Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install <string/>
|
|
| 2015-02-07 |
Instaliraj <string/>
|
|
| 2. |
GNOME Help
|
|
| 2018-04-14 |
GNOME priručnik
|
|
| 3. |
Help viewer for GNOME
|
|
| 2018-04-14 |
GNOME priručnik pomoći
|
|
| 4. |
Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
|
|
| 2018-04-14 |
Yelp je GNOME priručnik pomoći. To je zadani Mallard preglednik, ali isto tako može prikazivati DocBook, info, man, i HTML dokumentaciju.
|
|
| 5. |
It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
|
|
| 2018-04-14 |
Jednostavan je za pronalazak potrebne dokumentacije, s interaktivnom pretragom i zabilješkama.
|
|
| 6. |
It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
|
|
| 2018-04-14 |
Sadrži još i način rada uređivanja, koji prikazuje komentare uređivanja i stanja ispravaka pri uređivanju Mallard dokumenata.
|
|
| 7. |
The GNOME Project
|
|
| 2018-04-14 |
GNOME projekt
|
|
| 8. |
Invalid compressed data
|
|
| 2015-10-14 |
Neispravno zapakirani podaci
|
|
| 10. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2015-10-14 |
Stranica ‘%s’ nije pronađena u dokumentu ‘%s’.
|
|
| 13. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2015-10-14 |
Datoteku '%s' nije moguće obraditi jer nije ispravno oblikovan XML dokument.
|
|
| 14. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2015-10-14 |
Datoteku '%s' nije moguće obraditi jer jedna ili više uključenih datoteka nije ispravno oblikovan XML dokument.
|
|
| 16. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2015-10-14 |
Tražena stranica nije pronađena u dokumentu ‘%s’.
|
|
| 17. |
Search results for “%s”
|
|
| 2017-08-24 |
Rezultati pretrage za “%s”
|
|
| 21. |
All Help Documents
|
|
| 2018-04-08 |
Svi dokumenti priručnika
|
|
| 22. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2015-10-14 |
Datoteku '%s' nije moguće obraditi jer nije ispravno oblikovana stranica informacija.
|
|
| 24. |
Search for “%s”
|
|
| 2015-10-14 |
Pretraži "%s"
|
|
| 25. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2018-04-08 |
XSLT predložak izgleda '%s' nije pronađen ili je neispravan.
|
|
| 28. |
C_opy Code Block
|
|
| 2015-02-07 |
K_opiraj blok kôda
|
|
| 29. |
_Copy Link Location
|
|
| 2015-02-07 |
_Kopiraj lokaciju poveznice
|
|
| 30. |
_Open Link
|
|
| 2015-02-07 |
_Otvori poveznicu
|
|
| 31. |
Open Link in New _Window
|
|
| 2015-02-07 |
Otvori poveznicu u novom _prozoru
|
|
| 33. |
Save Code _Block As…
|
|
| 2018-04-08 |
Spremi blok _kôda kao…
|
|
| 2015-10-14 |
Spremi blok _kôda kao
|
|
| 35. |
The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
|
|
| 2017-08-24 |
URI '%s' se ne usmjerava na ispravnu stranicu.
|
|
| 2015-02-07 |
URI '%s' ne usmjerava na ispravnu stranicu.
|
|
| 36. |
The URI does not point to a valid page.
|
|
| 2017-08-24 |
URI se ne usmjerava na ispravnu stranicu.
|
|
| 2015-02-07 |
URI ne usmjerava na ispravnu stranicu.
|
|
| 37. |
The URI ‘%s’ could not be parsed.
|
|
| 2015-02-07 |
URI '%s' se ne može obraditi.
|
|
| 38. |
Unknown Error.
|
|
| 2016-02-17 |
Nepoznata greška.
|
|
| 39. |
You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
|
|
| 2015-02-07 |
Nemate PackageKit. Paket instalira poveznicu potrebnu za PackageKit.
|
|
| 41. |
Save Code
|
|
| 2015-02-07 |
Spremi kôd
|
|
| 43. |
_Save Image As…
|
|
| 2017-08-24 |
_Spremi sliku kao...
|
|
| 2015-10-14 |
_Spremi sliku kao…
|
|
| 44. |
_Save Video As…
|
|
| 2017-08-24 |
_Spremi snimku kao...
|
|
| 2015-10-14 |
_Spremi snimku kao…
|
|
| 45. |
S_end Image To…
|
|
| 2018-04-08 |
P_ošalji sliku na…
|
|
| 2017-08-24 |
P_ošalji sliku na...
|
|
| 2015-10-14 |
P_ošalji sliku u...
|
|
| 46. |
S_end Video To…
|
|
| 2018-04-08 |
P_ošalji snimku na…
|
|
| 2017-08-24 |
P_ošalji snimku na...
|
|
| 2015-10-14 |
P_ošalji snimku u...
|
|
| 47. |
Could not load a document for ‘%s’
|
|
| 2015-02-07 |
Nemoguće učitatavanje dokumenta za ‘%s’
|
|
| 48. |
Could not load a document
|
|
| 2017-08-24 |
Nemoguće učitavanje dokumenta
|
|
| 2015-02-07 |
Nemoguće učitaavanje dokumenta
|
|
| 49. |
Document Not Found
|
|
| 2015-02-07 |
Dokument nije pronađen
|
|
| 50. |
Page Not Found
|
|
| 2015-02-07 |
Stranica nije pronađena
|
|
| 51. |
Cannot Read
|
|
| 2015-02-07 |
Nemoguće čitatanje
|
|
| 53. |
Search for packages containing this document.
|
|
| 2017-08-24 |
Pretraži pakete koji sadrže ovaj dokument.
|
|
| 54. |
Turn on editor mode
|
|
| 2015-02-07 |
Uključi urednički način rada
|
|
| 55. |
Help
|
|
| 2018-04-08 |
Priručnik
|
|
