Translations by Øyvind A. Holm
Øyvind A. Holm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
E198: cmd_pchar beyond the command length
|
|
| 2006-05-24 |
E198: cmd_pchar utenfor kommandolengden
|
|
| ~ |
E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
|
|
| 2006-05-24 |
E27: Persisk (Farsi) kan ikke brukes: Ikke slått på under kompilering
|
|
| ~ |
-F Start in Farsi mode
|
|
| 2006-05-24 |
-F Start i persisk (Farsi) modus
|
|
| ~ |
E14: Invalid address
|
|
| 2006-05-24 |
E14: Ugyldig adresse
|
|
| ~ |
VIM Error
|
|
| 2006-05-24 |
VIM-feil
|
|
| ~ |
E340: Line is becoming too long
|
|
| 2006-05-24 |
E340: Linjen blir for lang
|
|
| ~ |
--- Registers ---
|
|
| 2006-05-24 |
--- Registere ---
|
|
| ~ |
Thanks for flying Vim
|
|
| 2006-05-24 |
Takk for at du fløy Vim
|
|
| ~ |
E316: ml_get: cannot find line %ld
|
|
| 2006-05-24 |
E316: ml_get: Kan ikke finne linje %ld
|
|
| ~ |
E145: Shell commands not allowed in rvim
|
|
| 2006-05-24 |
E145: Skallkommandoer er ikke tillatt i rvim
|
|
| ~ |
Could not load vim32.dll!
|
|
| 2006-05-24 |
Klarte ikke laste vim32.dll!
|
|
| ~ |
E538: No mouse support
|
|
| 2006-05-24 |
E538: Ingen støtte for mus
|
|
| ~ |
Could not fix up function pointers to the DLL!
|
|
| 2006-05-24 |
Klarte ikke ordne opp i funksjonspekere til DLL-en!
|
|
| ~ |
E341: Internal error: lalloc(%ld, )
|
|
| 2006-05-24 |
E341: Intern feil: lalloc(%ld, )
|
|
| 1. |
E163: There is only one file to edit
|
|
| 2006-05-24 |
E163: Det er bare en fil å redigere
|
|
| 2. |
E164: Cannot go before first file
|
|
| 2006-05-24 |
E164: Kan ikke gå forbi første fil
|
|
| 3. |
E165: Cannot go beyond last file
|
|
| 2006-05-24 |
E165: Kan ikke gå forbi siste fil
|
|
| 5. |
--Deleted--
|
|
| 2006-05-24 |
--Slettet--
|
|
| 6. |
auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
|
|
| 2009-08-06 |
fjerner autokommando automatisk: %s <buffer=%d>
|
|
| 7. |
E367: No such group: "%s"
|
|
| 2006-05-24 |
E367: Gruppen finnes ikke: "%s"
|
|
| 10. |
E215: Illegal character after *: %s
|
|
| 2006-05-24 |
E215: Ulovlig tegn etter *: %s
|
|
| 11. |
E216: No such event: %s
|
|
| 2006-05-24 |
E216: Handlingen finnes ikke: %s
|
|
| 12. |
E216: No such group or event: %s
|
|
| 2006-05-24 |
E216: Gruppen eller handlingen finnes ikke: %s
|
|
| 13. |
--- Autocommands ---
|
|
| 2019-02-22 |
--- Autokommandoer ---
|
|
| 14. |
E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
|
|
| 2009-08-06 |
E680: <buffer=%d>: Ugyldig buffernummer
|
|
| 15. |
E217: Can't execute autocommands for ALL events
|
|
| 2006-05-24 |
E217: Kan ikke utføre autokommandoer for ALLE hendelser
|
|
| 16. |
No matching autocommands
|
|
| 2006-05-24 |
Ingen samsvarende autokommandoer
|
|
| 17. |
E218: autocommand nesting too deep
|
|
| 2006-05-24 |
E218: Nøsting av autokommandoer for dyp
|
|
| 18. |
%s Autocommands for "%s"
|
|
| 2019-02-22 |
%s Autokommandoer for "%s"
|
|
| 19. |
Executing %s
|
|
| 2006-05-24 |
Utfører %s
|
|
| 20. |
autocommand %s
|
|
| 2006-05-24 |
autokommando %s
|
|
| 26. |
[Location List]
|
|
| 2009-08-06 |
[Plassliste]
|
|
| 29. |
E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
|
|
| 2006-05-24 |
E82: Kan ikke reservere plass til noen buffere, avslutter ...
|
|
| 30. |
E83: Cannot allocate buffer, using other one...
|
|
| 2006-05-24 |
E83: Kan ikke reservere plass til buffer, bruker en annen ...
|
|
| 33. |
E515: No buffers were unloaded
|
|
| 2006-05-24 |
E515: Ingen buffere ble lastet ut
|
|
| 34. |
E516: No buffers were deleted
|
|
| 2006-05-24 |
E516: Ingen buffere ble slettet
|
|
| 35. |
E517: No buffers were wiped out
|
|
| 2006-05-24 |
E517: Ingen buffere ble visket ut
|
|
| 39. |
E90: Cannot unload last buffer
|
|
| 2006-05-24 |
E90: Kan ikke laste ut siste buffer
|
|
| 40. |
E84: No modified buffer found
|
|
| 2006-05-24 |
E84: Fant ingen modifisert buffer
|
|
| 41. |
E85: There is no listed buffer
|
|
| 2006-05-24 |
E85: Det finnes ingen listede buffere
|
|
| 42. |
E87: Cannot go beyond last buffer
|
|
| 2006-05-24 |
E87: Kan ikke gå forbi siste buffer
|
|
| 43. |
E88: Cannot go before first buffer
|
|
| 2006-05-24 |
E88: Kan ikke gå forbi første buffer
|
|
| 44. |
E86: Buffer %ld does not exist
|
|
| 2006-05-24 |
E86: Bufferen %ld finnes ikke
|
|
| 47. |
E37: No write since last change (add ! to override)
|
|
| 2006-05-24 |
E37: Ikke lagret siden forrige forandring (legg til ! for å overstyre)
|
|
| 50. |
W14: Warning: List of file names overflow
|
|
| 2006-05-24 |
W14: Advarsel: Listen med filnavn er overfylt
|
|
| 52. |
E93: More than one match for %s
|
|
| 2006-05-24 |
E93: Mer enn ett treff for %s
|
|
| 53. |
E94: No matching buffer for %s
|
|
| 2006-05-24 |
E94: Ingen samsvarende buffer for %s
|
|
| 54. |
line %ld
|
|
| 2006-05-24 |
linje %ld
|
|
| 55. |
E95: Buffer with this name already exists
|
|
| 2006-05-24 |
E95: En buffer med dette navnet finnes allerede
|
|
| 56. |
[Modified]
|
|
| 2006-05-24 |
[Modifisert]
|
|
