Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Enter password for %s
|
|
| 2012-07-25 |
گذرواژه را برای %s وارد کنید
|
|
| 2012-05-03 |
کلمه‌ی عبور را برای %s وارد کنید
|
|
| 2. |
Password:
|
|
| 2012-05-03 |
گذرواژه:
|
|
| 4. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2015-11-04 |
گذرواژهٔ نامعتبر، لطفاً دوباره تلاش کنید
|
|
| 2012-07-25 |
گذرواژه‌ی نامعتبر، لطفا دوباره تلاش کنید
|
|
| 2012-05-03 |
گذرواژه‌ی غیرواقعی، لطفا دوباره تلاش کنید
|
|
| 5. |
Failed to authenticate
|
|
| 2012-05-03 |
شکست در تأیید کردن
|
|
| 6. |
Failed to start session
|
|
| 2014-05-05 |
شروع نشست شکست خورد
|
|
| 7. |
Logging in…
|
|
| 2014-01-20 |
درحال وارد شدن…
|
|
| 8. |
Login Screen
|
|
| 2015-11-04 |
صفحهٔ ورود
|
|
| 2012-05-03 |
صفحه‌ی ورود
|
|
| 9. |
Back
|
|
| 2014-03-26 |
بازگشت
|
|
| 10. |
Onscreen keyboard
|
|
| 2012-05-03 |
صفحه‌کلید روی صفحه
|
|
| 11. |
High Contrast
|
|
| 2012-07-25 |
سایه روشن زیاد
|
|
| 12. |
Screen Reader
|
|
| 2015-11-04 |
صفحه‌خوان
|
|
| 13. |
Session Options
|
|
| 2012-05-03 |
گزینه‌های نشست
|
|
| 14. |
Select desktop environment
|
|
| 2012-10-03 |
انتخاب محیط میزکار
|
|
| 15. |
Goodbye. Would you like to…
|
|
| 2014-01-20 |
بدرود. ایا میخواهید…
|
|
| 16. |
Shut Down
|
|
| 2014-01-20 |
خاموش کنید
|
|
| 17. |
Are you sure you want to shut down the computer?
|
|
| 2014-01-20 |
آیا مطمئن هستید که میخواهید رایانه را خاموش کنید؟
|
|
| 18. |
Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
|
|
| 2014-04-04 |
کاربران دیگری هم‌اکنون روی این رایانه وارد شده‌اند. خاموش کردن رایانه، نشست‌های آنان را نیز خواهد بست.
|
|
| 19. |
Suspend
|
|
| 2014-01-20 |
معلّق کنید
|
|
| 20. |
Hibernate
|
|
| 2014-01-20 |
به خواب زمستانی ببرید
|
|
| 21. |
Restart
|
|
| 2014-01-20 |
مجدّداً آغاز کنید
|
|
| 22. |
%s (Default)
|
|
| 2012-10-03 |
%s (پیش‌فرض)
|
|
| 23. |
Show release version
|
|
| 2015-11-04 |
نمایش نگارش انتشار
|
|
| 2012-05-03 |
نمایش نسخه‌ی انتشار
|
|
| 25. |
- Unity Greeter
|
|
| 2012-05-03 |
- خوش‌آمدگوی یونیتی
|
|
| 26. |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2012-07-25 |
برای دیدن لیست کامل انتخاب‌های خط فرمان موجود «%s --help» را اجرا کنید.
|
|
| 27. |
Guest Session
|
|
| 2012-05-03 |
نشست میهمان
|
|
| 28. |
Please enter a complete e-mail address
|
|
| 2012-10-03 |
لطفاً یک نشانی ای‌میل کامل وارد نمایید
|
|
| 29. |
Incorrect e-mail address or password
|
|
| 2015-11-04 |
نشانی رایانامه یا گذرواژهٔ نادرست
|
|
| 2012-10-03 |
نشانی ای‌میل یا گذرواژه‌ی نادرست
|
|
| 30. |
If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
|
|
| 2015-11-04 |
اگر حساب کاربری‌ای روی یک کارساز RDP یا Citrix دارید، ورود از راه دور به شما اجازه می‌دهد برنامه‌های کاربردی را از آن کارساز اجرا کنید.
|
|
| 2012-10-03 |
اگر حساب کاربری‌ای روی یک سرویس‌دهنده‌ی RDP یا Citrix دارید، ورود از راه دور به شما اجازه می‌دهد برنامه‌های کاربری را از آن سرویس‌دهنده اجرا کنید.
|
|
| 31. |
If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
|
|
| 2015-11-04 |
اگر حساب کاربری‌ای روی یک کارساز RDP دارید، ورود از راه دور به شما اجازه می‌دهد برنامه‌های کاربردی را از آن کارساز اجرا کنید.
|
|
| 2012-10-03 |
اگر حساب کاربری‌ای روی یک سرویس‌دهنده‌ی RDP دارید، ورود از راه دور به شما اجازه می‌دهد برنامه‌های کاربری را از آن سرویس‌دهنده اجرا کنید.
|
|
| 33. |
Set Up…
|
|
| 2012-10-03 |
برپا سازی…
|
|
| 34. |
You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
|
|
| 2012-10-03 |
برای استفاده از این خدمت به یک جساب کاربری ورود از راه دور اوبونتو نیاز دارید. آیا میخواهید الآن یک حساب کاربری برپا کنید؟
|
|
| 35. |
OK
|
|
| 2012-10-03 |
تأیید
|
|
| 36. |
You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
|
|
| 2012-10-03 |
برای استفاده از این خدمت به یک جساب کاربری ورود از راه دور اوبونتو نیاز دارید. برای برپایی یک حساب کاربری از uccs.canonical.com دیدن کنید.
|
|
| 37. |
Server type not supported.
|
|
| 2012-10-03 |
نوع سرویس‌دهنده پشتیبانی نمی‌شود.
|
|
| 39. |
Email address:
|
|
| 2012-10-03 |
نشانی ای‌میل:
|
|
| 40. |
Log In
|
|
| 2012-05-03 |
ورود به سیستم
|
|
| 42. |
Retry
|
|
| 2012-05-03 |
تلاش مجدد
|
|
| 43. |
Retry as %s
|
|
| 2012-10-03 |
تلاش محدّد به عنوان %s
|
|
| 44. |
Login
|
|
| 2012-05-03 |
ورود
|
|
