Translations by Zayar Lwin
Zayar Lwin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Settings & Livepatch…
|
|
| 2022-10-22 |
သတ်မှတ်ချက်များ & Livepatch…
|
|
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2022-10-22 |
အပ်ဒိတ်စစ်နေသည်…
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2022-10-22 |
အပ်ဒိတ်များတပ်ဆင်နေသည်…
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2022-10-22 |
အပ်ဒိတ်ပြီးပါပြီ
|
|
| 5. |
Updating snaps
|
|
| 2022-10-22 |
စနပ်များအပ်ဒိတ်တင်နေသည်
|
|
| 6. |
Refreshing %s snap
|
|
| 2022-10-22 |
%s စနပ် အသစ်ရယူနေသည်
|
|
| 7. |
Removing %s snap
|
|
| 2022-10-22 |
%s စနပ် ဖြုတ်နေသည်
|
|
| 8. |
Installing %s snap
|
|
| 2022-10-22 |
%s စနပ် တပ်ဆင်နေသည်
|
|
| 9. |
Upgrade only partially completed.
|
|
| 2022-10-22 |
တစ်ပိုင်းတစ်စသာအပ်ဂရိတ်တင်ပြီးပါပြီ။
|
|
| 10. |
An error occurred while updating snaps. Please check your network connection.
|
|
| 2022-10-22 |
စနပ်များအပ်ဒိတ်တင်ရာတွင် ပြဿနာဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုကို စစ်ကြည့်ပါ။
|
|
| 11. |
Open Link in Browser
|
|
| 2022-10-22 |
လင့်ခ်ကိုဘရောက်ဇာတွင်ဖွင့်မည်
|
|
| 12. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2022-10-22 |
လင့်ခ်ကိုကလစ်ဘုတ်သို့ကူးယူမည်
|
|
| 13. |
Settings…
|
|
| 2022-10-22 |
သတ်မှတ်ချက်များ…
|
|
| 16. |
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
|
|
| 2022-10-22 |
နောက်ဆုံးအကြိမ်စက်ပြန်စတင်မှုကနေ ခုထိ %d Livepatch အပ်ဒိတ်များတင်ပြီးပါပြီ။
|
|
| 17. |
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
|
|
| 2022-10-22 |
နောက်ဆုံးအကြိမ်စက်ပြန်စတင်မှုကတည်းက Livepatch အပ်ဒိတ် %dခု အောင်မြင်စွာ မတပ်ဆင်နိုင်ခဲ့ပါ။
|
|
| 18. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2022-10-22 |
သင်သည် အပ်ဒိတ်စစ်ခြင်းကို ရပ်ဆိုင်းခဲ့ပါသည်။
|
|
| 19. |
_Check Again
|
|
| 2022-10-22 |
နောက်တစ်ကြိမ်_စစ်ကြည့်မည်
|
|
| 20. |
No software updates are available.
|
|
| 2022-10-22 |
အပ်ဒိတ်မရသေးပါ
|
|
| 21. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2022-10-22 |
နောက်ဆုံးပေါ်အပ်ဒိတ်တင်ပြီးဖြစ်သည်။
|
|
| 23. |
Upgrade…
|
|
| 2022-10-22 |
အပ်ဂရိတ်…
|
|
| 24. |
New important security and hardware support update.
|
|
| 2022-10-22 |
အရေးကြီးသော လုံခြုံရေးနှင့်ဟာ့ဒ်ဝဲလ်ထောက်ပံ့မှုအပ်ဒိတ်အသစ်။
|
|
| 25. |
_Install…
|
|
| 2022-10-22 |
_တပ်ဆင်မည်…
|
|
| 26. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2022-10-22 |
%s %s အတွက် အပ်ဒိတ်မရနိုင်တော့ပါ။
|
|
| 27. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2022-10-22 |
လုံခြုံစေရန် သင်အနေဖြင့် %s %sသို့ အပ်ဂရိတ်တင်သင့်ပါသည်။
|
|
| 28. |
Sorry, there are no more upgrades for this system
|
|
| 2022-10-22 |
စိတ်မကောင်းပါဘူ။ ဤစနစ်အတွက် အပ်ဂရိတ်မရှိတော့ပါ
|
|
| 29. |
There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' architecture.
Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26.
If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be available.
|
|
| 2022-10-22 |
ဤစနစ်၏ '%s' ဖွဲ့စည်းမှုအတွက် ဦးဘွန်တုထုတ်ဝေမှုများ ရှိတော့မည်မဟုတ်ပါ။
ဦးဘွန်တု%sအတွက် အပ်ဒိတ်များကို ၂၆၊၀၄၊၂၀၂၃ ထိသာ ပေးမည်ဖြစ်ပါသည်။
ဦးဘွန်တုကို ubuntu.com/downloadမှ ရယူပြီး ပြန်တင်ပါက အပ်ဂရိတ်များ ရရှိပါလိမ့်မည်။
|
|
| 30. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2022-10-22 |
အပ်ဒိတ်အကုန်လုံးတပ်ဆင်၍မရနိုင်ခဲ့ပါ
|
|
| 31. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2022-10-22 |
အပ်ဒိတ်များရနိုင်သမျှတပ်ဆင်ရန် တစ်ပိုင်းတစ်စအပ်ဂရိတ်တင်မှုစပါ။
ဖြစ်ရသောအကြောင်းအရင်းများ -
* မပြီးခဲ့သော ယခင်အပ်ဂရိတ်တင်မှု
* တပ်ဆင်ထားသောအချို့ဆော့ဖ်ဝဲများကြောင့် ပြဿနာဖြစ်မှု
* ဦးဘွန်တုမှ မပေးထားသော တရားမဝင်ဆော့ဖ်ဝဲလ်ပတ်ကေ့
* ဦးဘွန်တု၏ အကြိုထုတ်ဝေမှုဗားရှင်း၏ ပုံမှန်ပြောင်းလဲချက်များ
|
|
| 32. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2022-10-22 |
_တစ်ပိုင်းတစ်စအပ်ဂရိတ်
|
|
| 35. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2022-10-22 |
အပ်ဒိတ်တင်ဆင်မှုအပြီးသတ်ရန် စက်ပြန်စတင်ရမည်။
|
|
| 36. |
Restart _Later
|
|
| 2022-10-22 |
_နောက်မှပြန်စမည်
|
|
| 37. |
_Restart Now
|
|
| 2022-10-22 |
အခု_ပြန်စတင်မည်
|
|
| 38. |
Software Updater
|
|
| 2022-10-22 |
ဆော့ဖ်ဝဲလ်အပ်ဒိတ်တာ
|
|
| 39. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2022-10-22 |
အချို့ဆော့ဖ်ဝဲလ်များအတွက် အပ်ဒိတ်စစ်မရခဲ့ပါ။
|
|
| 40. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2022-10-22 |
ယခင်စစ်ဆေးမှုမှ အပ်ဒိတ်တင်ပြီးဆော့ဖ်ဝဲလ် ရရှိနိုင်ပါသည်။
|
|
| 41. |
Software index is broken
|
|
| 2022-10-22 |
ဆော့ဖ်ဝဲလ်ညွှန်းကိန်းပျက်နေပါသည်
|
|
| 42. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2022-10-22 |
မည်သည့်ဆော့ဖ်ဝဲလ်မှ တပ်ဆင်၊ ဖြုတ်ချ၍ မရနိုင်ပါ။ ပတ်ကေ့မန်နေဂျာ "Synaptic" သို့ တာမီနယ်အတွင်း "sudo apt install -f" ကို အသုံးပြု၍ ပြဿနာကို အရင်ဖြေရှင်းပါ။
|
|
| 43. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2022-10-22 |
ပတ်ကေ့အချက်အလက်ကိုမစတင်နိုင်ခဲ့ပါ
|
|
| 44. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2022-10-22 |
ပိတ်ကေ့အချက်အလက်များစတင်ရာတွင် ဖြေရှင်း၍မရသောပြဿနာဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
ဤဆော့ဖ်ဝဲလ်ပြစ်ချက်ကို အောက်ပါအချက်အလက်များနှင့်အတူ သတင်းပို့ပေးပါ -
|
|
| 45. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2022-10-22 |
အပ်ဂရိတ်ကို မတွက်နိုင်ခဲ့ပါ
|
|
| 46. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2022-10-22 |
အပ်ဂရိတ်တွက်ချက်နေစဉ် ဖြေရှင်း၍မရနိုင်သော ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
ဤဆော့ဖ်ဝဲလ်ပြစ်ချက်ကို အောက်ပါအချက်အလက်များနှင့်အတူ သတင်းပေးပို့ပေးပါ -
|
|
| 50. |
Download
|
|
| 2022-10-22 |
ဒေါင်းလုတ်
|
|
| 51. |
_Remind Me Later
|
|
| 2022-10-22 |
နောက်မှ_သတိပေးပါ
|
|
| 53. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2022-10-22 |
မည်သည့်ကွန်ရက်ချိတ်ဆက်မှုမှ ရှာမတွေ့ပါ။ ပြောင်းလဲမှုမှတ်တမ်းကို ဒေါင်းလုတ်ဆွဲ၍မရနိုင်ပါ။
|
|
| 54. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2022-10-22 |
ပြောင်းလဲမှုစာရင်းဒေါင်းလုတ်ဆွဲနေပါသည်…
|
|
| 55. |
_Deselect All
|
|
| 2022-10-22 |
အားလုံး_မရွေး
|
|
| 56. |
Select _All
|
|
| 2022-10-22 |
_အားလုံးရွေး
|
|
| 58. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2022-10-22 |
အပ်ဒိတ်ဒေါင်းလုတ်ဆွဲပြီးပါပြီ။
|
|
| 60. |
There are no updates to install.
|
|
| 2022-10-22 |
တပ်ဆင်ရန်အပ်ဒိတ်မရှိပါ။
|
|
| 61. |
Unknown download size.
|
|
| 2022-10-22 |
ဒေါင်းလုတ်ဆွဲရမည့်အရွယ်အစားမသိပါ။
|
|
