Translations by Nicky Rowe
Nicky Rowe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Facebook
|
|
| 2014-04-04 |
Facebook
|
|
| 2. |
Sorry, there are no photos that match your search.
|
|
| 2014-10-09 |
Diharesow, nag eus skeusen veth ow parya dh'agas whilans.
|
|
| 2014-03-27 |
Diharesow, nyns eus skeusen vyth a bar dh'agas hwilans.
|
|
| 2013-02-07 |
Diharesow, nyns eus skeusen veth a wra parya dhe'gas hwilans.
|
|
| 3. |
My Photos
|
|
| 2014-10-09 |
Ow skeusednow
|
|
| 2013-02-07 |
Ow skeusennow
|
|
| 4. |
Friends Photos
|
|
| 2014-10-09 |
Skeusednow cowetha
|
|
| 2014-03-27 |
Skeusennow kowetha
|
|
| 2013-02-07 |
Skeusennow a gowetha
|
|
| 5. |
Online Photos
|
|
| 2014-10-09 |
Skeusednow warlinen
|
|
| 2013-02-07 |
Skeusennow warlinen
|
|
| 6. |
Photos
|
|
| 2014-10-09 |
Skeusednow
|
|
| 2013-02-07 |
Skeusennow
|
|
| 7. |
Recent
|
|
| 2013-02-07 |
A-dhiwedhes
|
|
| 8. |
Date
|
|
| 2013-02-07 |
Dedhyans
|
|
| 9. |
Last 7 days
|
|
| 2013-02-07 |
Diwettha 7 dedh
|
|
| 10. |
Last 30 days
|
|
| 2013-02-07 |
Diwettha 30 dedh
|
|
| 11. |
Last 6 months
|
|
| 2013-02-07 |
Diwettha 6 mis
|
|
| 12. |
Older
|
|
| 2014-10-09 |
Cotha
|
|
| 2013-02-07 |
Kottha
|
|
| 13. |
Location
|
|
| 2014-03-27 |
Tyller
|
|
| 2013-02-07 |
Teller
|
|
| 14. |
Album
|
|
| 2014-10-09 |
Cuntel
|
|
| 2013-02-07 |
Kuntel
|
|
| 15. |
With
|
|
| 2014-10-09 |
Gen
|
|
| 2014-04-04 |
Gans
|
|
| 16. |
View
|
|
| 2013-02-07 |
Gweles
|
|
| 17. |
By %s, %s
|
|
| 2014-10-09 |
Gen %s, %s
|
|
| 2013-02-07 |
Gans %s, %s
|
|
| 18. |
Camera
|
|
| 2014-10-09 |
Camera
|
|
| 2013-02-07 |
Kamera
|
|
| 19. |
Dimensions
|
|
| 2014-04-04 |
Musuransow
|
|
| 20. |
Size
|
|
| 2014-03-27 |
Myns
|
|
| 2013-02-07 |
Mens
|
|
| 21. |
License
|
|
| 2014-04-04 |
Leshyans
|
|
| 22. |
This Computer
|
|
| 2014-03-27 |
An jynn-amontya ma
|
|
| 2013-02-07 |
An jynn amontya-ma
|
|
| 23. |
<b>This photo is missing.</b>
You can open Shotwell to retrieve it or remove it from your library.
|
|
| 2014-10-09 |
<b>An skeusen ma a fyll.</b>
Why a ell egery Shotwell rag hy dascawas po hy dilea dhort agas leverva.
|
|
| 2014-04-04 |
<b>An skeusen ma a fyll.</b>
Hwi a yll ygeri Shotwell rag hy daskavos po hy dilea dhyworth agas lyverva.
|
|
| 24. |
%s x %s pixels
|
|
| 2014-10-09 |
%s x %s pixel
|
|
| 2013-02-07 |
%s x %s piksel
|
|
| 25. |
Tags
|
|
| 2014-04-04 |
Tagyow
|
|
| 26. |
Show in Folder
|
|
| 2014-10-09 |
Disqwedhes y'n blegel
|
|
| 2014-04-04 |
Diskwedhes y'n blegell
|
|
| 2013-02-07 |
Diskwedhes y'n blegel
|
|
| 27. |
Email
|
|
| 2014-10-09 |
Ebostya
|
|
| 2013-02-07 |
Ebost
|
|
| 28. |
Print
|
|
| 2013-02-07 |
Pryntya
|
|
| 29. |
Open Shotwell
|
|
| 2014-10-09 |
Egery Shotwell
|
|
| 2014-03-27 |
Ygeri Shotwell
|
|
