Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 55. |
Repository information invalid
|
|
| 2012-07-04 |
套件庫資料無效
|
|
| 56. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-07-04 |
因更新套件庫資料導致檔案無效，故啟動錯誤報告程序。
|
|
| 58. |
Third party sources disabled
|
|
| 2013-12-21 |
已停用外來軟件來源
|
|
| 2013-10-27 |
已停用第三方軟件來源
|
|
| 2012-11-20 |
停用外來的軟件來源
|
|
| 2012-07-04 |
已停用第三方來源
|
|
| 59. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2013-12-21 |
已經停用部份在 sources.list 的外來軟件來源。升級完成後可以「軟件來源」工具或套件管理員將之重新啟用。
|
|
| 2013-10-27 |
已經停用部份在 sources.list 的第三方軟件來源。升級完成後可以「軟件來源」工具或套件管理員將之重新啟用。
|
|
| 2012-11-20 |
部份在 sources.list 的外來軟件來源已經停用。升級完成後可以「軟件來源」工具或套件管理員重新啟用。
|
|
| 2012-07-04 |
部份在 sources.list 的第三方項目已經停用。升級完成後可以「軟件來源(software-properties)」工具或套件管理員重新啟用。
|
|
| 60. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2012-07-04 |
套件在不一致狀態
|
|
| 61. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2012-07-04 |
這個套件 '%s' 狀態不一致而需要重新安裝，但找不到其存檔套件。請手動重新安裝或將其由系統移除。
|
|
| 62. |
Error during update
|
|
| 2012-07-04 |
更新時發生錯誤
|
|
| 63. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2012-07-04 |
更新時發生錯誤。這可能是某些網絡問題，請檢查網絡連線後再試。
|
|
| 67. |
Not enough free disk space
|
|
| 2012-07-04 |
磁碟空間不足
|
|
| 73. |
Calculating the changes
|
|
| 2012-07-04 |
正在推算改動
|
|
| 74. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2012-07-04 |
想要開始更新嗎？
|
|
| 76. |
Upgrade canceled
|
|
| 2013-05-13 |
取消升級
|
|
| 2012-07-04 |
升級取消了
|
|
| 77. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2013-05-13 |
現在會取消升級，並將系統恢復至原來狀態。之後可以繼續升級。
|
|
| 2013-04-26 |
現在會取消升級，並將系統還原至原來狀態。您可以在之後繼續升級。
|
|
| 2012-07-04 |
現在將取消升級，並將系統還原至原來狀態。您可以在之後繼續升級。
|
|
| 78. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
無法下載升級套件
|
|
| 79. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2012-07-04 |
升級已中止。請檢查您的互聯網連線，或安裝媒體並重試。所有目前已下載的檔案都會被保留。
|
|
| 80. |
Error during commit
|
|
| 2012-07-04 |
提交時發生錯誤
|
|
| 81. |
Restoring original system state
|
|
| 2012-07-04 |
回復原有系統狀態
|
|
| 82. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
無法安裝升級套件
|
|
| 83. |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2012-07-04 |
已放棄升級。系統可能會處於不穩定狀態。現在會執行復原程序 (dpkg --configure -a)。
|
|
| 84. |
Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
|
|
| 2013-10-27 |
請打開瀏覽器，到 http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug 報告此問題，並將 /var/log/dist-upgrade/ 內的檔案附加在問題報告。
%s
|
|
| 85. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2012-07-04 |
已放棄升級。請檢查您的互聯網連線或安裝媒體，接著再試一次。
|
|
| 86. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2013-04-26 |
正搜尋淘汰的軟件
|
|
| 2012-07-04 |
搜尋廢棄的軟件中
|
|
| 87. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2013-04-26 |
是否移除淘汰的套件？
|
|
| 2013-04-26 |
是否移除廢棄的套件？
|
|
| 2012-07-04 |
移除廢棄的套件？
|
|
| 88. |
_Keep
|
|
| 2012-07-04 |
保留(_K)
|
|
| 89. |
_Remove
|
|
| 2012-07-04 |
移除(_R)
|
|
| 90. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2012-07-04 |
進行清理時發生問題。詳情請參閱以下訊息。
|
|
| 91. |
Required depends is not installed
|
|
| 2012-07-04 |
必需的相依套件未安裝
|
|
| 92. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2012-07-04 |
必需的相依套件「%s」未安裝。
|
|
| 93. |
Checking package manager
|
|
| 2012-07-04 |
正在檢查套件管理員
|
|
| 94. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2012-07-04 |
準備升級失敗
|
|
| 95. |
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2013-10-27 |
準備系統以供升級的動作失敗，所以正在啟動臭蟲報告程序。
|
|
| 97. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2012-07-04 |
取得升級先決元件失敗
|
|
| 98. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Additionally, a bug reporting process is being started.
|
|
| 2013-10-27 |
本系統無法達到升級的先決條件。升級會立刻中止並還原至原來的系統狀態。
此外還會啟動臭蟲報告程序。
|
|
| 2013-04-26 |
本系統無法達到升級的先決條件。升級會立刻中止並還原至原來的系統狀態。
此外還會啟動臭蟲回報程序。
|
|
| 100. |
Updating repository information
|
|
| 2012-07-04 |
更新套件庫資料
|
|
| 101. |
Failed to add the cdrom
|
|
| 2013-12-21 |
加入光碟失敗
|
|
| 2012-07-04 |
無法加入光碟
|
|
| 102. |
Sorry, adding the cdrom was not successful.
|
|
| 2012-07-04 |
很抱歉，沒有成功加入光碟。
|
|
