Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
Install additional applications
|
|
| 2017-03-15 |
Extra toepassingen installeren
|
|
| 78. |
An application is software that has a graphical user interface (GUI). The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will certainly want to install more applications to make Ubuntu more useful to you. To install an application, you can use <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 2017-03-15 |
Een toepassing is software die beschikt over een grafische gebruikersinterface (GUI). Het ontwikkelteam van Ubuntu heeft een standaard set toepassingen uitgekozen die naar haar mening Ubuntu zeer bruikbaar maakt voor de meeste dagelijkse taken. Maar u zult vast meer software willen installeren om Ubuntu nog bruikbaarder voor u te maken. U kunt <app>Ubuntu Software</app> gebruiken om toepassingen te installeren.
|
|
| 80. |
You may also wish to install software that does not have a GUI. To install such software, you can use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Note that <app>Synaptic</app> does not list snaps.
|
|
| 2017-03-15 |
Het kan ook zijn dat u software wilt installeren die niet over een GUI beschikt. Om dergelijke software te installeren kunt u <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link> gebruiken. Merk op dat <app>Synaptic</app> geen snaps opneemt in de lijst.
|
|
| 81. |
To install an application:
|
|
| 2017-03-15 |
Om een toepassing te installeren:
|
|
| 82. |
Click the <app>Ubuntu Software</app> icon in the <gui>Dock</gui>, or search for <input>Software</input> in the <em>Activities</em> search bar.
|
|
| 2018-02-26 |
Klik op het pictogram <app>Ubuntu Software</app> in de gui>Starter</gui>, of zoek naar <input>Software</input> in de <em>Activiteiten</em>-zoekbalk.
(itstool) path: item/p
|
|
| 83. |
When <app>Ubuntu Software</app> launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
| 2016-06-10 |
Nadat <app>Ubuntu Software</app> geopend is, kunt u zoeken naar een toepassing of een categorie kiezen en uit de lijst een toepassing selecteren.
|
|
| 84. |
Select the application that you want to install and click <gui>Install</gui>.
|
|
| 2017-03-15 |
Kies de toepassing waarin u geïnteresseerd bent en klik op <gui>Installeren</gui>.
|
|
| 86. |
Greg Beam
|
|
| 2014-03-12 |
Greg Beam
|
|
| 87. |
Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 2016-06-10 |
Synaptic is een krachtig doch gecompliceerd softwarebeheer-alternatief voor <app>Ubuntu Software</app>.
|
|
| 88. |
Use Synaptic for more advanced software management
|
|
| 2011-09-05 |
Gebruik Synaptic voor geavanceerder softwarebeheer
|
|
| 89. |
<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>Ubuntu Software</app> can't. Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer <app>Ubuntu Software</app> features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by those new to Ubuntu.
|
|
| 2016-06-10 |
<app>Synaptic Pakketbeheer</app> is krachtiger en kan bepaalde softwarebeheertaken doen die niet gedaan kunnen worden via <app>Ubuntu Software</app>. De interface van Synaptic is gecompliceerder en ondersteunt geen nieuwere <app>Ubuntu Software</app>-functies zoals beoordelingen en waarderingen; het wordt daarom niet aangeraden voor degenen die nieuw zijn bij Ubuntu.
|
|
| 90. |
Synaptic isn't installed by default, but you can <link href="apt:synaptic">install</link> it from the Ubuntu package archive.
|
|
| 2016-06-10 |
Synaptic wordt niet standaard geïnstalleerd, maar u kunt het <link href="apt:synaptic">installeren</link> vanuit het Ubuntu-pakketarchief.
|
|
| 91. |
Install software with Synaptic
|
|
| 2012-03-31 |
Software installeren met behulp van Synaptic
|
|
| 92. |
Open <app>Synaptic</app> via the <em>Activities</em> search bar. You will need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window.
|
|
| 2018-02-26 |
Open <app>Synaptic</app> via de <em>Activiteiten</em>-zoekbalk. U zult uw wachtwoord moeten opgeven in het venster <gui>Authentiseren</gui>.
|
|
| 94. |
Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark for Installation</gui>.
|
|
| 2011-09-05 |
Klik met rechts op de toepassing die u wilt installeren en kies <gui>Markeren voor Installatie</gui>.
|
|
| 95. |
If you are asked to mark additional changes, click <gui>Mark</gui>.
|
|
| 2014-03-20 |
Klik op <gui>Mark</gui> als u gevraagd wordt aanvullende wijzigingen te markeren.
|
|
| 96. |
Select any other applications that you would like to install.
|
|
| 2011-09-05 |
Selecteer andere toepassingen die u wilt installeren.
|
|
| 97. |
Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
| 2011-09-05 |
Klik op <gui>Toepassen</gui> en klik daarna in het venster dat verschijnt op <gui>Toepassen</gui>. De door u gekozen toepassingen zullen worden gedownload en geïnstalleerd.
|
|
| 99. |
Add/remove software
|
|
| 2014-03-18 |
Software toevoegen/verwijderen
|
|
| 100. |
<link xref="addremove-install">Install applications</link>, <link xref="addremove-remove">remove applications</link>, <link xref="addremove-sources">add repositories</link>…
|
|
| 2017-03-15 |
<link xref="addremove-install">Toepassingen installeren</link>, <link xref="addremove-remove">toepassingen verwijderen</link>, <link xref="addremove-sources">softwarebronnen toevoegen</link>…
|
|
| 101. |
Install & remove software
|
|
| 2017-03-15 |
Software toevoegen & verwijderen
|
|
| 102. |
Add PPAs to extend the software sources Ubuntu uses for installation and upgrades.
|
|
| 2017-03-15 |
PPAs toevoegen om de softwarebronnen die Ubuntu gebruikt voor installatie en upgrades uit te breiden.
|
|
| 103. |
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
| 2011-09-08 |
Een Personal Package Archive (PPA) toevoegen
|
|
| 104. |
<em>Personal Package Archives (PPAs)</em> are software repositories designed for Ubuntu users and are easier to install than other third-party repositories. PPAs are often used to distribute pre-release software so that it can be tested.
|
|
| 2017-03-15 |
<em>Personal Package Archives (PPA's)</em> zijn installatiebronnen speciaal bestemd voor Ubuntu-gebruikers; ze zijn gemakkelijker te installeren dan andere softwarebronnen van derden. PPAs worden vaak gebruikt om nog niet uitgebrachte software te verspreiden zodat die getest kan worden.
|
|
| 107. |
Install a PPA
|
|
| 2011-09-08 |
Een PPA installeren
|
|
| 108. |
On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 2012-03-31 |
Zoek op de PPA-overzichtspagina naar de kop <gui>Deze PPA toevoegen aan uw systeem</gui>. Noteer de locatie van de PPA; deze ziet er ongeveer zo uit: <code>ppa:mozillateam/firefox-stable</code>.
|
|
| 109. |
When <app>Ubuntu Software</app> launches, click <gui>Software & Updates</gui>
|
|
| 2016-06-10 |
Klik, nadat <app>Ubuntu Software</app> geopend is, op <gui>Software & Updates</gui>
|
|
| 110. |
Switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2012-03-31 |
Ga naar het tabblad <gui>Overige software</gui>.
|
|
| 111. |
Click <gui>Add</gui> and enter the PPA's location (as noted in step 1).
|
|
| 2017-03-15 |
Klik op <gui>Toevoegen</gui> en geef de locatie van de PPA op (zoals aangegeven in stap 1).
|
|
| 112. |
Click <gui>Add Source</gui>. Enter your password in the Authenticate window.
|
|
| 2012-03-31 |
Klik op <gui>Bron toevoegen</gui>. Geef uw wachtwoord op in het authenticatievenster.
|
|
| 113. |
Close the <app>Software & Updates</app> window. <app>Ubuntu Software</app> will then check your software sources for new software.
|
|
| 2016-06-10 |
Sluit het <gui>Software & Updates</gui>-venster. <app>Ubuntu Software</app> zal dan in de softwarebronnen zoeken naar nieuwe software.
|
|
| 114. |
Remove applications that you no longer use.
|
|
| 2017-03-15 |
Software verwijderen die u niet langer gebruikt.
|
|
| 115. |
Remove an application
|
|
| 2011-09-08 |
Een toepassing verwijderen
|
|
| 116. |
An application is software that has a graphical user interface (GUI). You can use <app>Ubuntu Software</app> to remove applications that you no longer use.
|
|
| 2017-03-15 |
Een toepassing is software die gebruik maakt van een grafische gebruikersinterface (GUI). U kunt <app>Ubuntu Software</app> gebruiken om toepassingen die u niet meer gebruikt te verwijderen.
|
|
| 117. |
You may also wish to remove software that does not have a GUI. To remove such software, you can use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Note that <app>Synaptic</app> does not list snaps.
|
|
| 2017-03-15 |
Het kan ook zijn dat u software wilt verwijderen die niet over een GUI beschikt. Om dergelijke software te verwijderen kunt u <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link> gebruiken. Merk op dat <app>Synaptic</app> geen snaps opneemt in de lijst.
|
|
| 118. |
To remove an application:
|
|
| 2017-03-15 |
Om een toepassing te verwijderen:
|
|
| 119. |
When <app>Ubuntu Software</app> opens, click the <gui>Installed</gui> button at the top.
|
|
| 2016-06-10 |
Klik, nadat <app>Ubuntu Software</app> geopend is, op de knop <gui>Geïnstalleerd</gui> bovenin.
|
|
| 121. |
Select the application and click <gui>Remove</gui>.
|
|
| 2011-09-08 |
Selecteer de toepassing en klik op <gui>Verwijderen</gui>.
|
|
| 122. |
Confirm that you want to remove the application.
|
|
| 2017-03-15 |
Bevestig dat u de toepassing wilt verwijderen.
|
|
| 125. |
Add repositories to extend the software sources Ubuntu uses for installation and upgrades.
|
|
| 2017-03-15 |
Andere softwarebronnen toevoegen om de softwarebronnen die Ubuntu gebruikt voor installatie en upgrades uit te breiden.
|
|
| 126. |
Add software repositories
|
|
| 2017-03-15 |
Softwarebronnen toevoegen
|
|
| 127. |
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available repositories.
|
|
| 2011-09-09 |
Naast de standaard Ubuntu softwarebronnen is software ook beschikbaar uit bronnen van derden. Wilt u software van derden installeren, dan moet u die toevoegen aan de lijst met beschikbare bronnen van Ubuntu.
|
|
| 128. |
To add a repository:
|
|
| 2017-03-15 |
Om een softwarebron toe te voegen:
|
|
| 129. |
You will be asked to enter your password. Once you have done that, switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2011-09-08 |
Er zal gevraagd worden naar uw wachtwoord. Ga, nadat u dit heeft ingevoerd, naar het tabblad <gui>Overige Software</gui>
|
|
| 2011-09-08 |
Er zal gevraagd worden naar uw wachtwoord. Ga, nadat u dit heeft ingevoerd, naar het tabblad <gui>Overige Software</gui>
|
|
| 130. |
Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
|
|
| 2011-09-09 |
Klik op <gui>Toevoegen</gui> en voer de APT-regel van de pakketbron in. Deze zou te vinden moeten zijn op de website van de bron en moet er ongeveer zo uit zien:
|
|
| 131. |
Click <gui>Add Source</gui> then close the <app>Software & Updates</app> window. <app>Ubuntu Software</app> will then check your software sources for new updates.
|
|
| 2016-06-10 |
Klik op <gui>Bron toevoegen</gui> en sluit daarna het <app>Software & Updates</app>-venster. <app>Ubuntu Software</app> zal dan in de softwarebronnen zoeken naar nieuwe updates.
|
|
| 132. |
Most repositories provide a signing key to be able to verify downloaded packages. So in addition to the steps above, you should follow possible instructions on how to download and install the signing key (GPG key).
|
|
| 2017-03-15 |
De meeste softwarebronnen leveren een ondertekensleutel om gedownloade pakketten te kunnen verifiëren. Daarom moet u naast bovengenoemde stappen mogelijk instructies volgen over hoe u de ondertekensleutel (GPG key) moet downloaden en installeren.
|
|
| 133. |
Activate the Canonical Partner repository
|
|
| 2011-09-09 |
De bron Partners van Canonical activeren
|
|
| 135. |
To enable the repository, follow the steps above to open the <gui>Other Software</gui> tab in <app>Software & Updates</app>. If you see the <gui>Canonical Partners</gui> repository in the list, make sure it is checked then close the <app>Software & Updates</app> window. If you don't see it, click <gui>Add</gui> and enter:
|
|
| 2016-04-01 |
Volg de stappen hierboven waarmee u het tabblad <gui>Overige software</gui> in <app>Software & Updates</app> opent, om de bron in te schakelen. Als u de bron <gui>Partners van Canonical</gui> in de lijst ziet, controleer dan of er een vinkje bij staat en sluit het <app>Software & Updates</app>-venster. Als u de bron niet ziet, klik dan op <gui>Toevoegen</gui> en typ:
|
|
