|
|
1.
|
|
|
translator-credits
|
| Context: |
|
_
|
|
|
Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Alberto Almeida
|
|
|
2.
|
|
|
GNOME Documentation Project
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Projecto de Documentação do GNOME
|
|
Translated by
IvoGuerreiro
|
|
Reviewed by
Jorge Araujo
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:8
|
|
|
3.
|
|
|
Ubuntu Documentation Team
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Equipa de documentação do Ubuntu
|
|
Translated by
Filipe André Pinho
|
|
Reviewed by
Jorge Araujo
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:12
C/more-help.page:19
C/addremove-creator.page:7
C/addremove-install.page:7
C/addremove-install-synaptic.page:7
C/addremove.page:11
C/addremove-ppa.page:7
C/addremove-remove.page:7
C/addremove-sources.page:8
C/app-cheese.page:7
C/community-support.page:13
C/gnome-on-ubuntu.page:8
C/numeric-keypad.page:14
C/report-ubuntu-bug.page:12
C/startup-applications.page:14
|
|
|
4.
|
|
|
A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Algumas dicas sobre como usar o Guia do Desktop Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:14
|
|
|
5.
|
|
|
About this guide
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Sobre este guia
|
|
Translated by
Luís Santos
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:22
|
|
|
6.
|
|
|
This guide gives you a tour of Ubuntu desktop features, answers your computer-related questions, and provides tips on using your computer effectively.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Este guia dá-lhe uma visão geral dos recursos do Desktop Ubuntu, responde às suas perguntas relacionadas com o computador, e fornece dicas sobre como utilizar o computador de forma eficaz.
|
|
Translated by
pedro andrade
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:26
|
|
|
7.
|
|
|
The guide is divided into small, task-oriented topics - not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find answers to your questions.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
O guia está dividido em pequenos tópicos, orientados para a tarefa - não em capítulos. Isto significa que não precisa de percorrer o manual inteiro para encontrar as respostas às suas questões.
|
|
Translated by
pedro andrade
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:34
|
|
|
8.
|
|
|
Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages direct you to related topics.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Os itens relacionados estão ligados entre si. O link "Consulte também" na parte inferior de algumas páginas irá direcciona-lo para os tópicos relacionados.
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:41
|
|
|
9.
|
|
|
The text input box at the top of this guide acts as a <em>search bar</em>, and relevant results will appear beneath it as soon as you start typing. Left-click on any result to open its page.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
A caixa de entrada de texto na parte superior deste guia funciona como uma <em>barra de pesquisa</em>, e os resultados relevantes aparecem abaixo da mesma, assim que começar a digitar. Clique com o botão esquerdo em qualquer resultado para abrir a página.
|
|
Translated by
Luís Santos
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:47
|
|
|
10.
|
|
|
The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive collection of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
O guia está constantemente a ser melhorado. Apesar de tentarmos fornecer-lhe um conjunto abrangente de informações úteis, sabemos que não iremos responder a todas suas questões. Não obstante, iremos continuar a acrescentar mais informações para tornar este guia mais completo.
|
|
Translated by
pedro andrade
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/about-this-guide.page:54
|
