Translations by Sebastian Rasmussen
Sebastian Rasmussen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Quit program without writing changes
|
|
| 2018-02-07 |
Avsluta programmet utan att skriva förändringar
|
|
| 72. |
Filesystem LABEL:
|
|
| 2018-02-07 |
Filsystems-ETIKETT:
|
|
| 138. |
Device already contains a %s signature; it will be removed by a write command.
|
|
| 2018-02-07 |
Enheten innehåller redan en %s-signatur; den kommer att tas bort genom ett skrivkommando.
|
|
| 179. |
%s (%s, default %<PRIu64>):
|
|
| 2018-02-07 |
%s (%s, standardvärde %<PRIu64>):
|
|
| 181. |
%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>):
|
|
| 2018-02-07 |
%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, standardvärde %<PRIu64>):
|
|
| 183. |
%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>):
|
|
| 2018-02-07 |
%s (%<PRIu64>-%<PRIu64>):
|
|
| 194. |
%s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes.
|
|
| 2018-02-07 |
%s: position = %<PRIu64>, storlek = %zu byte.
|
|
| 199. |
The old %s signature will be removed by a write command.
|
|
| 2018-02-07 |
Den gamla %s-signaturen kommer att tas bort genom ett skrivkommando.
|
|
| 200. |
The old %s signature may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or fdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
|
|
| 2018-02-07 |
Den gamla %s-signaturen kan komma att finnas kvar på enheten. Det rekommenderas att radera enheten med wipefs(8) eller fdisk --wipe för att undvika möjliga kollisioner.
|
|
| 203. |
-B, --protect-boot don't erase bootbits when creating a new label
|
|
| 2018-02-07 |
-B, --protect-boot ta inte bort startbitar när en ny etikett skapas
|
|
| 206. |
-l, --list display partitions and exit
|
|
| 2018-02-07 |
-l, --list visa partitioner och avsluta
|
|
| 212. |
-w, --wipe <mode> wipe signatures (auto, always or never)
|
|
| 2018-02-07 |
-w, --wipe <läge> radera signaturer (auto, always eller never)
|
|
| 213. |
-W, --wipe-partitions <mode> wipe signatures from new partitions (auto, always or never)
|
|
| 2018-02-07 |
-w, --wipe-partitions <läge> radera signaturer från nya partitioner (auto, always eller never)
|
|
| 225. |
unsupported wipe mode
|
|
| 2018-02-07 |
raderingsläge stöds ej
|
|
| 243. |
failed to add output data
|
|
| 2018-02-07 |
misslyckades att lägga till utmatningsdata
|
|
| 245. |
Filesystem/RAID signature on partition %zu will be wiped.
|
|
| 2018-02-07 |
Filsystem/RAID-signatur i partition %zu kommer att rensas bort.
|
|
| 292. |
change table length
|
|
| 2018-02-07 |
ändra tabellängd
|
|
| 335. |
Partition #%zu contains a %s signature.
|
|
| 2018-02-07 |
Partition #%zu innehåller en %s-signatur.
|
|
| 336. |
Do you want to remove the signature?
|
|
| 2018-02-07 |
Vill du ta bort signaturen?
|
|
| 337. |
The signature will be removed by a write command.
|
|
| 2018-02-07 |
Signaturen kommer att tas bort genom ett skrivkommando.
|
|
| 339. |
Failed to fix partitions order.
|
|
| 2018-02-07 |
Misslyckades med att fixa partitionsordning.
|
|
| 340. |
Partitions order fixed.
|
|
| 2018-02-07 |
Partitionsordning fixad.
|
|
| 345. |
New maximum entries
|
|
| 2018-02-07 |
Nytt maximalt antal poster
|
|
| 364. |
%s: parse error at line %d -- ignored
|
|
| 2018-02-07 |
%s: tolkningsfel på rad %d -- hoppas över
|
|
| 409. |
-a for compatibility only, ignored
|
|
| 2018-02-07 |
-a endast för kompatibilitet, hoppas över
|
|
| 410. |
-v, --verbose be more verbose
|
|
| 2018-02-07 |
-v, --verbose var utförligare
|
|
| 411. |
-y for compatibility only, ignored
|
|
| 2018-02-07 |
-y endast för kompatibilitet, hoppas över
|
|
| 413. |
--extract[=<dir>] test uncompression, optionally extract into <dir>
|
|
| 2018-02-07 |
--extract[=<kat>] testa dekomprimering, extrahera valfritt till <kat>
|
|
| 488. |
Warning: block out of range
|
|
| 2018-02-07 |
Varning: block utanför intervall
|
|
| 498. |
bad s_ninodes field in super-block
|
|
| 2018-02-07 |
felaktigt s_ninodes-fält i superblocket
|
|
| 499. |
bad s_imap_blocks field in super-block
|
|
| 2018-02-07 |
felaktigt s_imap_blocks-fält i superblocket
|
|
| 500. |
bad s_firstdatazone field in super-block
|
|
| 2018-02-07 |
felaktigt s_firstdatazone-fält i superblocket
|
|
| 501. |
bad s_zmap_blocks field in super-block
|
|
| 2018-02-07 |
felaktigt s_zmap_blocks-fält i superblocket
|
|
| 533. |
%s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix
|
|
| 2018-02-07 |
%s: felaktig katalog: ogiltig i_zone, använd --repair för att fixa
|
|
| 697. |
error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB
|
|
| 2018-02-07 |
fel: storleken %llu KiB är större än enhetsstorleken %<PRIu64> KiB
|
|
| 704. |
Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)
|
|
| 2018-02-07 |
Ställer in växlingsutrymmesversion %d, storlek = %s (%<PRIu64> byte)
|
|
| 728. |
range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d
|
|
| 2018-02-07 |
intervallomräkning: max partnr=%d, nedre=%d, övre=%d
|
|
| 744. |
failed to allocate output column
|
|
| 2018-02-07 |
misslyckades med att allokera utmatningskolumn
|
|
| 751. |
-a, --add add specified partitions or all of them
|
|
| 2018-02-07 |
-a, --add lägg till angivna partitioner eller allihop
|
|
| 752. |
-d, --delete delete specified partitions or all of them
|
|
| 2018-02-07 |
-d, --delete ta bort angivna partitioner eller allihop
|
|
| 753. |
-u, --update update specified partitions or all of them
|
|
| 2018-02-07 |
-u, --update uppdatera angivna partitioner eller allihop
|
|
| 754. |
-s, --show list partitions
|
|
| 2018-02-07 |
-s, --show lista partitioner
|
|
| 755. |
-b, --bytes print SIZE in bytes rather than in human readable format
|
|
| 2018-02-07 |
-b, --bytes skriv ut STORLEK i byte istället för format läsbart för människor
|
|
| 756. |
-g, --noheadings don't print headings for --show
|
|
| 2018-02-07 |
-g, --noheadings skriv inte ut rubriker för --show
|
|
| 757. |
-n, --nr <n:m> specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
|
|
| 2018-02-07 |
-n, --nr <n:m> ange intervallet för partitioner (t.ex. --nr 2:4)
|
|
| 758. |
-o, --output <list> define which output columns to use
|
|
| 2018-02-07 |
-o, --output <lista> definiera vilka utmatningskolumner som ska användas
|
|
| 760. |
-P, --pairs use key="value" output format
|
|
| 2018-02-07 |
-P, --pairs använd utmatningsformatet nyckel="värde"
|
|
| 761. |
-r, --raw use raw output format
|
|
| 2018-02-07 |
-r, --raw använd rått utmatningsformat
|
|
| 762. |
-S, --sector-size <num> overwrite sector size
|
|
| 2018-02-07 |
-b, --sector-size <num> skriv över sektorstorlek
|
|
| 763. |
-t, --type <type> specify the partition type
|
|
| 2018-02-07 |
-t, --type <typ> ange partitionstyp
|
|
