Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
cannot open %s
|
|
| 2010-01-04 |
kan inte öppna %s
|
|
| 9. |
set read-only
|
|
| 2010-01-04 |
ställ in som skrivskyddad
|
|
| 10. |
set read-write
|
|
| 2010-01-04 |
ställ in som läs och skriv
|
|
| 11. |
get read-only
|
|
| 2010-01-04 |
hämta skrivskyddad
|
|
| 19. |
get blocksize
|
|
| 2010-01-04 |
hämta blockstorlek
|
|
| 22. |
get size in bytes
|
|
| 2010-01-04 |
hämta storlek i byte
|
|
| 23. |
set readahead
|
|
| 2010-01-04 |
ställ in förvägsläsning
|
|
| 24. |
get readahead
|
|
| 2010-01-04 |
hämta förvägsläsning
|
|
| 25. |
set filesystem readahead
|
|
| 2010-01-04 |
ställ in filsystemsförvägsläsning
|
|
| 26. |
get filesystem readahead
|
|
| 2010-01-04 |
hämta filsystemsförvägsläsning
|
|
| 27. |
flush buffers
|
|
| 2010-01-04 |
töm buffertar
|
|
| 28. |
reread partition table
|
|
| 2010-01-04 |
läs om partitionstabellen
|
|
| 41. |
%s failed.
|
|
| 2010-01-04 |
%s misslyckades.
|
|
| 42. |
%s succeeded.
|
|
| 2010-01-04 |
%s lyckades.
|
|
| 45. |
Bootable
|
|
| 2010-01-04 |
Startbar
|
|
| 46. |
Toggle bootable flag of the current partition
|
|
| 2010-01-04 |
Slå på/av startbarhetsflaggan på aktuell partition
|
|
| 47. |
Delete
|
|
| 2010-01-04 |
Ta bort
|
|
| 48. |
Delete the current partition
|
|
| 2010-01-04 |
Ta bort aktuell partition
|
|
| 51. |
New
|
|
| 2010-01-04 |
Ny
|
|
| 52. |
Create new partition from free space
|
|
| 2010-01-04 |
Skapa ny partition från ledigt utrymme
|
|
| 53. |
Quit
|
|
| 2010-01-04 |
Avsluta
|
|
| 55. |
Type
|
|
| 2010-01-04 |
Typ
|
|
| 57. |
Help
|
|
| 2010-01-04 |
Hjälp
|
|
| 58. |
Print help screen
|
|
| 2010-01-04 |
Visa hjälpskärm
|
|
| 61. |
Write
|
|
| 2010-01-04 |
Skriv
|
|
| 62. |
Write partition table to disk (this might destroy data)
|
|
| 2010-01-04 |
Skriv partitionstabellen till disk (detta kan förstöra data)
|
|
| 100. |
Command Meaning
|
|
| 2010-01-04 |
Kommando Betydelse
|
|
| 101. |
------- -------
|
|
| 2010-01-04 |
-------- ---------
|
|
| 102. |
b Toggle bootable flag of the current partition
|
|
| 2010-01-04 |
b Slå på/av startbarhetsflaggan på aktuell partition
|
|
| 103. |
d Delete the current partition
|
|
| 2010-01-04 |
d Ta bort aktuell partition
|
|
| 104. |
h Print this screen
|
|
| 2010-01-04 |
h Visa denna hjälpskärm
|
|
| 105. |
n Create new partition from free space
|
|
| 2010-01-04 |
n Skapa en ny partition från ledigt utrymme
|
|
| 106. |
q Quit program without writing partition table
|
|
| 2010-01-04 |
q Avsluta programmet utan att skriva partitionstabellen
|
|
| 114. |
Up Arrow Move cursor to the previous partition
|
|
| 2010-01-04 |
Uppil Flytta markören till föregående partition
|
|
| 115. |
Down Arrow Move cursor to the next partition
|
|
| 2010-01-04 |
Nerpil Flytta markören till nästa partition
|
|
| 118. |
Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
|
|
| 2010-01-04 |
Obs: Alla kommandon kan anges antingen med små eller stora bokstäver
|
|
| 133. |
yes
|
|
| 2010-01-04 |
ja
|
|
| 150. |
Formatting ...
|
|
| 2010-01-04 |
Formaterar...
|
|
| 151. |
done
|
|
| 2010-01-04 |
klar
|
|
| 152. |
Verifying ...
|
|
| 2010-01-04 |
Verifierar...
|
|
| 153. |
Read:
|
|
| 2010-01-04 |
Läste:
|
|
| 168. |
%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
|
|
| 2010-01-04 |
%ssidig, %d spår, %d sektorer/spår. Total kapacitet %d kB.
|
|
| 169. |
Double
|
|
| 2010-01-04 |
Dubbel
|
|
| 170. |
Single
|
|
| 2010-01-04 |
Enkel
|
|
| 191. |
Unknown
|
|
| 2010-01-04 |
Okänd
|
|
| 248. |
End
|
|
| 2010-01-04 |
Slutet
|
|
| 249. |
Sectors
|
|
| 2010-01-04 |
Sektorer
|
|
| 288. |
GPT
|
|
| 2009-04-19 |
GPT
|
|
| 326. |
Expert command (m for help):
|
|
| 2010-01-04 |
Expertkommando (m för hjälp):
|
|
| 327. |
Command (m for help):
|
|
| 2010-01-04 |
Kommando (m för hjälp):
|
|
