Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 189 results
1.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
Sistemul poate deveni instabil acum și ar putea fi necesar să fie repornit.
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-02-12
In upstream:
Sistemul poate deveni instabil după acest pas și s-ar putea să trebuiască repornit.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2009-10-29
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29 ../data/kernel_oops.py:29
2.
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
(no translation yet)
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:167 ../data/general-hooks/ubuntu.py:167
3.
You have already encountered this package installation failure.
Ați întâlnit deja această eroare la instalarea de pachete.
Translated and reviewed by Vlad Paul Paval on 2012-10-07
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:175 ../data/general-hooks/ubuntu.py:175
4.
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run:

sudo apt-get install grub-pc
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sistemul dumneavoastră a fost configurat inițial cu pachetul grub versiunea 2, dar acum l-ați șters din sistem în favoarea pachetului grub 1, fără a-l configura. Pentru a vă asigura că pentru încărcătorul de sistem se realizează actualizarea configurației ori de câte ori este disponibil un kernel nou, deschideți un terminal și executați:

sudo apt-get install grub-pc
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-02-25
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:191 ../data/general-hooks/ubuntu.py:191
5.
(binary data)
(date binare)
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2008-07-14
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:362 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:166 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:145 ../gtk/apport-gtk.py:145 ../kde/apport-kde.py:362
6.
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
Ne pare rău, aplicația %s s-a oprit pe neașteptate.
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-02-25
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:160 ../gtk/apport-gtk.py:160
7.
Sorry, %s has closed unexpectedly.
%s s-a închis neașteptat.
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-02-21
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:163 ../gtk/apport-gtk.py:163
8.
Sorry, %s has experienced an internal error.
%s a produs o eroare internă.
Translated by Marian Vasile on 2012-02-21
Reviewed by Marian Vasile on 2014-02-25
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:199 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:237 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:168 ../gtk/apport-gtk.py:168 ../kde/apport-kde.py:199 ../kde/apport-kde.py:237
9.
Send problem report to the developers?
Trimiteți programatorilor raportul problemei?
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-18
In upstream:
Trimiteți raportul problemei la programatori?
Suggested by Claudia Cotună on 2010-02-10
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:185 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194 ../bin/apport-cli.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:180 ../gtk/apport-gtk.py:180 ../kde/apport-kde.py:185
10.
Send
Trimite
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-02-21
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:193 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:189 ../gtk/apport-gtk.py:189 ../kde/apport-kde.py:193
110 of 189 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Claudia Cotună, Daniel Ardelean, Daniel Comşa, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Turlea Octavian, Vlad Paul Paval, elzo valugi, kneos.