Browsing Swedish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 189 results
1.
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
Ett Ubuntu-paket har en filkonflikt med ett paket som inte är ett äkta Ubuntu-paket.
Translated and reviewed by Arve Eriksson on 2015-11-23
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:200 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:200
2.
You have already encountered this package installation failure.
Du har redan träffat på det här paketinstallationsfelet.
Translated by Arve Eriksson on 2012-11-21
Reviewed by Arve Eriksson on 2015-11-23
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:208 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:208
3.
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run:

sudo apt-get install grub-pc
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ditt system var från början konfigurerat med grub version 2, men du har tagit bort det från ditt system till förmån för grub 1 utan att konfigurera den. För att försäkra dig om att din startladdare uppdateras när ett nytt kärnprogram blir tillgängligt, öppna en terminal och kör:

sudo apt-get install grub-pc
Translated by Arve Eriksson on 2012-11-21
Reviewed by Jan Friberg on 2013-09-15
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:224 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:224
4.
Report a problem...
Rapportera ett problem...
Translated by Frederik Thiesen on 2007-03-10
Reviewed by Daniel Nylander on 2007-03-12
Located in ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
5.
Report a malfunction to the developers
Rapportera ett fel till utvecklarna
Translated by Daniel Nylander on 2007-06-12
Reviewed by Joachim Johansson on 2013-08-20
Located in ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
6.
See man page for details.
Se manualsidorna för ytterligare detaljer.
Translated by Joachim Johansson on 2013-06-19
Reviewed by Jan Friberg on 2013-09-15
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37 ../bin/apport-valgrind.py:37
7.
specify the log file name produced by valgrind
Specifiera logfilens namn som skapades av valgrind
Translated and reviewed by Erik Hellberg on 2014-03-19
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43 ../bin/apport-valgrind.py:43
8.
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
återanvänd en tidigare skapad sandlåda dir (SDIR) eller, om det inte finns, skapa den
Translated and reviewed by Erik Hellberg on 2014-03-19
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46 ../bin/apport-valgrind.py:46
9.
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
Skapa inte eller återanvand en sandlåda-katalog för ytterligare avbuggning symboler, men lita enbart på installerade avbuggningsymboler
Translated and reviewed by Erik Hellberg on 2014-03-19
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50 ../bin/apport-valgrind.py:50
10.
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
Återanvänd en tidigare skapad Cache dir (CDIR) eller, om den inte finns, skapa den.
Translated and reviewed by Erik Hellberg on 2014-03-19
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54 ../bin/apport-valgrind.py:54
110 of 189 results

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Pamdal, Arve Eriksson, Daniel Nylander, Erik Hellberg, Frederik Thiesen, Fredrik Wallgren, Jan Friberg, Joachim Johansson, Josef Andersson, Luna Jernberg, Rikard Edgren, Sebastian.