Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 300. |
Run the specified frontend
|
|
| 2012-07-04 |
執行指定的前端
|
|
| 301. |
Running partial upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
執行部份升級
|
|
| 302. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
正在下載發行版更新工具
|
|
| 304. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2012-07-04 |
嘗試使用 $distro-proposed 的升級程式來升級至最新的發行版本
|
|
| 305. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2012-07-04 |
以特殊升級模式進行。
目前只支援以 'desktop' 模式升級桌面版本的系統，以及以 'server' 模式升級伺服器版的系統。
|
|
| 306. |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2012-07-04 |
檢查是否有新的發行版並以結束碼報告結果
|
|
| 311. |
Checking for a new Ubuntu release
|
|
| 2019-10-23 |
檢查有否新的 Ubuntu 發行版
|
|
| 2013-10-18 |
檢查是否有新的 Ubuntu 發行版
|
|
| 312. |
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
| 2019-10-23 |
您的 Ubuntu 發行版已經不再支援。
|
|
| 2012-07-04 |
您的 Ubuntu 發行版本已經不再支援。
|
|
| 313. |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2012-07-04 |
若要取得升級資訊，請參訪：
%(url)s
|
|
| 322. |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2012-07-04 |
目前不能升級發行版
|
|
| 323. |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
目前無法升級發行版，請稍後重試。該伺服器回報：「%s」。
|
|
| 324. |
New release '%s' available.
|
|
| 2012-07-04 |
有新發行版 '%s' 提供。
|
|
| 325. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2012-07-04 |
執行 ‘do-release-upgrade’ 進行升級工作。
|
|
| 328. |
Software Updater
|
|
| 2013-09-27 |
軟件更新
|
|
| 329. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2012-07-04 |
可以升級至 Ubuntu %(version)s
|
|
| 330. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2016-08-16 |
已拒絕升級至 Ubuntu %s
|
|
| 2012-07-04 |
您已拒絕升級至 Ubuntu %s
|
|
| 331. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2012-07-04 |
檢查能否升級至最新測試版
|
|
