Translations by Manish Kumar
Manish Kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2010-04-10 |
अज्ञात त्रुटि: '%s' (%s)
|
|
| 11. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2010-04-10 |
त्रुटि: कैची खोल रहा है (%s)
|
|
| 12. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2010-04-10 |
त्रुटि: खंडित-गणना > 0
|
|
| 13. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2010-04-10 |
त्रुटि: अद्यतन चिह्नित कर रहा है (%s)
|
|
| 14. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2010-04-10 |
संस्थापित/अद्यतन होने वाले पैकेज को दिखाएं
|
|
| 15. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2010-04-10 |
stdout पर निष्कर्ष जो मानव-पठित हो दिखाएं
|
|
| 17. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2010-04-19 |
उस समय पर लौटे जब सुरक्षा अद्यतन का संस्थापन की कोशिश नहीं हुई (0 मतलब अशक्त)
|
|
| 2010-04-10 |
दिन में समय पर लौटे जब सुरक्षा अद्यतन का संस्थापन की कोशिश नहीं हुई (0 मतलब अशक्त)
|
|
| 18. |
System program problem detected
|
|
| 2011-01-31 |
तंत्र कार्यक्रम में समस्या आयी है
|
|
| 19. |
Do you want to report the problem now?
|
|
| 2011-01-31 |
क्या आप इस समस्या को रिपोर्ट अभी करना चाहेगें?
|
|
| 20. |
Report problem…
|
|
| 2011-01-31 |
रिपोर्ट समस्या...
|
|
| 21. |
Crash report detected
|
|
| 2010-04-10 |
ध्वंस रिपोर्ट ज्ञात हुआ
|
|
| 22. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2010-04-10 |
आपके कंप्यूटर के तंत्र मे किसी अनुप्रयोग का ध्वंस हुआ है (अभी या पहले)।अतः अधिक जानकारी के लिए अधिसूचना पटल पे क्लिक करे.
|
|
| 23. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2010-04-10 |
संजाल सेवा की खोज अशक्त की गई है.
|
|
| 24. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2010-04-19 |
आपके वर्तमान संजाल मे स्थानीय(.local) प्रक्षेत्र है, जो की स्वीकार्य नही है और अवाही संजाल खोजी सेवा के अनुकूल नही है । अतः यह सेवा बाधित कर दी गई है ।
|
|
| 25. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2010-04-10 |
साफ्टवेयर पैकेज आयतन ज्ञात हुआ है
|
|
| 26. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2010-04-10 |
<विस्तार भार="मोटा" आकार="बड़ा">एक सॉफ्टवेयर पैकेज सहित आयतन ज्ञात हुआ है.</विस्तार>
|
|
| 27. |
Start Package Manager
|
|
| 2010-04-10 |
पैकेज प्रबंधक आरंभ करें
|
|
| 28. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2010-04-10 |
उन्नयन आयतन ज्ञात हुआ है
|
|
| 29. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2010-09-14 |
<span weight="bold" size="larger">एक सॉफ्टवेयर पैकेज सहित वितरक आयतन ज्ञात हुआ है.</span>
क्या आप इसके द्वारा स्वतः कोटि उन्नयन करना चाहेंगे?
|
|
| 2010-04-19 |
<विस्तार भार="मोटा" आकार="बड़ा">एक सॉफ्टवेयर पैकेज सहित वितरक आयतन ज्ञात हुआ है.</विस्तार>
क्या आप इसके द्वारा स्वतः कोटि उन्नयन करना चाहेंगे?
|
|
| 2010-04-10 |
<विस्तार भार="मोटा" आकार="बड़ा">एक सॉफ्टवेयर पैकेज सहित वितरक आयतन ज्ञात हुआ है.</विस्तार>
|
|
| 30. |
Run upgrade
|
|
| 2010-04-19 |
कोटि-उन्नयन शुरू करे.
|
|
| 2010-04-10 |
उन्नयन शुरू करे.
|
|
| 31. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2010-04-10 |
APTonCD आयतन ज्ञात हुआ है
|
|
| 32. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2010-09-14 |
<span weight="bold" size="larger">गैर-कार्यालयी साफ्टवेयर पैकेज सहित एक आयतन ज्ञात हुआ है.</span>
क्या आप इसे पैकेज प्रबंधक के साथ खोलना पसंद करेंगे?
|
|
| 2010-04-19 |
<विस्तार भार="मोटा" आकार="बड़ा">गैर-कार्यालयी साफ्टवेयर पैकेज सहित एक आयतन ज्ञात हुआ है. </विस्तार>
क्या आप इसे पैकेज प्रबंधक के साथ खोलना पसंद करेंगे?
|
|
| 2010-04-10 |
<विस्तार भार="मोटा" आकार="बड़ा">गैर-कार्यालयी साफ्टवेयर पैकेज सहित एक आयतन ज्ञात हुआ है. </विस्तार>
|
|
| 33. |
Start package manager
|
|
| 2010-04-10 |
पैकेज प्रबंधक आरंभ करें
|
|
| 35. |
Information available
|
|
| 2010-04-10 |
सूचना उपलब्ध
|
|
| 36. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2010-04-10 |
उपलब्ध सूचना को जानने के लिए संकेतक चिन्ह पे क्लिक करे.
|
|
| 46. |
Install all updates
|
|
| 2010-04-10 |
सभी अद्यतन संस्थापित करें
|
|
| 47. |
Check for updates
|
|
| 2010-04-10 |
अद्यतन हेतु जाँच
|
|
| 48. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2010-04-19 |
%i अद्यतन उपलब्ध है.
%i अद्यतन उपलब्ध है.
|
|
| 2010-04-10 |
%i अद्यतन उपलब्ध है.
%i नवीनीकरण सूचनाएं उपलब्ध है।
|
|
| 49. |
Show notifications
|
|
| 2010-04-10 |
अधिसुचनाओ को दिखाए
|
|
| 50. |
A package manager is working
|
|
| 2010-04-10 |
पैकेज प्रबंधक कार्यरत है
|
|
| 51. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2010-04-10 |
%i अद्यतन उपलब्ध है. उपलब्ध अद्यतन देखने हेतु अधिसूचना पटल पर क्लिक करें.
%i अद्यतन उपलब्ध है. उपलब्ध अद्यतन देखने हेतु अधिसूचना पटल पर क्लिक करें.
|
|
| 52. |
Software updates available
|
|
| 2010-04-10 |
सॉफ्टवेयर अद्यतन उपलब्ध है
|
|
| 54. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
|
|
| 2011-01-31 |
एक त्रुटि हुई, कृपया दाँए-क्लिक सूची से पैकेज प्रबंधक चलाएँ या टर्मिनल में apt-get चलाकर देखें कि क्या गरबड़ी हुई है.
त्रुटि संदेश था: '%s'.
|
|
| 55. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2010-04-10 |
एक त्रुटी हुई है. कृपया गलती देखने के लिए दाहिनी क्लिक सूची मे से पैकेज प्रबंधक चलाएं या फ़िर टर्मिनल में apt-get चलाएं.
|
|
| 56. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2010-04-10 |
आमतौर पर इसका मतलब यह कि आपके द्वारा स्थापित पैकेज की ऐसी निर्भरताएं हैं जो पूरी नही हो रही हैं
|
|
| 57. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2010-04-19 |
अद्यतन की जाँच करने में एक समस्या हुई है.
|
|
| 2010-04-10 |
अद्यतन की जाँच करने में एक समस्या हुई ह.
|
|
| 58. |
- inform about updates
|
|
| 2010-04-10 |
- अद्यतन के बारे में सूचना
|
|
| 59. |
Failed to init the UI: %s
|
|
| 2010-04-10 |
UI आरंभ करने में असफल: %s
|
|
| 60. |
unknown error
|
|
| 2010-04-10 |
अज्ञात त्रुटि
|
|
| 61. |
update-notifier
|
|
| 2010-04-10 |
अद्यतन-सूचक
|
|
| 62. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2010-04-10 |
<विस्तार भार="मोटा" आकार="बड़ा">सूचना अद्यतन करें </विस्तार>
|
|
| 65. |
Update Notifier
|
|
| 2010-04-10 |
अद्यतन अधिसूचक
|
|
