Translations by Märt Põder
Märt Põder has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2012-07-04 |
Uuendamine katkestatakse nüüd ning esialgne süsteemi olukord taastatakse. Sa võid uuendada mõni teine kord.
|
|
| 78. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
Uuenduste allalaadimine polnud võimalik
|
|
| 79. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2012-07-04 |
Uuendamine katkestati. Palun, veendu oma netiühenduse või paigaldusmeedia töökorras ja proovi uuesti! Kõik siiani alla laaditud failid säilitati.
|
|
| 80. |
Error during commit
|
|
| 2012-07-04 |
Toimingu ajal esines viga
|
|
| 81. |
Restoring original system state
|
|
| 2012-07-04 |
Süsteemi algse oleku taastamine
|
|
| 82. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
Uuenduste paigaldamine polnud võimalik
|
|
| 83. |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2012-07-04 |
Uuendamine katkes. Sinu arvuti võib olla praegu kasutamatu. Praegu käivitati taastamisoperatsioon (dpkg --configure -a).
|
|
| 85. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2012-07-04 |
Uuendamine katkes. Kontrolli internetiühendust või paigaldusmeediumi ning proovi uuesti.
|
|
| 86. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2012-07-04 |
Aegunud tarkvara otsimine
|
|
| 87. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2012-07-04 |
Kas eemaldada iganenud paketid?
|
|
| 88. |
_Keep
|
|
| 2012-07-04 |
_Hoia alles
|
|
| 89. |
_Remove
|
|
| 2012-07-04 |
_Eemalda
|
|
| 90. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2012-07-04 |
Puhastamise käigus esines viga. Täpsem info alumises teates.
|
|
| 91. |
Required depends is not installed
|
|
| 2012-07-04 |
Vajalik sõltuvus pole paigaldatud
|
|
| 92. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2012-07-04 |
Vajalik sõltuvus '%s' pole paigaldatud.
|
|
| 93. |
Checking package manager
|
|
| 2012-07-04 |
Paketihalduri kontrollimine
|
|
| 94. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2012-07-04 |
Uuendamise ettevalmistamine ebaõnnestus
|
|
| 97. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2012-07-04 |
Uuendamise eelduste hankimine ebaõnnestus
|
|
| 100. |
Updating repository information
|
|
| 2012-07-04 |
Varamuinfo uuendamine
|
|
| 101. |
Failed to add the cdrom
|
|
| 2012-07-04 |
Cdromi lisamine nurjus
|
|
| 102. |
Sorry, adding the cdrom was not successful.
|
|
| 2012-07-04 |
Kahjuks cdromi lisamine nurjus.
|
|
| 103. |
Invalid package information
|
|
| 2012-07-04 |
Vigane paketiinfo
|
|
| 105. |
Fetching
|
|
| 2012-07-04 |
Allalaadimine
|
|
| 106. |
Upgrading
|
|
| 2012-07-04 |
Uuendamine
|
|
| 111. |
Upgrade complete
|
|
| 2012-07-04 |
Uuendamine valmis
|
|
| 112. |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2012-07-04 |
Uuendus on lõpetatud, kuid uuendamise ajal tekkisid vead.
|
|
| 113. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2012-07-04 |
Süsteemi uuendamine on valmis.
|
|
| 114. |
The partial upgrade was completed.
|
|
| 2012-07-04 |
Osaline uuendamine lõpetati.
|
|
| 117. |
Could not find the release notes
|
|
| 2012-07-04 |
Väljalaskemärkmeid ei leitud
|
|
| 118. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2012-07-04 |
Server võib olla ülekoormatud.
|
|
| 119. |
Could not download the release notes
|
|
| 2012-07-04 |
Väljalaskemärkmete allalaadimine polnud võimalik
|
|
| 120. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2012-07-04 |
Palun kontrolli oma võrguühendust.
|
|
| 123. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
Uuendamistööriista käivitamine polnud võimalik
|
|
| 125. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2012-07-04 |
Uuendustööriista signatuur
|
|
| 126. |
Upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
Uuendustööriist
|
|
| 127. |
Failed to fetch
|
|
| 2012-07-04 |
Allalaadimine ebaõnnestus
|
|
| 128. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2012-07-04 |
Uuenduse allalaadimine ebaõnnestus. See võib olla võrguprobleem.
|
|
| 129. |
Authentication failed
|
|
| 2012-07-04 |
Autentimine ebaõnnestus
|
|
| 130. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
Uuenduse autentimine ebaõnnestus. See võib olla võrgu- või serveriprobleem.
|
|
| 131. |
Failed to extract
|
|
| 2012-07-04 |
Lahtipakkimine ebaõnnestus
|
|
| 132. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
Uuenduse lahtipakkimine ebaõnnestus. Võrgu või serveriga võib probleeme olla.
|
|
| 133. |
Verification failed
|
|
| 2012-07-04 |
Õigsuse kontroll nurjus
|
|
| 134. |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-07-04 |
Uuenduse ehtsuse kontroll ebaõnnestus. See võib olla võrgu- või serveriprobleem.
|
|
| 135. |
Can not run the upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Uuendamist pole võimalik käivitada
|
|
| 136. |
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2012-07-04 |
Tavaliselt põhjustab seda olukord, kui /tmp on haagitud lipuga noexec. Palun uuesti haakida ilma noexec liputa ja taaskäivitada uuendus.
|
|
| 137. |
The error message is '%s'.
|
|
| 2012-07-04 |
Veateade on '%s'.
|
|
| 140. |
Release Notes
|
|
| 2012-07-04 |
Väljalaskemärkmed
|
|
| 141. |
Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Uuendamine
|
|
| 142. |
Downloading additional package files...
|
|
| 2012-07-04 |
Täiendavate paketifailide allalaadimine...
|
|
| 143. |
File %s of %s at %sB/s
|
|
| 2012-07-04 |
%s. fail %s-st kiirusel %sB/s
|
|
