Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Mount a filesystem
|
|
| 2012-07-04 |
Kaitkan suatu sistem berkas
|
|
| 2. |
Authentication is required to mount the filesystem
|
|
| 2012-07-04 |
Otentikasi diperlukan untuk mengait sistem berkas
|
|
| 3. |
Mount a filesystem on a system device
|
|
| 2012-07-04 |
Kaitkan suatu sistem berkas pada suatu perangkat sistem
|
|
| 6. |
Authentication is required to mount/unmount the filesystem
|
|
| 2012-07-04 |
Otentikasi diperlukan untuk mengait/melepas kait sistem berkas
|
|
| 8. |
Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
|
|
| 2012-07-04 |
Otentikasi diperlukan untuk melepas kait sistem berkas yang dikait oleh pengguna lain
|
|
| 11. |
Unlock an encrypted device
|
|
| 2012-07-04 |
Buka kunci suatu perangkat terenkripsi
|
|
| 12. |
Authentication is required to unlock an encrypted device
|
|
| 2012-07-04 |
Otentikasi diperlukan untuk membuka kunci perangkat yang terenkripsi
|
|
| 16. |
Lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2012-07-04 |
Kunci perangkat terenkripsi yang dibuka kuncinya oleh pengguna lain
|
|
| 17. |
Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2012-07-04 |
Otentikasi diperlukan untuk mengunci perangkat terenkripsi yang dibuka kuncinya oleh pengguna lain
|
|
| 18. |
Change passphrase for an encrypted device
|
|
| 2012-07-04 |
Ubah frasa sandi bagi perangkat terenkripsi
|
|
| 19. |
Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
|
|
| 2012-07-04 |
Otentikasi diperlukan untuk mengubah frasa sandi bagi perangkat terenkripsi
|
|
| 20. |
Manage loop devices
|
|
| 2012-07-04 |
Kelola perangkat loop
|
|
| 21. |
Authentication is required to set up a loop device
|
|
| 2012-07-04 |
Otentikasi diperlukan untuk menyiapkan suatu perangkat loop
|
|
| 22. |
Delete loop devices
|
|
| 2012-11-30 |
Hapus perangkat loop
|
|
| 23. |
Authentication is required to delete a loop device set up by another user
|
|
| 2012-07-04 |
Otentikasi diperlukan untuk menghapus perangkat loop yang ditata oleh pengguna lain
|
|
| 24. |
Modify loop devices
|
|
| 2012-11-30 |
Ubah perangkat loop
|
|
| 25. |
Authentication is required to modify a loop device set up by another user
|
|
| 2012-11-30 |
Otentikasi diperlukan untuk mengubah perangkat loop yang disiapkan oleh pengguna lain
|
|
| 26. |
Manage swapspace
|
|
| 2012-07-04 |
Kelola ruang swap
|
|
| 27. |
Authentication is required to manage swapspace
|
|
| 2012-07-04 |
Otentikasi diperlukan untuk mengelola ruang swap
|
|
| 28. |
Manage RAID arrays
|
|
| 2014-01-14 |
Kelola larik RAID
|
|
| 29. |
Authentication is required to manage RAID arrays
|
|
| 2014-01-14 |
Perlu otentikasi untuk mengelola larik RAID
|
|
| 30. |
Power off drive
|
|
| 2014-01-14 |
Matikan daya drive
|
|
| 31. |
Authentication is required to power off a drive
|
|
| 2014-01-14 |
Perlu otentikasi untuk mematikan daya drive
|
|
| 32. |
Power off a system drive
|
|
| 2014-01-14 |
Matikan daya suatu drive sistem
|
|
| 33. |
Power off a drive attached to another seat
|
|
| 2014-01-14 |
Matikan daya suatu drive yang dicantolkan ke seat lain
|
|
| 34. |
Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
|
|
| 2014-01-14 |
Perlu otentikasi diperlukan untuk mematikan daya suatu drive yang ditancapkan ke seat lain
|
|
| 40. |
Modify a device
|
|
| 2012-07-04 |
Ubah suatu perangkat
|
|
| 41. |
Authentication is required to modify a device
|
|
| 2012-07-04 |
Otentikasi diperlukan untuk mengubah suatu perangkat
|
|
| 42. |
Modify a system device
|
|
| 2012-07-04 |
Ubah suatu perangkat sistem
|
|
| 44. |
Rescan a device
|
|
| 2012-11-30 |
Memindai ulang perangkat
|
|
| 45. |
Authentication is required to rescan a device
|
|
| 2014-12-19 |
Perlu otentikasi untuk memindai ulang perangkat
|
|
| 46. |
Open a device
|
|
| 2012-07-04 |
Buka suatu perangkat
|
|
| 47. |
Authentication is required to open a device
|
|
| 2012-07-04 |
Otentikasi diperlukan untuk membuka suatu perangkat
|
|
| 48. |
Open a system device
|
|
| 2012-07-04 |
Buka suatu perangkat sistem
|
|
| 52. |
Modify drive settings
|
|
| 2012-11-30 |
Ubah pengaturan drive
|
|
| 53. |
Authentication is required to modify drive settings
|
|
| 2012-11-30 |
Otentikasi diperlukan untuk mengubah pengaturan drive
|
|
| 55. |
Authentication is required to update SMART data
|
|
| 2012-07-04 |
Otentikasi diperlukan untuk memutakhirkan data SMART
|
|
| 56. |
Set SMART data from blob
|
|
| 2012-11-30 |
Atur data SMART dari blob
|
|
| 57. |
Authentication is required to set SMART data from blob
|
|
| 2012-11-30 |
Otentikasi diperlukan untuk mengatur data SMART dari blob
|
|
| 58. |
Run SMART self-test
|
|
| 2012-07-04 |
Jalankan uji-sendiri SMART
|
|
| 59. |
Authentication is required to run a SMART self-test
|
|
| 2012-07-04 |
Otentikasi diperlukan untuk menjalankan uji-sendiri SMART
|
|
| 60. |
Enable/Disable SMART
|
|
| 2014-01-14 |
Fungsikan/matikan SMART
|
|
| 61. |
Authentication is required to enable/disable SMART
|
|
| 2014-01-14 |
Perlu otentikasi untuk memfungsikan/mematikan SMART
|
|
| 62. |
Check power state
|
|
| 2012-11-30 |
Periksa keadaan daya
|
|
| 63. |
Authentication is required to check the power state
|
|
| 2012-11-30 |
Otentikasi diperlukan untuk memeriksa keadaan daya
|
|
| 64. |
Send standby command
|
|
| 2012-11-30 |
Kirim perintah siap sedia
|
|
| 65. |
Authentication is required to put a drive into standby mode
|
|
| 2012-11-30 |
Otentikasi diperlukan untuk mengatur drive ke dalam mode siap sedia
|
|
| 66. |
Send standby command to a system drive
|
|
| 2012-11-30 |
Kirim perintah siap sedia ke suatu drive sistem
|
|
| 67. |
Send standby command to drive on other seat
|
|
| 2012-11-30 |
Kirim perintah siap sedia ke drive pada seat lain
|
|
| 68. |
Securely erase a hard disk
|
|
| 2012-11-30 |
Hapus hard disk secara aman
|
|
