Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2012-01-08 |
是否傳送問題報告予開發者？
|
|
| 2011-01-16 |
是否傳送問題報告予開發者嗎？
|
|
| 2009-04-25 |
要將傳送問題報告給開發者嗎？
|
|
| 17. |
(binary data)
|
|
| 2009-04-25 |
（二進制資料）
|
|
| 18. |
Collecting Problem Information
|
|
| 2011-01-16 |
正收集問題資訊
|
|
| 2009-04-25 |
正在收集問題資訊
|
|
| 19. |
Collecting problem information
|
|
| 2011-01-16 |
正收集問題資訊
|
|
| 2009-04-25 |
正在收集問題資訊
|
|
| 20. |
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
|
|
| 2011-01-16 |
收集之資訊會傳送予開發者以改善該應用程式。此舉或需數分鐘。
|
|
| 2009-04-25 |
收集之資訊會傳送給開發者以改善該應用程式。可能會花數分鐘。
|
|
| 21. |
Uploading Problem Information
|
|
| 2011-01-16 |
正上傳問題資訊
|
|
| 2009-04-25 |
正在上傳問題資訊
|
|
| 22. |
Uploading problem information
|
|
| 2011-01-16 |
正上傳問題資訊
|
|
| 2009-04-25 |
正在㠪載問題資訊
|
|
| 23. |
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
| 2011-01-16 |
正將收集之資訊傳送至錯誤追蹤系統。此舉或會花上數分鐘。
|
|
| 2009-04-25 |
正將收集到之資訊傳送至錯誤追蹤系統。可能會花上數分鐘。
|
|
| 25. |
Press any key to continue...
|
|
| 2011-01-16 |
按任意鍵繼續…
|
|
| 2009-04-25 |
按下任何鍵繼續…
|
|
| 26. |
What would you like to do? Your options are:
|
|
| 2009-04-25 |
您要做什麼？選擇有：
|
|
| 27. |
Please choose (%s):
|
|
| 2009-04-25 |
請選擇 (%s):
|
|
| 30. |
&Send report (%s)
|
|
| 2011-01-16 |
傳送報告（%s）(&S)
|
|
| 32. |
&View report
|
|
| 2011-01-16 |
檢視報告(&V)
|
|
| 33. |
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
| 2011-01-16 |
保留回報檔稍候傳送或複製至其他地點(&K)
|
|
| 35. |
&Cancel
|
|
| 2009-04-25 |
取消(&C)
|
|
| 37. |
&Confirm
|
|
| 2011-01-16 |
確認(&C)
|
|
| 39. |
The collected information can be sent to the developers to improve the
application. This might take a few minutes.
|
|
| 2011-01-16 |
收集的資訊可傳送予開發者以改進此
應用程式。此舉或需數分鐘。
|
|
| 40. |
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes.
|
|
| 2011-01-16 |
收集的資訊將傳送至錯誤追蹤系統。
此舉或需數分鐘。
|
|
| 41. |
&Done
|
|
| 2011-01-16 |
完成(&D)
|
|
| 45. |
Path to file (Enter to cancel):
|
|
| 2011-01-16 |
檔案路徑（按 Enter 取消）：
|
|
| 47. |
This is a directory.
|
|
| 2011-01-16 |
此乃目錄。
|
|
| 49. |
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
|
|
| 2011-01-16 |
您現可啟動瀏覽器，或複製此網址至另一台電腦之瀏覽器。
|
|
| 51. |
No pending crash reports. Try --help for more information.
|
|
| 2011-01-16 |
無待處理之當機報告。更多資訊請試試 --help。
|
|
| 61. |
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
| 2011-01-16 |
<big><b>正收集問題資訊</b></big>
|
|
| 2007-09-09 |
<big><b>正在收集問題資訊</b></big>
|
|
| 62. |
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
| 2011-01-16 |
正收集資訊以協助開發者修正您報告之問題。
|
|
| 2007-09-09 |
正在收集資訊以幫助開發者修正您報告的問題。
|
|
| 63. |
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
| 2011-01-16 |
<big><b>正上傳問題資訊</b></big>
|
|
| 2007-09-09 |
<big><b>正在上傳問題資訊</b></big>
|
|
| 84. |
You cannot use -C without -S. Stopping.
|
|
| 2013-05-01 |
不能在沒有 -S 的情況下使用 -C。結束處理。
|
|
| 86. |
See man page for details.
|
|
| 2013-05-01 |
詳情見 man page。
|
|
| 87. |
specify the log file name produced by valgrind
|
|
| 2013-05-01 |
提供由 valgrind 產生的日誌檔名
|
|
| 93. |
Error: %s is not an executable. Stopping.
|
|
| 2013-05-01 |
錯誤：%s 並非可執行檔。結束處理。
|
|
| 100. |
unknown program
|
|
| 2011-01-16 |
不知名程式
|
|
| 2007-09-09 |
不知名問題
|
|
| 2007-09-09 |
不知名問題
|
|
| 2007-09-09 |
不知名問題
|
|
| 101. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2009-04-25 |
䓁不起，"%s" 程式已不正常關閉
|
|
| 103. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2011-01-16 |
閣下電腦無足夠可用記憶體供自動分析問題並向開發者傳送報告。
|
|
| 104. |
Invalid problem report
|
|
| 2007-09-09 |
問題報告無效
|
|
| 2007-09-09 |
問題報告無效
|
|
