Translations by Alex Nehaichik
Alex Nehaichik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2009-07-20 |
Невядомая памылка: '%s' (%s)
|
|
| 17. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2009-07-20 |
Вяртае колькасьць дзён, калі былі аўтаматычна ўсталяваныя абнаўленьні бясьпекі (0 - выключана)
|
|
| 18. |
System program problem detected
|
|
| 2011-04-01 |
Знойдзена праблема ў сістэмнае праграме
|
|
| 19. |
Do you want to report the problem now?
|
|
| 2011-04-01 |
Ці жадаеце зараз паведаміць пра памылку?
|
|
| 20. |
Report problem…
|
|
| 2011-04-01 |
Справаздача пра памылку...
|
|
| 21. |
Crash report detected
|
|
| 2006-10-28 |
Знойдзена справаздача аб аварыі ў праграме
|
|
| 22. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2007-03-28 |
Дастасаваньне ў вашай сыстэме аварыйна завяршыла сваю працу (раней ці зараз). Пстрыкніце на значцы нагадваньня, каб убачыць падрабязнасьці.
|
|
| 23. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2007-03-28 |
Служба дасьледваньня сеткі адключана
|
|
| 24. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2007-03-28 |
Ваша бягучая сетка мае дамэн .local, які не рэкамэндаваны і несумяшчальны са службай дасьледваньня сеткі Avahi. Гэтая служба была адключана.
|
|
| 26. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2007-03-28 |
<span weight="bold" size="larger">Быў знойдзены носьбіт з пакетамі праграм.</span>
Ці жадаеце адкрыць яго ў кіраўніку пакетаў?
|
|
| 28. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2006-10-28 |
Знойдзены том з абнаўленьнямі
|
|
| 29. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2006-10-28 |
<span weight="bold" size="larger">Знойдзены том дыстрыбуцыі з пакетамі праграмаў.</span>
Ці жадаеце паспрабаваць абнавіцца зь яго аўтаматычна?
|
|
| 30. |
Run upgrade
|
|
| 2006-10-28 |
Запусьціць абнаўленьне
|
|
| 31. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2007-09-03 |
Знойдзены том APTonCD
|
|
| 32. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2007-09-03 |
<span weight="bold" size="larger">Знойдзены том з неафіцыйнымі пакетамі.</span>
Ці жадаеце адкрыць яго ў кіраўніку пакетаў?
|
|
| 33. |
Start package manager
|
|
| 2006-10-28 |
Запусьціць кіраўнік пакетаў
|
|
| 34. |
_Run this action now
|
|
| 2006-06-24 |
_Выканаць зараз
|
|
| 35. |
Information available
|
|
| 2007-09-03 |
У наяўнасьці ёсьць зьвесткі
|
|
| 36. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2007-03-28 |
Пстрыкніце па значцы інфармавальніка, каб убачыць наяўныя зьвесткі
|
|
| 2006-06-24 |
Пстрыкніце па значцы нагадвальніка, каб убачыць наяўныя зьвесткі
|
|
| 46. |
Install all updates
|
|
| 2006-10-28 |
Усталяваць усе абнаўленьні
|
|
| 47. |
Check for updates
|
|
| 2006-10-28 |
Праверыць наяўнасьць абнаўленьняў
|
|
| 48. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2006-06-24 |
Ёсць у наяўнасьці %i абнаўленьне
Ёсць у наяўнасьці %i абнаўленьні
Ёсць у наяўнасьці %i абнаўленьняў
|
|
| 49. |
Show notifications
|
|
| 2007-03-28 |
Паказаць зьвесткі пра абнаўленьні
|
|
| 50. |
A package manager is working
|
|
| 2006-10-28 |
Кіраўнік пакетаў ўжо працуе
|
|
| 52. |
Software updates available
|
|
| 2006-10-28 |
У наяўнасьці маюцца абнаўленьні
|
|
| 54. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
|
|
| 2011-04-01 |
Узнікла памылка, калі ласка, запусціце графічны Кіраўнік пакета ці выканацйце у кансолі apt-get, каб даведацца больш.
Тэкст паведамлення: "%s".
|
|
| 55. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2007-09-03 |
Узьнікла памылка. Калі ласка, запусьціце Кіраўнік пакетаў праз правую кнопку мышы альбо apt-get у тэрмінале, каб убачыць што здарылася.
|
|
| 56. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2006-06-24 |
Звычайна, гэта азначае што вы ўсталявале пакеты, якія недарэчныя залежнасьці
|
|
| 57. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2008-02-15 |
Узьнікла праблема ў час праверкі абнаўленьняў.
|
|
| 58. |
- inform about updates
|
|
| 2009-07-20 |
- інфармуе пра абнаўленьні
|
|
| 59. |
Failed to init the UI: %s
|
|
| 2009-07-20 |
Немагчыма ініцыялізаваць UI: %s
|
|
| 61. |
update-notifier
|
|
| 2006-10-28 |
нагадвальнік-аб-абнаўленьнях
|
|
| 62. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2006-10-28 |
<span weight="bold" size="larger">Зьвесткі пра абнаўленьне</span>
|
|
