболочкой
|
|
| 209. |
show the active configuration setting
|
|
| 2016-07-09 |
показать текущие настройки
|
|
| 215. |
Usage: apt-get [options] command
apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
apt-get is a command line interface for retrieval of packages
and information about them from authenticated sources and
for installation, upgrade and removal of packages together
with their dependencies.
|
|
| 2016-07-09 |
Использование: apt-get [параметры] команда
apt-get [параметры] install|remove пакет1 [пакет2 ...]
apt-get [параметры] source пакет1 [пакет2 ...]
apt-get — интерфейс командной строки для получения пакетов и инфромации о них из проверенных источников и для установки, обновления и удаления пакетов вместе с их зависимостями.
|
|
| 237. |
Usage: apt-helper [options] command
apt-helper [options] cat-file file ...
apt-helper [options] download-file uri target-path
apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
|
|
| 2016-07-09 |
Использование: apt-helper [параметры] команда
apt-helper [параметры] cat-файл файл ...
apt-helper [параметры] загруженный-файл uri путь-назначения
apt-heler связывает различные команды для shell скриптов, чтобы
использовать, например, те же настройки прокси-сервера, или для
получения как бы системного apt.
|
|
| 239. |
lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
|
|
| 2016-07-09 |
поиск SRV записи (например, _http._tcp.ftp.debian.org)
|
|
| 240. |
concatenate files, with automatic decompression
|
|
| 2016-07-09 |
объединяет файлы с автоматической распаковкой
|
|
| 255. |
Selected %s for purge.
|
|
| 2016-07-09 |
Выбран %s для очистки.
|
|
| 256. |
Selected %s for removal.
|
|
| 2016-07-09 |
Выбран %s для удаления.
|
|
| 257. |
Selected %s for installation.
|
|
| 2016-07-09 |
Выбран %s для установки.
|
|
| 258. |
Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
apt-mark is a simple command line interface for marking packages
as manually or automatically installed. It can also be used to
manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
all packages with or without a certain marking.
|
|
| 2016-07-09 |
Использование: apt-mark [параметры] {auto|manual} пакет1 [пакет2 ...]
apt-mark — простой интерфейс командной строки для маркировки пакетов
как установленных вручную или автоматически. Он также может
использоваться для управления выбранными состояниями пакетов и для
перечисления всех пакетов с или без определенной маркировки.
|
|
| 267. |
Usage: apt [options] command
apt is a commandline package manager and provides commands for
searching and managing as well as querying information about packages.
It provides the same functionality as the specialized APT tools,
like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
interactive use by default.
|
|
| 2016-07-09 |
Использование: apt [параметры] команда
apt — менеджер пакетов с CLI, предоставляющий команды для поиска и
управления, а также для просмотра информации о пакетах. Он
обеспечивает такую же функциональность, что и специализированные
инструменты APT вроде apt-get и apt-cache, но использует параметры по
умолчанию более подходящие для интерактивного взаимодействия.
|
|
| 280. |
Press [Enter] to continue.
|
|
| 2016-07-09 |
Нажмите [Enter] для продолжения.
|
|
