Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Server for %s
|
|
| 2012-07-04 |
Pelayan untuk %s
|
|
| 2. |
Main server
|
|
| 2012-07-04 |
Pelayan Utama
|
|
| 3. |
Custom servers
|
|
| 2012-07-04 |
Pelayan Suai
|
|
| 4. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2012-07-04 |
Tidak dapat mengira masukan sources.list
|
|
| 5. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2012-07-04 |
Tidak boleh mengenalpasti sebarang fail pakej, mungkin ini bukan Cakera Ubuntu atau arkitektur yang sesuai?
|
|
| 6. |
Failed to add the CD
|
|
| 2012-07-04 |
Gagal menyenaraikan CD
|
|
| 7. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Terdapat ralat semasa menyenaraikan CD, penataran dihenti paksa. Sekiranya ini adalah CD Ubuntu yang sah, sila laporkan ralat ini sebagai pepijat.
Mesej ralat adalah:
'%s'
|
|
| 8. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2012-07-04 |
Buang pakej yang rosak
Buang pakej-pakej yang rosak
|
|
| 9. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2012-07-04 |
Pakej '%s' ini tidak lengkap/bermasalah dan perlu dipasang semula, malangnya tiada arkib yang sepadan ditemui. Adakah anda ingin membatalkan tindakan ini, dan meneruskan pilihan yang lain?
Pakej '%s' ini tidak lengkap/bermasalah dan perlu dipasang semula, malangnya tiada arkib yang sepadan ditemui. Adakah anda ingin membatalkan tindakan ini, dan meneruskan pilihan yang lain?
|
|
| 10. |
The server may be overloaded
|
|
| 2012-07-04 |
Kemungkinan pelayan melebihi had
|
|
| 11. |
Broken packages
|
|
| 2012-07-04 |
Pakej rosak
|
|
| 12. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2012-07-04 |
Sistem anda mengandungi pakej yang rosak dan tidak boleh diperbetulkan oleh perisian ini. Sila gunakan synaptic atau apt-get untuk membuat pembetulan sebelum meneruskan tindakan yang lain.
|
|
| 17. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2012-07-04 |
Kemungkinan ini adalah masalah sementara sahaja. Sila cuba lagi kemudian.
|
|
| 20. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Tidak dapat mengira penataran
|
|
| 21. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2012-07-04 |
Ralat mengesahkan sesetengah pakej
|
|
| 22. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2012-07-04 |
Tidak mungkin untuk mengesahkan sesetengah pakej. Ini mungkin disebabkan masalah sementara rangkaian. Anda mungkin mahu mencuba lagi kemudian. Lihat dibawah untuk pakej-pakej yang belum disahkan.
|
|
| 23. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2012-07-04 |
Pakej '%s' telah ditanda untuk pembuangan tetapi ia ada di dalam senarai hitam pembuangan.
|
|
| 24. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2012-07-04 |
Pakej yang diperlukan '%s' telah ditanda untuk dibuang
|
|
| 25. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Cubaan untul memasang versi '%s' yang disenarai hitam
|
|
| 26. |
Can't install '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Tidak dapat memasang '%s'
|
|
| 28. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2012-07-04 |
Pakej meta tidak dapat diduga.
|
|
| 30. |
Reading cache
|
|
| 2012-07-04 |
Membaca cache
|
|
| 31. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2012-07-04 |
Tidak boleh mengunci secara eksklusif
|
|
| 32. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2012-07-04 |
Ini menunjukkan terdapat program pengurusan pakej yang lain sedang dijalankan (seperti apt-get atau aptitude). Sila hentikan program tersebut dahulu.
|
|
| 33. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2012-07-04 |
Penataran melalui sambungan jauh tidak disokong.
|
|
| 34. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2012-07-04 |
Anda sedang menjalankan penataran melalui sambungan jauh ssh dengan frontend(gui) yang tidak menyokong ini. Sila cuba mod menatar teks dengan 'do-release-upgrade'.
Penataran akan digugurkan sekarang. Sila cuba tanpa ssh.
|
|
| 35. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2012-07-04 |
Teruskan perlaksanaan dengan SSH?
|
|
| 36. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2012-07-04 |
Sesi ini kelihatan dijalankan dibawah ssh. Tidak dicadangkan melakukan penataran dibawah ssh buat masa ini kerana jika berlaku kegagalan boleh menyukarkan pemulihan semula.
Jika anda teruskan, daemon ssh tambahan akan dimulakan pada port '%s'.
Adakah anda ingin meneruskan?
|
|
| 37. |
Starting additional sshd
|
|
| 2012-07-04 |
Memulakan sshd tambahan
|
|
| 38. |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2012-07-04 |
Untuk melakukan pemulihan jika berlaku kegagalan, sshd tambahan akan dimulakan pada port '%s'. JIka terdapat masalah semasa menjalankan ssh anda masih boleh membuat sambungan ke satu lagi tambahan sshd.
|
|
| 39. |
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Jika anda jalankan dinding api, anda mungkin buka port ini secara sementara. Oleh kerana berpotensi merbahaya jika tidak dilakukan secara automatik. Anda boleh buka port dengan cth.:
'%s'
|
|
| 40. |
Can not upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Tidak boleh menatar
|
|
| 41. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2012-07-04 |
Penataran dari '%s' ke '%s' tidak disokong menggunakan alat ini.
|
|
| 43. |
Can not write to '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Tidak dapat tulis ke '%s'
|
|
| 44. |
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
|
|
| 2012-07-04 |
Adalah mustahil menulis ke direktori sistem '%s' pada sistem anda. Penataran tidak boleh diteruskan.
Sila pastikan direktori sistem adalah boleh-tulis.
|
|
| 45. |
Include latest updates from the Internet?
|
|
| 2012-07-04 |
Sertakan kemaskini yang terkini dari internet?
|
|
| 46. |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2012-07-04 |
Sistem penataran boleh menggunakan internet secara automatik memuat turun kemaskini yang terkini dan memasangnya semasa proses dijalakankan. Jika anda mempunyai sambungan rangkaian, ia sangat dicadangkan.
Penataran akan mengambil masa yang lama, tetapi jika ia selesai, sistem anda akan dikemaskini sepenuhnya. Anda boleh pilih untuk tidak melakukannya, tetapi anda seharusnya memasang kemaskini yang terkini selepas menatar.
Jika jawapan anda 'tidak', rangkaian tidak akan digunakan langsung.
|
|
| 48. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2012-07-04 |
dilumpuhkan semasa menatar kepada %s
|
|
| 51. |
No valid mirror found
|
|
| 2012-07-04 |
Tiada mirror yang sah ditemui
|
|
| 53. |
Generate default sources?
|
|
| 2012-07-04 |
Janakan sumber lalai?
|
|
| 54. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2012-07-04 |
Selepas mengimbas source.list anda tiada masukan sah untuk '%s' ditemui
Adakah masukan lalai untuk '%s' ditambah? Jika anda pilih 'Tidak', penataran akan dibatalkan.
|
|
| 55. |
Repository information invalid
|
|
| 2012-07-04 |
Maklumat repositori tidak sah
|
|
| 56. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-07-04 |
Penataran maklumat repositori menyebabkan fail tidak sah jadi proses melaporkan pepijat dimulakan.
|
|
| 58. |
Third party sources disabled
|
|
| 2012-07-04 |
Sumber pihak ketiga dilumpuhkan.
|
|
| 59. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2012-07-04 |
Sebahagian masukan pihak ketiga didalam source.list anda dilumpuhkan. Anda boleh membenarkannya semula selepas penataran melalui alat 'software-properties' atau pengurus pakej anda.
|
|
| 60. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2012-07-04 |
Keadaan pakej berada dalam keadaan tidak konsisten
Keadaan pakej berada dalam keadaan tidak konsisten
|
|
| 61. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2012-07-04 |
Pakej '%s' berada dalam keadaan tidak konsisten dan perlu dipasang semula, tetapi tiada arkib yang berkenaan dengannya ditemui. Sila pasang semula pakej tersebut secara manual atau buangkannya dari sistem.
Pakej '%s' berada dalam keadaan tidak konsisten dan perlu dipasang semula, tetapi tiada arkib yang berkenaan dengannya ditemui. Sila pasang semula pakej tersebut secara manual atau buangkannya dari sistem.
|
|
| 62. |
Error during update
|
|
| 2012-07-04 |
Ralat semasa pengemaskinian.
|
|
| 63. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2012-07-04 |
Masalah muncul semasa proses pengemaskinian. Ini disebabkan beberapa masalah berkaitan dengan rangkaian, sila semak sambungan rangkaian dan cuba sekali lagi.
|
|
| 67. |
Not enough free disk space
|
|
| 2012-07-04 |
Ruang cakera keras tidak mencukupi.
|
|
