Translations by fetag
fetag has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
安裝
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-08-25 |
安裝（OEM模式，僅限製造商）
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-08-25 |
您正以系統製造商模式安裝。請為這批系統輸入一個特定名稱。此名稱將會儲存在安裝完成的系統上，並可用來協助錯誤回報。
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2009-08-25 |
您在哪裡?
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-08-25 |
選擇鍵盤排列方式
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2009-08-25 |
您是哪位？
|
|
| 29. |
Skip
|
|
| 2009-08-25 |
略過
|
|
| 41. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-25 |
你正在除錯模式下. 別使用重要的密碼！
|
|
| 48. |
Log in automatically
|
|
| 2009-08-25 |
自動登入
|
|
| 53. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
預備分割區
|
|
| 56. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-08-25 |
離開安裝程式？
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-08-25 |
您確定要現在離開安裝程式？
|
|
| 67. |
Installation Complete
|
|
| 2009-08-25 |
安裝完成
|
|
| 68. |
Continue Testing
|
|
| 2009-08-25 |
繼續試用
|
|
| 69. |
Restart Now
|
|
| 2009-08-25 |
現在就重新啟動電腦
|
|
| 71. |
Installer crashed
|
|
| 2009-08-25 |
安裝程式當掉
|
|
| 83. |
Device
|
|
| 2009-08-25 |
裝置
|
|
| 84. |
Type
|
|
| 2009-08-25 |
類型
|
|
| 85. |
Mount point
|
|
| 2009-08-25 |
掛載點
|
|
| 86. |
Format?
|
|
| 2009-08-25 |
格式化？
|
|
| 87. |
Size
|
|
| 2009-08-25 |
大小
|
|
| 88. |
Used
|
|
| 2009-08-25 |
已使用
|
|
| 90. |
free space
|
|
| 2009-08-25 |
可用空間
|
|
| 91. |
unknown
|
|
| 2009-08-25 |
未知
|
|
| 92. |
Create partition
|
|
| 2009-08-25 |
建立分割區
|
|
| 96. |
Primary
|
|
| 2009-08-25 |
主分割區
|
|
| 97. |
Logical
|
|
| 2009-08-25 |
邏輯分割區
|
|
| 98. |
Edit partition
|
|
| 2009-08-25 |
編輯分割區
|
|
| 99. |
Edit a partition
|
|
| 2009-08-25 |
編輯分割區
|
|
| 100. |
Boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
開機載入器
|
|
| 102. |
Go Back
|
|
| 2009-08-25 |
返回
|
|
| 103. |
Continue
|
|
| 2009-08-25 |
繼續
|
|
| 107. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2009-08-25 |
安裝已經完成。 您必須重新啟動電腦以使用新安裝的系統。 您可以繼續使用這個 live CD，但是您所做的更改或儲存的文件將不會被保留。
|
|
| 109. |
Installing system
|
|
| 2009-08-25 |
安裝系統中
|
|
| 110. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-08-25 |
正在尋找檔案分佈以進行複製...
|
|
| 111. |
Copying files...
|
|
| 2009-08-25 |
複製檔案中...
|
|
| 113. |
Installation Failed
|
|
| 2009-08-25 |
安裝失敗
|
|
| 114. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2009-08-25 |
安裝程式在複製檔案到硬碟時遇到一個錯誤。
|
|
| 115. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2009-08-25 |
這是因為硬碟空間不足以完成到目標硬碟分區的安裝。請重新啟動安裝程式並選擇更大的硬碟分區安裝。
|
|
| 116. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2009-08-25 |
這是多數因為 CD/DVD 光碟或光碟機有問題。清理 CD/DVD、以低速度燒錄 CD/DVD，或是清理 CD/DVD 光碟機的雷射針頭（通常電子產品供應商皆提供清潔套件）可能解決到此問題。
|
|
| 117. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
這是多數因為硬碟有問題。檢查硬碟是否太舊而需要更換，或是移動系統到更涼快的環境可能解決到此問題。
|
|
| 118. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
這是多數因為 CD/DVD 光碟、光碟機，或是硬碟有問題。清理 CD/DVD、以低速度燒錄 CD/DVD、是清理 CD/DVD 光碟機的雷射針頭（通常電子產品供應商皆提供清潔套件）、檢查硬碟是否太舊而需要更換，或是移動系統到更涼快的環境可能解決到此問題。
|
|
| 119. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2009-08-25 |
以下檔案和在 CD/DVD 中的版本不匹配：
|
|
| 120. |
Copying installation logs...
|
|
| 2009-08-25 |
正在複製安裝記錄...
|
|
| 121. |
Configuring target system...
|
|
| 2009-08-25 |
正在設定目的系統...
|
|
| 122. |
Configuring system locales...
|
|
| 2009-08-25 |
正在設定系統語系...
|
|
| 123. |
Configuring apt...
|
|
| 2009-08-25 |
正在設定 apt ...
|
|
| 124. |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-08-25 |
正在設定時區...
|
|
| 125. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2009-08-25 |
正在設定鍵盤的排列方式...
|
|
| 126. |
Creating user...
|
|
| 2009-08-25 |
正在建立使用者...
|
|
