Translations by Matthew East
Matthew East has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2011-12-31 |
Launchpad Contributions:
Arnoud Imron https://launchpad.net/~imron-arnoud
Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn
Harmen H https://launchpad.net/~huizinga
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Prince22 https://launchpad.net/~s-c-prince
Rachid https://launchpad.net/~rachidbm
Redmar https://launchpad.net/~redmar
RobinJ https://launchpad.net/~robinj
Silke https://launchpad.net/~silexh
Timo https://launchpad.net/~tiwiedie
ivo glasius https://launchpad.net/~ivo-glasius
rob https://launchpad.net/~rvdb
|
|
| 2011-10-26 |
Launchpad Contributions:
Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn
Harmen H https://launchpad.net/~huizinga
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Rachid https://launchpad.net/~rachidbm
RobinJ https://launchpad.net/~robinj
Silke Hofstra https://launchpad.net/~silexh
tiempjuuh https://launchpad.net/~tiwiedie
|
|
| 2011-10-05 |
Launchpad Contributions:
Hannie Dumoleyn https://launchpad.net/~lafeber-dumoleyn
Harmen H https://launchpad.net/~huizinga
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
RobinJ https://launchpad.net/~robinj
Silke Hofstra https://launchpad.net/~silexh
|
|
| 2. |
GNOME Documentation Project
|
|
| 2011-08-01 |
Gnome-documentatieproject
|
|
| 3. |
Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2011-08-01 |
Ubuntu-documentatieteam
|
|
| 14. |
Tiffany Antopolski
|
|
| 2011-08-01 |
Tiffany Antopolski
|
|
| 26. |
Jim Campbell
|
|
| 2011-08-01 |
Jim Campbell
|
|
| 29. |
Phil Bull
|
|
| 2011-08-01 |
Phil Bull
|
|
| 151. |
The Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2011-08-01 |
Het Ubuntu-documentatieteam
|
|
| 176. |
Gunnar Hjalmarsson
|
|
| 2011-08-01 |
Gunnar Hjalmarsson
|
|
| 187. |
Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all.
|
|
| 2011-08-01 |
Sommige vertalingen kunnen incompleet zijn, en het kan zijn dat bepaalde toepassingen uw taal helemaal niet ondersteunen.
|
|
| 188. |
How and where to report problems with Ubuntu.
|
|
| 2011-08-01 |
Hoe en waar fouten in Ubuntu te melden.
|
|
| 189. |
Report a problem in Ubuntu
|
|
| 2011-08-01 |
Een fout in Ubuntu melden
|
|
| 190. |
If you notice a problem in Ubuntu, you can file a <em>bug report</em>.
|
|
| 2011-08-01 |
Als u een fout in Ubuntu tegenkomt, dan kunt u een foutrapportage insturen.
|
|
| 192. |
If you have a hardware issue or don't know the name of the program affected, just type <input>ubuntu-bug</input>
|
|
| 2011-08-01 |
Als het om een hardwareprobleem gaat, of u weet de naam van het betreffende programma niet, typ dan alleen <input>ubuntu-bug</input> in.
|
|
| 194. |
A new web browser tab will open to continue processing the bug data. Ubuntu uses the website <app>Launchpad</app> to manage its bug reports. If you do not have a Launchpad account, you will need to register for one to file a bug and receive email updates about its status. You can do this by clicking <gui>Create a new account</gui>.
|
|
| 2011-08-01 |
Er zal een nieuw tabblad in uw webbrowser worden geopend voor de verdere verwerking van de gegevens met betrekking tot het probleem. Ubuntu gebruikt de website <app>Launchpad</app> voor de afhandeling van probleemrapportages. Als u geen Launchpadaccount heeft, dient u er een aan te maken om een foutmelding in te sturen en e-mail-updates te ontvangen over de status ervan. U kunt dit doen door te klikken op <gui>Een nieuwe account aanmaken</gui>.
|
|
| 195. |
After logging in to Launchpad, enter a description of the problem in the summary field.
|
|
| 2011-08-01 |
Voer na aanmelding bij Launchpad een beschrijving in van het probleem in het tekstveld "Summary:"
|
|
| 196. |
After clicking <gui>Next</gui> Launchpad will search for similar bugs in case the bug you are reporting has already been reported. If the bug has already been reported, you can mark that bug as also affecting you. You can also subscribe to the bug report to receive updates about progress with fixing it. If the bug has not already been reported, click <gui>No, I need to report a new bug</gui>.
|
|
| 2011-08-01 |
Nadat u geklikt heeft op <gui>Volgende</gui> zal Launchpad zoeken naar gelijksoortige fouten voor het geval de fout die u rapporteert al gemeld is. Als de fout al gemeld is, kunt u daar opgeven dat deze ook u treft. U kunt zich ook op het foutrapport abonneren om updates te ontvangen over de voortgang van het oplossen ervan. Als de fout nog niet gemeld is, klikt u op <gui>No, I need to report a new bug</gui>.
|
|
| 197. |
Fill in the description field with as much information as you can. It's important that you specify three things:
|
|
| 2011-08-01 |
Geef in het beschrijvingsveld zoveel mogelijk informatie. Het is belangrijk dat u drie dingen vermeld:
|
|
| 198. |
What you expected to happen
|
|
| 2011-08-01 |
Wat u verwachtte dat er zou gebeuren
|
|
| 199. |
What actually happened
|
|
| 2011-08-01 |
Wat er werkelijk gebeurde
|
|
| 201. |
Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make Ubuntu better!
|
|
| 2011-08-01 |
Uw rapport krijgt een ID-nummer en de status ervan zal bijgewerkt worden wanneer eraan gewerkt wordt. Bedankt dat u helpt Ubuntu te verbeteren!
|
|
| 202. |
If you get the "This is not a genuine Ubuntu package" error, it means that the software you are trying to report a bug about is not from the official Ubuntu repositories. In this case, you cannot use Ubuntu's built-in bug reporting tool.
|
|
| 2011-08-01 |
Als u "This is not a genuine Ubuntu package" te zien krijgt, betekent dit dat de software waarover u een probleemrapport probeert in te sturen niet uit de officiële Ubuntu-softwarebron komt. In dit geval kunt u geen gebruik maken van het ingebouwde probleemrapportage-hulpmiddel van Ubuntu.
|
|
| 203. |
For more information about reporting bugs in Ubuntu, please read the extensive <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs">online documentation</link>.
|
|
| 2011-08-01 |
Lees voor meer informatie over het rapporteren van fouten in Ubuntu de uitgebreide <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs">online-documentatie</link>.
|
|
| 211. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2011-08-01 |
Ubuntu-documentatieproject
|
|
| 214. |
Use Fluendo to legally play DVDs
|
|
| 2011-08-01 |
Gebruik Fluendo om legaal dvd's af te spelen
|
|
| 216. |
Use alternative decryption software
|
|
| 2011-08-01 |
Gebruik alternatieve decodeersoftware
|
|
| 217. |
In some countries, the use of the below unlicensed decryption software is not permitted by law. Verify that you are within your rights to use it.
|
|
| 2011-08-01 |
In sommige landen is het gebruik van onderstaande decodeersoftware zonder licentie wettelijk niet toegestaan. Controleer of u het mag gebruiken.
|
|
