Translations by Marsel Pretorius
Marsel Pretorius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2010-06-29 |
Stuur die probleemverslag aan die ontwikkelaars?
|
|
| 17. |
(binary data)
|
|
| 2010-06-29 |
(binêre data)
|
|
| 19. |
Collecting problem information
|
|
| 2010-06-29 |
Versamel probleeminformasie
|
|
| 22. |
Uploading problem information
|
|
| 2010-06-29 |
Laai probleeminformasie op
|
|
| 23. |
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
| 2010-06-29 |
Die versamelde inligting word tans gestuur aan die foutsporingstelsel. Dit mag 'n paar minute duur.
|
|
| 25. |
Press any key to continue...
|
|
| 2010-06-28 |
Druk enige sleutel om voort te gaan...
|
|
| 26. |
What would you like to do? Your options are:
|
|
| 2010-06-28 |
Wat wil jy graag doen? Kies uit die opsies:
|
|
| 27. |
Please choose (%s):
|
|
| 2010-06-28 |
Kies asseblief (%s):
|
|
| 28. |
(%i bytes)
|
|
| 2010-06-29 |
(%i grepe)
|
|
| 29. |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
|
|
| 2010-06-29 |
Nadat die probleemverslag aangestuur is word jy versoek om die vorm
in te vul wat vertoon word in die outomaties geopende webblaaier.
|
|
| 30. |
&Send report (%s)
|
|
| 2010-06-29 |
&Stuur verslag (%s)
|
|
| 32. |
&View report
|
|
| 2010-06-29 |
&Beskou verslag
|
|
| 33. |
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
| 2010-06-29 |
Be&waar verslaglêer om later aan te stuur of om elders heen te kopiëer
|
|
| 34. |
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
| 2010-06-28 |
Kanselleer en &ignoreer toekomstige ineenstortings van hierdie programweergawe
|
|
| 35. |
&Cancel
|
|
| 2010-06-28 |
&Kanselleer
|
|
| 36. |
Problem report file:
|
|
| 2010-06-29 |
Probleemverslaglêer:
|
|
| 37. |
&Confirm
|
|
| 2010-06-29 |
Be&vestig
|
|
| 38. |
Error: %s
|
|
| 2010-06-29 |
Fout: %s
|
|
| 39. |
The collected information can be sent to the developers to improve the
application. This might take a few minutes.
|
|
| 2010-06-29 |
Die versamelde informasie kan aan die ontwikkelaars gestuur word om sodoende die
toepassing te verbeter. Dit mag 'n paar minute duur.
|
|
| 40. |
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes.
|
|
| 2010-06-29 |
Die versamelde informasie word tans gestuur aan die foutsporingstelsel.
Dit mag 'n paar minute duur.
|
|
| 41. |
&Done
|
|
| 2010-06-29 |
&Klaar
|
|
| 42. |
none
|
|
| 2010-06-29 |
geen
|
|
| 43. |
Selected: %s. Multiple choices:
|
|
| 2010-06-29 |
Gekies: %s. Veelvuldige keuses:
|
|
| 44. |
Choices:
|
|
| 2010-06-29 |
Keuses:
|
|
| 45. |
Path to file (Enter to cancel):
|
|
| 2010-06-29 |
Pad na lêer (Enter om te kanselleer):
|
|
| 46. |
File does not exist.
|
|
| 2010-06-29 |
Lêer bestaan nie.
|
|
| 47. |
This is a directory.
|
|
| 2010-06-29 |
Hierdie is 'n gids.
|
|
| 48. |
To continue, you must visit the following URL:
|
|
| 2010-06-29 |
Jy moet die volgende URL besoek om voort te gaan:
|
|
| 49. |
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
|
|
| 2010-06-29 |
Jy kan nou 'n webblaaier oopmaak of hierdie URL kopiëer na 'n webblaaier op 'n ander rekenaar.
|
|
| 50. |
Launch a browser now
|
|
| 2010-06-29 |
Maak nou 'n webblaaier oop
|
|
| 51. |
No pending crash reports. Try --help for more information.
|
|
| 2010-06-29 |
Geen hangende ineestortingsverslae nie. Probeer --help vir meer inligting.
|
|
| 61. |
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
| 2010-06-29 |
<big><b>Besig met versameling van probleeminformasie</b></big>
|
|
| 62. |
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
| 2010-06-29 |
Informasie word tans versamel wat die ontwikkelaars mag help om die probleem deur jou gerapporteer te herstel.
|
|
| 63. |
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
| 2010-06-29 |
<big><b>Besig met die aanstuur van die probleeminformasie</b></big>
|
|
| 64. |
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
|
|
| 2010-06-29 |
Moenie die nuwe spore in die verslag inskryf nie, skryf dit na stdout.
|
|
| 65. |
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
|
|
| 2010-06-29 |
Skop 'n interaktiewe gdb sessie af met die verslag se kernstorting (-o geïgnoreerd; herskryf nie verslag nie)
|
|
| 66. |
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
| 2010-06-29 |
Skryf die gewysigde verslag na 'n gegewe lêer in plaas daarvan om die oorspronklike te verander
|
|
| 67. |
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
|
|
| 2010-06-29 |
Verwyder die kernstorting vanuit die verslag na die hergenerasie van die stapelspoor
|
|
| 68. |
Override report's CoreFile
|
|
| 2010-06-29 |
Oorskryf die verslag se kernlêer
|
|
| 69. |
Override report's ExecutablePath
|
|
| 2010-06-29 |
Oorskryf die verslag se ExecutablePath
|
|
| 70. |
Override report's ProcMaps
|
|
| 2010-06-29 |
Oorskryf die verslag se ProcMaps
|
|
| 71. |
Rebuild report's Package information
|
|
| 2010-06-29 |
Herbou die verslag se pakketinformasie
|
|
| 80. |
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
|
|
| 2010-06-29 |
Pad na 'n lêer met die ineenstortingsdatabasis se boekstawingsinformasie. Dit word gebruik as 'n ineestortings-ID gespesifiseer word vir die oplaai van die teruglopende stapelspore (slegs as nie een van -g, -o of -s gespesifiseer is nie)
|
|
| 81. |
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
|
|
| 2010-06-29 |
Vertoon die teruglopende stapelspore en vra vir bevestiging alvorens dit aangestuur word na ineenstortingsdatabasis.
|
|
| 82. |
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
|
|
| 2010-06-29 |
Pad na die gedupliseerde sqlite databasis(verstek: geen duplikaatkontrole nie)
|
|
| 85. |
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
| 2010-06-29 |
Kan hierdie saamgestuur word as bylae? [y/n]
|
|
| 96. |
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
| 2010-06-29 |
Die voortgangingsproses het baie naby aan die einde gestaak en dit sal voorkom of dit normaalweg afgehandel het.
|
|
| 99. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2010-06-28 |
Jy het enkele oortollige geïnstalleerde pakketweergawes. Opgradeer asseblief die volgende pakkette en gaan daarna na of die probleem nogsteeds voorkom:
%s
|
|
| 100. |
unknown program
|
|
| 2010-06-28 |
onbekende program
|
|
| 101. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2010-06-28 |
Jammer, maar die program "%s" het onverwags afgesluit
|
|
