Translations by Jonas Juodė
Jonas Juodė has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 13. |
Broken packages after upgrade: %s
|
|
| 2020-04-14 |
Sugadinti paketai po atnaujinimo: %s
|
|
| 18. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2020-04-14 |
Jeigu nė vienas būdas netaikomas, prašome pranešti apie šią klaidą naudojant komandą 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' terminale.
|
|
| 19. |
If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at 'main.log' and 'apt.log'.
|
|
| 2020-04-14 |
Jei šią klaidą norite ištirti patys, žurnalų failai esantys '/var/log/dist-upgrade' laikys informaciją apie atnaujinimą. Ypač atkreipkite dėmesį į 'main.log' bei 'apt.log'
|
|
| 29. |
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2020-04-14 |
Jūsų sistema neturi %s ar %s paketų ir dėl to neįmanoma nustatyti kurią Ubuntu versiją jūs naudojate.
Prašome iš pradžių įdiegti vieną iš minėtų paketų viršuje naudojant synaptic arba apt-get.
|
|
| 42. |
Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink.
|
|
| 2020-04-14 |
Jūsų python3 įdiegimas yra sugadintas. Prašome pataisyti '/usr/bin/python3' nuorodą
|
|
| 49. |
No valid sources.list entry found
|
|
| 2020-04-14 |
Nerastas galiojantis sources.list įrašas
|
|
| 2020-04-14 |
Nerastas galiojantis sources.list elementas
|
|
| 50. |
While scanning your repository information no entry about %s could be found.
An upgrade might not succeed.
Do you want to continue anyway?
|
|
| 2020-04-14 |
Skanuojant jūsų saugyklų informaciją nebuvo rastas įrašas apie %s.
Atnaujinimas gali nepavykti.
Ar norite vistiek tęsti?
|
|
| 57. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2020-04-14 |
Saugyklų informacijų atnaujinimas lėmė neteisingą failą. Klaidos pranešimui reikia įdiegti apport ir įvykdyti 'apport-bug ubuntu-release-upgrader' komandą.
|
|
| 64. |
EFI System Partition (ESP) not usable
|
|
| 2020-04-14 |
EFI Sistemos Skirsnis (ESP) netinkamas naudojimui
|
|
| 2020-04-14 |
EFI Sistemos Particija (ESP) netinkama naudojimui
|
|
| 65. |
Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure that it is properly configured and try again.
|
|
| 2020-04-14 |
Jūsų EFI Sistemos Skirsnis (ESP) nėra prijungtas /boot/efi. Prašome užtikrinti, kad jis yra tinkamai sukonfigūruotas ir pabandyti iš naujo.
|
|
| 2020-04-14 |
Jūsų EFI Sistemos Particija (ESP) nėra prijungta /boot/efi. Prašome užtikrinti, kad jinai yra tinkamai sukonfigūruota ir pabandyti iš naujo.
|
|
| 66. |
The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please mount this partition read-write and try again.
|
|
| 2020-04-14 |
EFI Sistemos Skirsnis (ESP) prijungtas /boot/efi netinkamas rašymui. Prašome duoti šiam skirsniui skaitymo-rašymo teises ir pabandyti iš naujo.
|
|
| 2020-04-14 |
EFI Sistemos Particija (ESP) prijungta /boot/efi netinkama rašymui. Prašome prijungti šią particiją skaitymui-rašymui ir pabandyti iš naujo.
|
|
| 68. |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk space on '{str_dir}'. {str_remedy}
|
|
| 2020-04-14 |
Atnaujinimas buvo nutrauktas. Atnaujinimui yra reikalinga {str_total} laisvos '{str_dir}' disko vietos. Prašome atlaisvinti bent {str_needed} papildomos vietos diske '{str_dir}'. {str_remedy}
|
|
| 69. |
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2020-04-14 |
Pašalinkite ankstesnių įdiegimų laikinus paketus, naudodami "sudo apt clean".
|
|
| 70. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2020-04-14 |
Jūs galite pašalinti senus branduolius naudodami 'sudo apt autoremove' taip pat jūs galite nustatyti COMPRESS=xz viduje /etc/initramfs-tools/initramfs.conf siekiant sumažinti initramfs dydį.
|
|
| 71. |
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2020-04-14 |
Išvalykite šiukšliadėžę ir pašalinkite ankstesnių įdiegimų laikinus paketus naudojant 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 96. |
Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2020-04-14 |
Sistemos parengimas atnaujinimui nepavyko. Klaidos pranešimui reikia įdiegti apport ir įvykdyti 'apport-bug ubuntu-release-upgrader' komandą.
|
|
| 99. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2020-04-14 |
Sistema negalėjo gauti būtinų prielaidų atnaujinimui. Atnaujinimas bus nutrauktas ir bus atkurta pradinė sistemos būsena.
Klaidos pranešimui reikia įdiegti apport ir įvykdyti 'apport-bug ubuntu-release-upgrader' komandą.
|
|
| 107. |
Upgrade infeasible
|
|
| 2020-04-14 |
Atnaujinimas neįmanomas
|
|
| 108. |
The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2020-04-14 |
Atnaujinimas negali būti įvykdytas, atnaujinimo metu buvo klaidų.
|
|
| 109. |
Upgrade incomplete
|
|
| 2020-04-14 |
Atnaujinimas neužbaigtas
|
|
| 110. |
The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2020-04-14 |
Atnaujinimas buvo dalinai įvykdytas, tačiau atnaujinimo metu buvo klaidų.
|
|
| 115. |
Lock screen disabled
|
|
| 2020-04-14 |
Ekrano užrakinimas išjungtas
|
|
| 116. |
Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot.
|
|
| 2020-04-14 |
Jūsų ekrano užrakinimas buvo išjungtas ir bus išjungtas kol nepaleisite kompiuterio iš naujo.
|
|
| 153. |
Sorry, no more upgrades for this system
|
|
| 2020-04-14 |
Atsiprašome, nėra daugiau atnaujinimų šiai sistemai
|
|
| 154. |
There will not be any further Ubuntu releases for this system's 'i386' architecture.
Updates for Ubuntu %s will continue until %s.
|
|
| 2020-04-14 |
Daugiau nebus tolimesnių Ubuntu versijų šios sistemos 'i386' architektūrai.
Ubuntu %s atnaujinimai tęsis iki %s.
|
|
| 161. |
Connection to the Snap Store failed
|
|
| 2020-04-14 |
Prisijungimas prie Snap Saugyklos nepavyko
|
|
| 162. |
You have the package lxd installed but your system is unable to reach the Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail if snapd is not functional. Please make sure you're connected to the Internet and update any firewall or proxy settings as needed so that you can reach api.snapcraft.io. If you are an enterprise with a firewall setup you may want to configure a Snap Store proxy.
|
|
| 2020-04-14 |
Jūs turite lxd paketus įdiegtus, tačiau jūsų sistemai nepavyko prisijungti prie Snap Saugyklos. lxd yra aprūpinama per snap ir atnaujinimas nepavyks jeigu snapd tinkamai neveiks. Įsitikinkite, kad jūs prisijungęs prie interneto ir tinkamai atnaujinkite ugniasienės ar įgaliojimų nustatymus, kad galėtumėte pasiekti api,snao,io. Jeigu jūs esate įmonė su ugniasienės sąranka jūs galite sukonfigūruoti Snap Saugyklos įgaliojimus.
|
|
| 163. |
Connection to Snap Store failed
|
|
| 2020-04-14 |
Prisijungimas prie Snap Saugyklos nepavyko
|
|
| 164. |
Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best upgrade experience make sure that your system can connect to api.snapcraft.io.
Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2020-04-14 |
Jūsų sistema neturi prisijungimo prie Snap Saugyklos. Pilnai funkcionuojantiems atnaujinimams užtikrinkite, kad jūsų sistema gali prisijungti prie api.snapcraft.io.
Ar norite vistiek tęsti atnaujinimus?
|
|
| 165. |
Outdated snapd package
|
|
| 2020-04-14 |
Pasenęs snapd paketas
|
|
| 166. |
Your system does not have the latest version of snapd. Please update the version of snapd on your system to improve the upgrade experience.
Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2020-04-14 |
Jūsų sistema neturi naujausios snapd versijos. Prašome atnaujinti jūsų sistemos snapd norint užtikrinti pilnai funkcionuojančius atnaujinimus.
Ar norite vistiek tęsti atnaujinimus?
|
|
| 167. |
Calculating snap size requirements
|
|
| 2020-04-14 |
Skaičiuojami snap talpos reikalavimai
|
|
| 168. |
Processing snap replacements
|
|
| 2020-04-14 |
Apdorojami snap pakaitalai
|
|
| 169. |
refreshing snap %s
|
|
| 2020-04-14 |
atnaujinama snap %s
|
|
| 170. |
removing snap %s
|
|
| 2020-04-14 |
pašalinama snap %s
|
|
| 171. |
installing snap %s
|
|
| 2020-04-14 |
įdiegiama snap %s
|
|
| 173. |
Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 2020-04-14 |
Jūsų sistema naudoja Procesorių (CPU) kuris neturi įgalinto PAE. Ubuntu palaiko ne-PAE sistemas iki Ubuntu 12.04 versijos. Norint atnaujinti į naujesnę Ubuntu versija, jūs privalote įgalinti PAE (jeigu tai įmanoma) daugiau info:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 176. |
Checking for installed snaps
|
|
| 2020-04-14 |
Ieškoma įdiegtų snap'ų
|
|
| 310. |
mutually exclusive. Please use only one of them.
|
|
| 2020-04-14 |
Abipusiai išskirtiniai. Prašome pasirinkti vieną iš jų
|
|
| 315. |
is set to never so upgrading is not possible.
|
|
| 2020-04-14 |
yra pasirinktas kaip niekad, dėl to atnaujinimas nėra įmanomas
|
|
| 320. |
available from the latest supported release.
|
|
| 2020-04-14 |
prieinama nuo paskutinės palaikomos versijos.
|
|
| 321. |
No new release found.
|
|
| 2020-04-14 |
Nerasta naujų versijų.
|
|
| 326. |
Please install all available updates for your release before upgrading.
|
|
| 2020-04-14 |
Prašome įdiegti prieinamus atnaujinimus jūsų versijai prieš atnaujinant.
|
|
| 327. |
You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. Please reboot before upgrading.
|
|
| 2020-04-14 |
Jūs nepaleidote kompiuterio iš naujo po paketų įdiegimo. Prašome paleisti kompiuterį iš naujo prieš atnaujinant.
|
|
