Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
System program problem detected
|
|
| 2015-05-03 |
Виявлено помилку системної проґрами
|
|
| 21. |
Crash report detected
|
|
| 2015-05-03 |
Виявлено звіт про аварійне завершення проґрами
|
|
| 22. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2015-05-03 |
Проґрама у вашій системі завершилася аварійно (щойно, або раніше). Натисніть на піктограмі сповіщення для показу подробиць.
|
|
| 2015-02-25 |
Програма у вашій системі завершилася аварійно (щойно, або раніше). Натисніть на піктограмі сповіщення для показу подробиць.
|
|
| 25. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2015-05-03 |
Знайдено носій з пакунками проґрам
|
|
| 26. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2015-05-03 |
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено носій із пакунками проґрамного забезпечення.</span>
Бажаєте відкрити його за допомогою менеджера пакунків?
|
|
| 29. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2015-05-03 |
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено дистрибутивний носій із пакунками проґрамного забезпечення.</span>
Бажаєте спробувати автоматично оновитися з нього?
|
|
| 32. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2015-05-03 |
<span weight="bold" size="larger">Було виявлено носій із неофіційним проґрамним забезпеченням.</span>
Бажаєте відкрити його за допомогою менеджера пакунків?
|
|
| 36. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2015-02-25 |
Натисніть на піктограмі сповіщення для показу доступної інформації.
|
|
| 46. |
Install all updates
|
|
| 2015-02-25 |
Встановити усі оновлення
|
|
| 48. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2015-02-25 |
Наявне %i оновлення
Наявні %i оновлення
Наявних %i оновлень
|
|
| 51. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2015-02-25 |
Доступно %i оновлення. Натисніть на піктограмі сповіщення, щоб показати доступне оновлення.
Доступно %i оновлення. Натисніть на піктограмі сповіщення, щоб показати доступні оновлення.
Доступно %i оновлень. Натисніть на піктограмі сповіщення, щоб показати доступні оновлення.
|
|
| 52. |
Software updates available
|
|
| 2015-05-03 |
Наявні оновлення проґрамного забезпечення
|
|
| 54. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
|
|
| 2015-02-25 |
Сталася помилка, будь-ласка, завантажте Менеджер Пакунків із меню чи виконайте команду apt-get у терміналі для того, щоб побачити причину помилки.
Повідомлення про помилку: '%s'.
|
|
| 67. |
Failure to download extra data files
|
|
| 2015-02-25 |
Не вдалося завантажити додаткові файли даних
|
|
| 70. |
The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.
|
|
| 2015-05-03 |
Пізніше буде зроблена повторна спроба завантаження, або ви можете спробувати знову зараз. Виконання цієї команди вимагає активного інтернет-з'єднання.
|
|
| 72. |
This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your system. You may need to fix your Internet connection, then remove and reinstall the packages to fix this problem.
|
|
| 2015-02-25 |
Ця помилка залишає у системі багато невикористаних пакунків. Для вирішення цієї проблеми налагодьте Інтернет з’єднання, повністю вилучіть та знову встановіть пакунки.
|
|
