Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2011-09-11 |
Программа установки Adobe Flash для Mozilla
|
|
| 10. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2011-09-11 |
Надстройка Adobe Flash
|
|
| 11. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2012-09-23 |
Средства рабочего стола GNOME
|
|
| 14. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2012-09-23 |
Надстройка Java «IcedTea» для веб-браузера
|
|
| 19. |
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
|
|
| 2012-09-23 |
LXDE (нересурсоёмкая среда окружения X11)
|
|
| 30. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2012-09-23 |
Надстройка шифрования сообщений (OTR) для клиента обмена мгновенными сообщениями Pidgin
|
|
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2012-09-23 |
Надстройка шифрования сообщений (OTR) для Pidgin
|
|
| 38. |
Arte plugin for totem
|
|
| 2012-09-23 |
Arte, надстройка для видеопроигрывателя Totem
|
|
| 39. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2012-09-23 |
Надстройка видеопроигрывателя Totem для просмотра arte.tv
|
|
| 46. |
GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack
|
|
| 2012-09-23 |
Надстройки GStreamer для форматов mms, wavpack, quicktime, musepack
|
|
| 48. |
GStreamer extra plugins
|
|
| 2012-09-23 |
Дополнительные надстройки GStreamer
|
|
| 49. |
Educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2011-08-29 |
Рабочий стол Kubuntu для образовательных целей
|
|
| 50. |
The complete educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2011-08-29 |
Полнофункциональный рабочий стол Kubuntu для образовательных целей
|
|
| 51. |
Educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2011-08-29 |
Рабочий стол Ubuntu для образовательных целей
|
|
| 52. |
The complete educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2011-08-29 |
Полнофункциональный рабочий стол Ubuntu для образовательных целей
|
|
| 53. |
Pre-School Bundle
|
|
| 2011-08-29 |
Дошкольный комплект
|
|
| 54. |
Pre-school educational application bundle
|
|
| 2011-08-29 |
Дошкольный образовательный комплект
|
|
| 63. |
Firefox Launchpad plugin
|
|
| 2012-09-23 |
Надстройка Launchpad для Firefox
|
|
| 67. |
0 A.D.
|
|
| 2012-04-18 |
0 A.D.
|
|
| 93. |
Notifications
|
|
| 2012-09-01 |
Уведомления
|
|
| 95. |
Launch the account wizard to configure PIM accounts.
|
|
| 2011-08-29 |
Запустить мастера учётных записей для настройки учётных записей PIM.
|
|
| 122. |
Automate tasks
|
|
| 2012-02-24 |
Автоматизируйте задачи
|
|
| 123. |
Activity Log Manager
|
|
| 2011-12-19 |
Диспетчер событий активности
|
|
| 125. |
Security & Privacy
|
|
| 2013-07-20 |
Безопасность и конфиденциальность
|
|
| 126. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2012-02-24 |
Конфиденциальность и диспетчер активности
|
|
| 130. |
Contacts Address Book
|
|
| 2014-03-19 |
Адресная книга
|
|
| 171. |
AlgoBox
|
|
| 2014-03-19 |
AlgoBox
|
|
| 186. |
Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture
|
|
| 2012-09-23 |
Настраиваемый аудиопроигрыватель, использующий ALSA
|
|
| 189. |
View and log downlink data from Altus Metrum products
|
|
| 2012-02-22 |
Обзор и запись событий, поступающих от продуктов Altus Metrum
|
|
| 2012-02-19 |
Обзор и запись событий данных, поступающих от продуктов Altus Metrum
|
|
| 192. |
TeleGPS
|
|
| 2014-10-15 |
TeleGPS
|
|
| 193. |
View and log data from TeleGPS tracking devices
|
|
| 2014-10-15 |
Просмотр и регистрация событий с устройств отслеживания TeleGPS
|
|
| 199. |
analysis tool for medical images
|
|
| 2014-03-19 |
средство анализирования медицинских изображений
|
|
| 215. |
aMule remote control
|
|
| 2012-09-23 |
Дистанционное управление aMule
|
|
| 220. |
Dalvik Debug Monitor
|
|
| 2014-03-19 |
Монитор отладки Dalvik
|
|
| 2014-03-19 |
Монитор отладка Dalvik
|
|
| 237. |
Alf's PDF Viewer Like Vim
|
|
| 2011-09-09 |
Обозреватель PDF-файлов Alf похожий на Vim
|
|
| 252. |
ARC Certificate Utility
|
|
| 2013-01-13 |
Средство для работы с сертификатами ARC
|
|
| 303. |
Atril Document Viewer
|
|
| 2014-10-15 |
Обозреваель документов Atril
|
|
| 335. |
AWS Status
|
|
| 2012-04-19 |
Состояние AWS
|
|
| 336. |
Shows Status of EC2 instances running on given account.
|
|
| 2012-04-19 |
Показывает состояния копий EC2, выполняемых от имени заданной учётной записи.
|
|
| 357. |
Balsa Mail Client
|
|
| 2011-08-29 |
Клиент эл.почты Balsa
|
|
| 358. |
BamBam
|
|
| 2014-10-15 |
BamBam
|
|
| 371. |
Backup and restore databases on the BlackBerry Handheld
|
|
| 2012-08-12 |
Резервное копирование и восстановление баз данных для портативных устройств BlackBerry
|
|
| 395. |
BetaRadio Tuner
|
|
| 2011-08-29 |
Тюнер BetaRadio
|
|
| 401. |
Bibledit-BibleTime
|
|
| 2012-02-05 |
Bibledit-BibleTime
|
|
| 402. |
Bibledit BibleTime Interface
|
|
| 2012-02-05 |
Bibledit с интерфейсом BibleTime
|
|
| 403. |
Bibledit-Gtk
|
|
| 2012-02-05 |
Bibledit-Gtk
|
|
| 405. |
Bibledit-Xiphos
|
|
| 2012-02-05 |
Bibledit-Xiphos
|
|
| 406. |
Bibledit Xiphos Interface
|
|
| 2012-02-05 |
Bibledit с интерфейсом Xiphos
|
|
