Translations by Ari Setyo Wibowo
Ari Setyo Wibowo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 13. |
Checking if system is running on battery is skipped. Please install powermgmt-base package to check power status and skip installing updates when the system is running on battery.
|
|
| 2020-04-11 |
Memeriksa apakah sistem yang menggunakan baterai dilewati. Silakan instal paket powermgmt-base untuk memeriksa status daya dan lewati menginstal pembaruan saat sistem beroperasi dengan baterai.
|
|
| 14. |
System is on metered connection, stopping
|
|
| 2020-04-11 |
Sistem pada koneksi bermeteran, menghentikan
|
|
| 15. |
Checking if connection is metered is skipped. Please install python3-gi package to detect metered connections and skip downloading updates.
|
|
| 2020-04-11 |
Memeriksa apakah koneksi bermeteran dilewati. Silakan instal paket python3-gi untuk mendeteksi koneksi bermeteran dan lewati unduhan pembaruan.
|
|
| 19. |
error message: %s
|
|
| 2020-04-11 |
pesan kesalahan: %s
|
|
| 20. |
dpkg returned a error! See %s for details
|
|
| 2020-04-11 |
dpkg mengembalikan kesalahan! Lihat %s lebih lanjut
|
|
| 22. |
No /usr/bin/mail or /usr/sbin/sendmail, can not send mail. You probably want to install the mailx package.
|
|
| 2020-04-12 |
Tidak ada /usr/bin/mail atau /usr/sbin/sendmail, tidak dapat mengirim surat. Anda mungkin ingin memasang paket mailx.
|
|
| 25. |
{hold_flag}{reboot_flag} unattended-upgrades result for {machine}: {result}
|
|
| 2020-04-12 |
{hold_flag}{reboot_flag} hasil upgrade tak dihadiri untuk {machine}: {result}
|
|
| 26. |
Unattended upgrade result: %s
|
|
| 2020-04-11 |
Hasil upgrade tan dihadiri: %s
|
|
| 27. |
Warning: A reboot is required to complete this upgrade, or a previous one.
|
|
| 2020-04-11 |
Peringatan: Reboot diperlukan untuk menyelesaikan upgrade, atau sebelumnya.
|
|
| 31. |
Packages that were auto-removed:
|
|
| 2020-04-11 |
Paket yang dihapus otomatis:
|
|
| 32. |
Packages that were kept from being auto-removed:
|
|
| 2020-04-12 |
Paket yang tidak dihapus otomatis:
|
|
| 35. |
Writing dpkg log to %s
|
|
| 2020-04-12 |
Menulis catatan dpkg ke %s
|
|
| 37. |
Keeping the following auto-removable package(s) because they include %s which is set to be kept unmodified: %s
|
|
| 2020-04-12 |
Menjaga paket yang dapat dihapus otomatis ini karena berisi %s yang diatur agar tidak dimodifikasi: %s
|
|
| 38. |
Keeping auto-removable %s package(s) because it would also remove the following packages which should be kept in this step: %s
|
|
| 2020-04-12 |
Menjaga paket yang dapat dihapus otomatis %s karena akan menghapus juga paket ini: %s
|
|
| 39. |
Keeping %s auto-removable package(s) because it would also remove the following packages which should be kept in this step: %s
|
|
| 2020-04-12 |
Menjaga %s paket yang dapat dihapus otomatis karena akan menghapus juga paket ini: %s
|
|
| 40. |
Keeping the following auto-removable package(s) because they include %s which package is related to the running kernel: %s
|
|
| 2020-04-12 |
Menjaga paket yang dapat dihapus otomatis ini karena berisi %s yang paketnya terhubung dengan kernel yang sedang berjalan: %s
|
|
| 41. |
Packages that were successfully auto-removed: %s
|
|
| 2020-04-12 |
Paket yang berhasil dihapus otomatis: %s
|
|
| 42. |
Packages that are kept back: %s
|
|
| 2020-04-12 |
Paket yang dijaga: %s
|
|
| 44. |
Error message: %s
|
|
| 2020-04-12 |
Pesan kesalahan: %s
|
|
| 45. |
dpkg returned an error! See %s for details
|
|
| 2020-04-12 |
dpkg mengembalikan sebuah kesalahan! Lihat %s lebih lanjut
|
|
| 46. |
Could not open %s for saving list of packages kept back.
|
|
| 2020-04-12 |
Tidak dapat membuka %s untuk menyimpan daftar paket yang dijaga.
|
|
| 47. |
An error occurred: %s
|
|
| 2020-04-12 |
Terjadi kesalahan: %s
|
|
| 48. |
An error occurred
|
|
| 2020-04-12 |
Terjadi kesalahan
|
|
| 49. |
Not running on this development release before %s
|
|
| 2020-04-12 |
Tidak berjalan pada rilis pengembangan ini sebelum %s
|
|
| 54. |
Lock could not be acquired
|
|
| 2020-04-12 |
Kunci tidak bisa didapatkan
|
|
| 58. |
Upgrade was interrupted
|
|
| 2020-04-12 |
Upgrade terganggu
|
|
| 59. |
GetArchives() failed: %s
|
|
| 2020-04-12 |
GetArchives() gagal: %s
|
|
| 60. |
The URI %s failed to download, aborting
|
|
| 2020-04-12 |
URI %s gagal mengunduh, membatalkan
|
|
| 61. |
Download finished, but file %s not there?!?
|
|
| 2020-04-12 |
Unduhan selesai, namun berkas %s tidak ada?!?
|
|
| 62. |
Package %s has conffile prompt and needs to be upgraded manually
|
|
| 2020-04-12 |
Paket %s memiliki prompt conffile dan perlu diupgrade secara manual
|
|
| 63. |
package %s not upgraded
|
|
| 2020-04-12 |
paket %s tidak diupgrade
|
|
| 64. |
Removing unused kernel packages: %s
|
|
| 2020-04-12 |
Menghapus paket kernel yang tidak digunakan: %s
|
|
| 71. |
Only download, do not even try to install.
|
|
| 2017-08-28 |
Hanya mengunduh, jangan coba-coba memasang.
|
|
| 72. |
Upgrade in minimal steps (and allow interrupting with SIGTERM) (default)
|
|
| 2020-04-12 |
Upgrade pada langkah minimal (dan izinkan interupsi dengan SIGTERM) (default)
|
|
| 73. |
Upgrade all packages together instead of in smaller sets
|
|
| 2020-04-12 |
Upgrade semua paket bersamaan, alih-alih dalam set lebih kecil
|
|
| 77. |
Unable to monitor PrepareForShutdown() signal, polling instead.
|
|
| 2020-04-12 |
Tidak dapat memonitor sinyal PrepareForShutdown(), polling sebagai gantinya.
|
|
| 78. |
To enable monitoring the PrepareForShutdown() signal instead of polling please install the python3-gi package
|
|
| 2020-04-12 |
Untuk mengaktifkan monitor sinyal PrepareForShutdown() alih-alih polling, silakan install paket python3-gi
|
|
| 79. |
Maybe systemd-logind service is not running.
|
|
| 2020-04-12 |
Mungkin servis systemd-logind tidak berjalan.
|
|
| 80. |
Apt returned an error thus shutdown mode is disabled
|
|
| 2020-04-12 |
Apt mengembalikan kesalahan sehingga mode shutdown dinonaktifkan
|
|
| 83. |
Giving up on lockfile after %s minutes of delay
|
|
| 2020-04-12 |
Menyerahkan file kunci setelah %s menit penundaan
|
|
| 84. |
Apt returned an error when loading configuration, using default values
|
|
| 2020-04-12 |
Apt mengembalikan kesalahan saat memuat konfigurasi, menggunakan nilai default
|
|
