Translations by Walter Garcia-Fontes
Walter Garcia-Fontes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Add to Dash
|
|
| 2016-03-28 |
Afegeix al tauler
|
|
| 23. |
Search your computer
|
|
| 2015-08-08 |
Cerqueu al vostre ordinador
|
|
| 28. |
Workspace %d
|
|
| 2016-04-07 |
Espai de treball %d
|
|
| 29. |
Workspace %dx%d
|
|
| 2016-04-07 |
Espai de treball %dx%d
|
|
| 41. |
Format…
|
|
| 2016-04-07 |
Formata…
|
|
| 46. |
Failed to authenticate
|
|
| 2016-09-02 |
Ha fallat l'autenticació
|
|
| 47. |
Unlock
|
|
| 2016-09-02 |
Desbloca
|
|
| 48. |
Retry
|
|
| 2016-09-02 |
Torna-ho a provar
|
|
| 49. |
Authentication failure
|
|
| 2018-09-28 |
Error d'autenticació
|
|
| 50. |
Switch to greeter…
|
|
| 2018-09-28 |
Canvia a pantalla d'inici...
|
|
| 52. |
%s Desktop
|
|
| 2014-11-17 |
%s Escriptori
|
|
| 67. |
%s: running: %zu windows open
|
|
| 2014-04-03 |
%s: s'està executant: %zu finestres obertes
|
|
| 68. |
%s: running
|
|
| 2014-04-03 |
%s: s'està executant
|
|
| 70. |
%s: selected
|
|
| 2015-08-08 |
%s: seleccionat
|
|
| 75. |
Key to show the menu bar while pressed
|
|
| 2014-04-03 |
Tecla que mostra la barra de menús quan es prem
|
|
| 76. |
Reveals the global menu bar while pressed.
|
|
| 2014-04-03 |
Revela la barra de menú global quan es prem
|
|
| 77. |
Key to lock the screen.
|
|
| 2014-04-03 |
Tecla per bloquejar la pantalla.
|
|
| 78. |
Pressing this key will lock the current session.
|
|
| 2014-04-03 |
Si es prem aquesta tecla es bloquejarà la sessió actual.
|
|
| 79. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2014-04-03 |
Tecla per mostrar el HUD quan es prem
|
|
| 86. |
Key to spread the current application windows
|
|
| 2016-03-28 |
Tecla per distribuir les finestres de l'aplicació actual
|
|
| 87. |
Initiate the window Spread for the current application windows.
|
|
| 2016-03-28 |
Inicia la distribució de finestres per a les finestres de l'aplicació actual.
|
|
| 88. |
Key to spread the current application windows in any workspace
|
|
| 2016-03-28 |
Tecla per distribuir les finestres de l'aplicació actual a qualsevol espai de treball
|
|
| 89. |
Initiate the window Spread for the current application windows, for all the windows.
|
|
| 2016-04-14 |
Inicia la Distribució de finestres per a les finestres actuals d'aplicació, per a totes les finestres.
|
|
| 93. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2014-04-03 |
Quan una finestra és maximitzada i visible a l'àrea de visualització actual, l'opacitat del panell és deshabilitarà.
|
|
| 151. |
Scroll Inactive Icon to Focus Application
|
|
| 2014-11-17 |
Desplaça la icona inactiva per donar enfoc a l'aplicació
|
|
| 152. |
Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is inactive.
|
|
| 2014-11-17 |
Permet l'ús de la roda de desplaçament del ratolí per enfocar una aplicació si la icona està inactiva.
|
|
| 156. |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the Launcher reveal.
|
|
| 2014-11-17 |
Un paràmetre de configuració de conglomerat que modifica la sensibilitat de revelació del Llançador.
|
|
| 192. |
Menus Discovery Fade-in Duration
|
|
| 2014-11-17 |
Duració de l'esvaïment del descobriment de menús
|
|
| 194. |
Menus Discovery Fade-out Duration
|
|
| 2014-11-17 |
Duració de la desaparició del descobriment de menús
|
|
| 200. |
Key to start the Switcher for all viewports
|
|
| 2014-11-17 |
Tecla per a iniciar el canviador per a tots les subàrees de visualització
|
|
| 201. |
Switches to the next open window, including windows of all viewports.
|
|
| 2014-11-17 |
Canvia a la següent finestra oberta, incloent-hi les finestres de totes les subàrees de visualització.
|
|
| 202. |
Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports
|
|
| 2014-11-17 |
Tecla per canviar a la finestra prèvia al canviador de totes les subàrees de visualització
|
|
| 203. |
Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, including windows of all viewports.
|
|
| 2014-11-17 |
canvia a la finestra prèvia oberta, un cop s'ha revelat el canviador, incloent-hi les finestres de totes les subàrees de visualització.
|
|
| 204. |
Key to flip through windows in the Switcher
|
|
| 2014-11-17 |
Tecla per navegar entre finestres al canviador
|
|
| 205. |
Flips through all the windows present in the Switcher.
|
|
| 2014-11-17 |
Navega per totes les finestres presents al canviador
|
|
| 206. |
Key to flip through windows in the Switcher backwards
|
|
| 2014-11-17 |
Tecla per navegar a través de finestre al canviador cap en darrere
|
|
| 207. |
Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order.
|
|
| 2014-11-17 |
Navega per totes les finestres presents al canviador, en ordre invers.
|
|
| 209. |
Disables the last focused window being the first entry in the Switcher, so Switcher strictly switches between applications
|
|
| 2015-08-08 |
Inhabilita que l'última finestra enfocada sigui la primera entrada al Canviador, de manera que el Canviador commuta estrictament entre aplicacions
|
|
| 210. |
Show live previews of windows in the Switcher
|
|
| 2014-11-17 |
Mostre previsualització en temps real al canviador
|
|
| 211. |
Enables miniature live window previews in the Switcher.
|
|
| 2014-11-17 |
Habilita la previsualització en temps real en miniatura al canviador.
|
|
| 212. |
Timed automatic to show live previews in the Switcher
|
|
| 2014-11-17 |
Temporalització automàtica per mostrar previsualitzacions en temps real al canviador
|
|
| 213. |
Automatically spreads multiple windows of the same application out into a grid after a short time.
|
|
| 2014-11-17 |
Desplega automàticament múltiples finestres de la mateixa aplicació a una graella després d'un període curt de temps.
|
|
| 215. |
Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport.
|
|
| 2014-11-17 |
Esbiaixa el canviador per preferir finestres que estan situades a la mateixa subàrea de visualització.
|
|
| 216. |
Disable Show Desktop in the Switcher
|
|
| 2014-11-17 |
Deshabilita Mostra l'Escriptori al canviador
|
|
| 217. |
Disables the Show Desktop icon in the Switcher.
|
|
| 2014-11-17 |
Deshabilita la icona de Mostra l'Escriptori al canviador.
|
|
| 218. |
Disable the mouse in the Switcher
|
|
| 2014-11-17 |
Deshabilita el ratolí al canviador
|
|
| 219. |
Disables the mouse in the Switcher.
|
|
| 2014-11-17 |
Deshabilita el ratolí al canviador.
|
|
| 238. |
Opens the Dash Photo Lens.
|
|
| 2014-11-17 |
Obre la lent de fotos del traç.
|
|
| 252. |
Take a screenshot.
|
|
| 2016-03-28 |
Fes una captura de pantalla.
|
|
| 253. |
Take a screenshot of the current window.
|
|
| 2016-04-07 |
Fes una captura de la finestra actual.
|
|
