Translations by Seong-ho Cho
Seong-ho Cho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: Invalid argument to --block-list
|
|
| 2022-12-01 |
%s: --block-list의 인자값이 잘못됨
|
|
| 2. |
%s: Too many arguments to --block-list
|
|
| 2022-12-01 |
%s: --block-list 인자 갯수가 너무 많음
|
|
| 3. |
0 can only be used as the last element in --block-list
|
|
| 2022-12-01 |
0 값은 --block-list의 마지막 원소로만 사용할 수 있습니다
|
|
| 4. |
%s: Unknown file format type
|
|
| 2022-12-01 |
%s: 알 수 없는 파일 형식
|
|
| 5. |
%s: Unsupported integrity check type
|
|
| 2022-12-01 |
%s: 지원하지 않는 무결성 검사 형식
|
|
| 6. |
Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
|
|
| 2022-12-01 |
`--files' 또는 `--files0' 옵션으로 하나의 파일만 지정할 수 있습니다.
|
|
| 7. |
The environment variable %s contains too many arguments
|
|
| 2022-12-01 |
%s 환경 변수에 너무 많은 인자 값이 들어있습니다
|
|
| 8. |
Compression support was disabled at build time
|
|
| 2022-12-01 |
빌드 시점에 압축 기능을 비활성했습니다
|
|
| 9. |
Decompression support was disabled at build time
|
|
| 2022-12-01 |
빌드 시점에 압축 해제 기능을 비활성했습니다
|
|
| 10. |
Maximum number of filters is four
|
|
| 2022-12-01 |
최대 필터 갯수는 4 입니다
|
|
| 11. |
Memory usage limit is too low for the given filter setup.
|
|
| 2022-12-01 |
주어진 필터 설정으로는 메모리 사용 제한 값이 너무 적습니다.
|
|
| 12. |
Using a preset in raw mode is discouraged.
|
|
| 2022-12-01 |
RAW 모드에서의 프리셋 사용은 권장하지 않습니다.
|
|
| 13. |
The exact options of the presets may vary between software versions.
|
|
| 2022-12-01 |
프리셋의 정확한 옵션 값은 프로그램 버전에 따라 다릅니다.
|
|
| 14. |
The .lzma format supports only the LZMA1 filter
|
|
| 2022-12-01 |
.lzma 형식은 LZMA1 필터만 지원합니다
|
|
| 15. |
LZMA1 cannot be used with the .xz format
|
|
| 2022-12-01 |
.xz 형식에는 LZMA1 필터를 사용할 수 없습니다
|
|
| 16. |
The filter chain is incompatible with --flush-timeout
|
|
| 2022-12-01 |
--flush-timeout 옵션에는 필터 체인이 맞지 않습니다
|
|
| 17. |
Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
|
|
| 2022-12-01 |
--flush-timeout 옵션을 지정하였으므로 단일 스레드 모드로 전환합니다
|
|
| 18. |
Using up to %<PRIu32> threads.
|
|
| 2024-02-26 |
최대 스레드 %<PRIu32>개를 사용합니다.
|
|
| 2022-12-01 |
최대 %<PRIu32> 스레드를 사용합니다.
|
|
| 19. |
Unsupported filter chain or filter options
|
|
| 2022-12-01 |
지원하지 않는 필터 체인 또는 필터 옵션
|
|
| 20. |
Decompression will need %s MiB of memory.
|
|
| 2022-12-01 |
압축 해제시 %s MiB 메모리 용량이 필요합니다.
|
|
| 21. |
Adjusted the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
| 2022-12-01 |
메모리 사용량 제한 %s MiB를 넘지 않으려 %s(에)서 %s(으)로 스레드 수를 조정했습니다
|
|
| 22. |
Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
| 2024-02-26 |
메모리 사용 제한량 %4$sMiB를 넘지 않으려 %2$sMiB에서 %3$sMiB로 LZMA%1$c 딕셔너리 크기를 조정했습니다
|
|
| 2023-01-13 |
메모리 사용량 %4$s MiB 제한을 넘지 않으려 %2$s MiB에서 %3$s MiB로 LZMA%1$c 딕셔너리 크기를 조정했습니다
|
|
| 2022-12-01 |
메모리 사용량 제한 %4$s MiB를 넘지 않으려 %2$s MiB에서 %3$s MiB로 LZMA%1$c 딕셔너리 용량을 조정했습니다
|
|
| 24. |
Sandbox is disabled due to incompatible command line arguments
|
|
| 2022-12-01 |
비호환 명령행 인자값이 있어 샌드박스를 비활성했습니다
|
|
| 25. |
Sandbox was successfully enabled
|
|
| 2022-12-01 |
샌드 박스 활성화에 성공했습니다
|
|
| 26. |
Failed to enable the sandbox
|
|
| 2024-02-26 |
샌드박스 활성화 실패
|
|
| 2022-12-01 |
샌드 박스 활성화 실패
|
|
| 28. |
%s: File seems to have been moved, not removing
|
|
| 2022-12-01 |
%s: 파일을 이동한 것 같음, 제거 안함
|
|
| 29. |
%s: Cannot remove: %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s: 제거할 수 없음: %s
|
|
| 31. |
%s: Cannot set the file group: %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s: 파일 소유 그룹을 설정할 수 없음: %s
|
|
| 33. |
Error getting the file status flags from standard input: %s
|
|
| 2022-12-01 |
표준 입력에서 파일 상태 플래그 가져오기 오류: %s
|
|
| 34. |
%s: Is a symbolic link, skipping
|
|
| 2022-12-01 |
%s: 심볼릭 링크, 건너뜀
|
|
| 35. |
%s: Is a directory, skipping
|
|
| 2022-12-01 |
%s: 디렉터리입니다, 건너뜀
|
|
| 36. |
%s: Not a regular file, skipping
|
|
| 2022-12-01 |
%s: 일반 파일 아님, 건너뜀
|
|
| 37. |
%s: File has setuid or setgid bit set, skipping
|
|
| 2022-12-01 |
%s: setuid 또는 setgid 비트 설정 있음, 건너뜀
|
|
| 38. |
%s: File has sticky bit set, skipping
|
|
| 2022-12-01 |
%s: 끈적이 비트 설정이 있는 파일, 건너뜀
|
|
| 39. |
%s: Input file has more than one hard link, skipping
|
|
| 2022-12-01 |
%s: 입력 파일에 하나 이상의 하드링크가 있습니다, 건너뜀
|
|
| 40. |
Error restoring the status flags to standard input: %s
|
|
| 2022-12-01 |
표준 입력으로의 상태 플래그 복원 오류: %s
|
|
| 41. |
Error getting the file status flags from standard output: %s
|
|
| 2022-12-01 |
표준 출력에서 파일 상태 플래그 가져오기 오류: %s
|
|
| 42. |
Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
|
|
| 2022-12-01 |
표준 출력으로의 O_APPEND 플래그 복원 오류: %s
|
|
| 44. |
%s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s: 분할 파일 생성 시도시 탐색 실패: %s
|
|
| 45. |
%s: Read error: %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s: 읽기 오류: %s
|
|
| 46. |
%s: Error seeking the file: %s
|
|
| 2022-12-01 |
%s: 파일 탐색 오류: %s
|
|
| 47. |
%s: Unexpected end of file
|
|
| 2022-12-01 |
%s: 예상치 못한 파일의 끝
|
|
| 49. |
Disabled
|
|
| 2023-01-13 |
사용 안함
|
|
| 2022-12-01 |
사용 안 함
|
|
| 50. |
Total amount of physical memory (RAM):
|
|
| 2022-12-01 |
총 물리 메모리양(RAM):
|
|
| 51. |
Memory usage limit for compression:
|
|
| 2022-12-01 |
압축 메모리 사용 제한량:
|
|
