Translations by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Mikel Pascual Aldabaldetreku has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2009-10-06 |
Errore Ezezaguna: '%s' (%s)
|
|
| 12. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2009-10-06 |
Errorea: BrokenCount > 0
|
|
| 17. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2009-10-21 |
Segurtasun eguneraketak automatikoki zenbat egunetan behin instalatuko diren itzuli (0 bada, ezgaituta dago)
|
|
| 21. |
Crash report detected
|
|
| 2007-04-04 |
Errore-txostena detektatu da
|
|
| 22. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2007-08-27 |
Aplikazio bat ezustean itxi da zure sisteman (orain edo lehen). Ohartarazte ikurrean klik egin xehetasunak ikusteko.
|
|
| 23. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2007-08-27 |
Sareen autodetekziorako zerbitzua ezgaituta
|
|
| 24. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2007-08-27 |
Zure oraingo sareak .local domeinu bat dauka; halakoak gaitzetsi egiten ditu sareen autodetekziorako Avahi zerbitzuak, eta beronekin bateraezinak dira. Zerbitzua ezgaitua izan da.
|
|
| 25. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2009-10-21 |
Software-Pakete Bolumena Detektatua
|
|
| 26. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2007-08-27 |
<span weight="bold" size="larger">Software-paketeak dituen bolumen bat detektatu da.</span>
Pakete-kudeatzailearekin iriki nahi al zenuke?
|
|
| 28. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2007-08-27 |
Eguneratze-bolumen bat aurkitu da
|
|
| 29. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2007-08-27 |
<span weight="bold" size="larger">Software-paketeak dituen distribuzio-bolumen bat aurkitu da.</span>
Eguneratze bat egiten saiatzeko erabili nahi al duzu?
|
|
| 30. |
Run upgrade
|
|
| 2007-01-05 |
Eguneratu
|
|
| 31. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2007-08-14 |
APTonCD bolumena detektatu da
|
|
| 32. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2007-08-14 |
<span weight="bold" size="larger">Software-pakete ez-ofizialak dauzkan bolumen gehigarri bat detektatu da.</span>
Pakete-kudeatzailearekin ireki nahi al duzu?
|
|
| 33. |
Start package manager
|
|
| 2007-08-27 |
Pakete-kudeatzailea abiarazi
|
|
| 35. |
Information available
|
|
| 2007-08-14 |
Informazioa eskuragarri
|
|
| 48. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2007-08-27 |
Eguneraketa %i dago eskuragarri
%i eguneraketa daude eskuragarri
|
|
| 49. |
Show notifications
|
|
| 2007-08-27 |
Jakinarazpenak erakutsi
|
|
| 50. |
A package manager is working
|
|
| 2007-08-27 |
Pakete-kudeatzaile dagoeneko abiarazita dago
|
|
| 51. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2009-10-06 |
Eguneraketa %i dago eskuragarri. Jakinarazte-ikurrean egizu klik eguneraketa eskuragarria ikusteko.
%i eguneraketa daude eskuragarri. Jakinarazte-ikurrean egizu klik eguneraketa eskuragarriak ikusteko.
|
|
| 52. |
Software updates available
|
|
| 2007-08-27 |
Software eguneraketak daude eskuragarri
|
|
| 55. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2007-08-14 |
Errore bat gertatu da, mesedez, Pakete-Kudeatzailea exekutatu ezazu eskuin klik-eko menutik edo apt-get exekutatu ezazu terminal batean errorea zein izan den jakiteko.
|
|
| 57. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2008-03-03 |
Erroreren bat gertatu da eguneratzerik badagoen egiaztatzean.
|
|
| 58. |
- inform about updates
|
|
| 2009-10-21 |
- eguneraketen berri eman
|
|
| 59. |
Failed to init the UI: %s
|
|
| 2009-10-06 |
Ezin interfaza abiarazi: %s
|
|
| 60. |
unknown error
|
|
| 2009-10-06 |
errore ezezaguna
|
|
| 66. |
Check for available updates automatically
|
|
| 2009-10-21 |
Automatikoki bilatu eguneraketa berriak
|
|
