Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2010-01-16 |
7zip כלי לכיווץ ולחילוץ
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2010-01-16 |
ACE כלי לכיווץ ולחילוץ
|
|
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2009-10-01 |
מערכת בקרת הגרסאות Bazaar
|
|
| 6. |
Easy to use distributed version control system
|
|
| 2010-01-16 |
מערכת בקרת גרסאות מבוזרת, קלה לשימוש
|
|
| 8. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2010-01-16 |
האצת חומרה אופטימלית של OpenGL באמצעות כרטיס מסך חדיש של ATI
|
|
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2009-10-14 |
תוכנית ההתקנה של תוסף Adobe Flash עבור מוזילה
|
|
| 10. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2009-10-14 |
תוסף Adobe Flash
|
|
| 11. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2009-10-14 |
כלי שולחן העבודה של GNOME
|
|
| 12. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2009-10-14 |
מילון, מנתח השימוש בכונן, מציג קובצי הדיווח, כלי החיפוש
|
|
| 14. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2010-01-16 |
תוסף ג'אווה לדפדפן - Icedtea
|
|
| 15. |
Kernel Panic
|
|
| 2009-10-14 |
שגיאת ליבה
|
|
| 16. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2010-01-16 |
המשחק "שגיאת ליבה" עבור מנגנון ה־Spring. משחק אסטרטגיה בזמן אמת, זריז וללא התנהלות כלכלית.
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2010-01-16 |
חבילת נתוני־על עבור סביבת העבודה קלת המשקל של X11
|
|
| 21. |
MySQL Client
|
|
| 2009-10-14 |
לקוח MySQL
|
|
| 22. |
MySQL Server
|
|
| 2009-10-14 |
שרת MySQL
|
|
| 23. |
NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)
|
|
| 2010-01-16 |
מנהל התקן X.Org בינארי עבור NVidia (גרסה 173)
|
|
| 24. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
|
|
| 2010-01-16 |
האצת חומרה אופטימלית של OpenGL עם כרטיסי מסך של NVidia
|
|
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
|
|
| 2012-09-22 |
מנהל התקן X.Ord בינרי של NVidia (מנהל התקן 'current' - נוכחי)
|
|
| 26. |
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
|
|
| 2010-01-16 |
מנהל התקן X.Org בינארי עבור NVidia (גרסה 96)
|
|
| 27. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
|
|
| 2010-01-16 |
האצת חומרה אופטימלית של OpenGL בכרטיסי מסך ישנים של NVidia
|
|
| 28. |
Open ClipArt
|
|
| 2010-01-16 |
אוסף תמונות פתוח
|
|
| 29. |
This is a collection of free ClipArt
|
|
| 2010-01-16 |
זהו אוסף חינמי של תמונות
|
|
| 30. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2010-01-16 |
תוסף ההתכתבות "שלא לציטוט" (OTR) עבור תוכנת המסרים פידג'ין
|
|
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2010-01-16 |
תוסף התכתבות "שלא לציטוט" (OTR) עבור פידג'ין
|
|
| 32. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2010-01-16 |
חבילת תוספים עבור תוכנת המסרים המידיים פידג'ין
|
|
| 2009-10-14 |
חבילת התוספים עבור תוכנת המסרים המידיים פידג'ין
|
|
| 33. |
30 useful plugins for pidgin
|
|
| 2009-10-14 |
30 תוספים שימושיים עבור פידג'ין
|
|
| 35. |
RAR compression/uncompression tool
|
|
| 2010-01-16 |
כלי לכיווץ ולחילוץ RAR
|
|
| 37. |
Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)
|
|
| 2010-01-16 |
מסנן ספאם הנעזר בניתוח טקסט (עובד עם דואר אבולושן)
|
|
| 38. |
Arte plugin for totem
|
|
| 2012-03-04 |
תוסף Arte עבור totem
|
|
| 39. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2012-03-04 |
תוסף ל־totem כדי לצפות בתזרימי וידאו מ־arte.tv
|
|
| 40. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2012-04-13 |
יישומים נפוצים בעלי זכויות יוצרים מגבילות (mp3, avi, mpeg, TrueType, ג׳אווה, פלאש, מקודדים)
|
|
| 2010-01-16 |
יישומים נפוצים בעלי זכויות יוצרים מגבילות (mp3, avi, mpeg, TrueType, ג'אווה, פלאש, מקודדים)
|
|
| 2010-01-16 |
יישומים נפוצים בעלי זכויות יוצרים מגבילים (mp3, avi, mpeg, TrueType, ג'אווה, פלאש, מקודדים)
|
|
| 41. |
Ubuntu restricted extras
|
|
| 2010-01-16 |
תוספות מוגבלות של אובונטו
|
|
| 42. |
Unity 2D
|
|
| 2011-10-20 |
יוניטי בדו־ממד
|
|
| 43. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2012-04-13 |
יישומים נפוצים עם זכויות יוצרים מגבילות (mp3, avi, mpeg, TrueType, ג׳אווה, פלאש)
|
|
| 2010-01-16 |
יישומים נפוצים עם זכויות יוצרים מגבילות (mp3, avi, mpeg, TrueType, ג'אווה, פלאש)
|
|
| 45. |
Codecs to play
|
|
| 2010-01-16 |
מקודדים לנגינה
|
|
| 50. |
The complete educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2011-10-20 |
שולחן העבודה החינוכי המלא עבור Kubuntu
|
|
| 51. |
Educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2011-10-20 |
שולחן עבודה חינוכי עבור אובונטו
|
|
| 52. |
The complete educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2011-10-20 |
שולחן העבודה החינוכי המלא עבור אובונטו
|
|
| 53. |
Pre-School Bundle
|
|
| 2012-03-04 |
מארז גן חובה
|
|
| 54. |
Pre-school educational application bundle
|
|
| 2012-03-04 |
מארז יישומים חינוכיים לתקופת גן חובה
|
|
| 55. |
Primary Bundle
|
|
| 2012-03-04 |
מארז עיקרי
|
|
| 56. |
Primary grade-level educational application bundle
|
|
| 2012-03-04 |
מארז יישומים חינוכיים עיקרי לתקופת הכיתות הנמוכות
|
|
| 57. |
Secondary Bundle
|
|
| 2012-03-04 |
מארז משני
|
|
| 58. |
Secondary grade-level educational application bundle
|
|
| 2012-03-04 |
מארז יישומים חינוכיים משני לתקופת הכיתות הנמוכות
|
|
| 59. |
Tertiary Bundle
|
|
| 2012-03-04 |
מארז בעדיפות שלישית
|
|
| 60. |
Tertiary educational application bundle
|
|
| 2012-03-04 |
מארז יישומים חינוכיים בעדיפות שלישית
|
|
