Translations by ST Alfas
ST Alfas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2013-10-27 |
ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു...
|
|
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2013-10-27 |
ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2013-10-27 |
ബന്ധിപ്പിച്ചു.
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2013-10-27 |
${MEDIUM} നിന്നു തന്നെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ${RELEASE} കമ്പ്യൂട്ടറിന് യാതൊരു മാറ്റവും വരുത്താതെ പരീക്ഷിക്കാം.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2013-11-23 |
അല്ലെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ തയ്യാറാണെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ക്ക് നിലവിലുള്ള ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിനോടൊപ്പമോ (അല്ലെങ്കില്‍ അതിനു പകരമായോ) ${RELEASE} ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാം. ഇത് അധികം സമയമെടുക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനമൊന്നുമല്ല.
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2013-10-27 |
നിങ്ങളുടെ കീബോര്‍ഡ് ലേയൗട്ട് തെരെഞ്ഞടുക്കുക:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2013-10-27 |
നിങ്ങളുടെ കീബോര്‍ഡ് പരീക്ഷിക്കാന്‍ ഇവിടെ ടൈപ്പ് ചെയ്ത് നോക്കുക
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2013-10-27 |
കീബോര്‍ഡ് ലേയൗട്ട് തനിയെ കണ്ടെത്തുക
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2013-10-27 |
കീബോര്‍ഡ് ലേയൗട്ട് തനിയെ കണ്ടെത്തുക...
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2013-10-27 |
ദയവായി താഴെയുള്ള ഏതെങ്കിലും കീ അമര്‍ത്തുക:
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2013-11-23 |
താഴെയുള്ള കീ താങ്കളുടെ കീബോഡില്‍ ലഭ്യമാണോ?
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2013-10-27 |
താങ്കളുടെ പേര്:
|
|
| 25. |
Pick a username:
|
|
| 2013-10-27 |
ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം തെരെഞ്ഞെടുക്കുക:
|
|
| 26. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2013-11-23 |
<small>ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ വ്യക്തികള്‍ ഈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, ഇന്സ്റ്റാളേഷന് ശേഷം താങ്കള്‍ക്ക് വേണ്ടത്ര അക്കൗണ്ടുകള്‍ സജ്ജീകരിക്കാം.</small>
|
|
| 27. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2013-11-23 |
ഒരു ചെറിയ അക്ഷരത്തില്‍ ആരംഭിക്കണം
|
|
| 28. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2013-11-23 |
ചെറിയ അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, തുടര്‍ക്കുറികള്‍, അടിവരകള്‍ എന്നിവ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.
|
|
| 30. |
Choose a password:
|
|
| 2013-10-27 |
ഒരു രഹസ്യവാക്ക് തെരെഞ്ഞെടുക്കുക:
|
|
| 31. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2013-11-23 |
<small>രഹസ്യവാക്ക് രണ്ടു വട്ടം നല്‍കുക. കാരണം അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ ടൈപ്പിംഗ് പിശകുകള്‍ മനസ്സിലാക്കാന്‍ സാധിച്ചേക്കാം.</small>
|
|
| 32. |
Password
|
|
| 2013-10-27 |
രഹസ്യവാക്ക്
|
|
| 33. |
Confirm password
|
|
| 2013-10-27 |
രഹസ്യവാക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കുക
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2013-11-23 |
താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കുക:
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2013-11-23 |
താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പേര്:
|
|
| 36. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2013-11-23 |
മറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളുമായി സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള പേര്.
|
|
| 37. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2013-11-23 |
1 മുതല്‍ 63 അംഗങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതാവാം.
|
|
| 38. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2013-11-23 |
അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, തുടര്‍ക്കുറികള്‍, ബിന്ദുക്കള്‍ എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാം.
|
|
| 39. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2013-11-23 |
തുടര്‍ക്കുറി ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കാനോ അവസാനിപ്പിക്കാനോ പാടില്ല.
|
|
| 42. |
Passwords do not match
|
|
| 2013-11-23 |
രഹസ്യവാക്കുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
|
|
| 43. |
Short password
|
|
| 2013-11-23 |
ചെറിയ രഹസ്യവാക്ക്
|
|
| 44. |
Weak password
|
|
| 2013-11-23 |
ദുര്‍ബലമായ രഹസ്യവാക്ക്
|
|
| 45. |
Fair password
|
|
| 2013-11-23 |
കൊള്ളാവുന്ന രഹസ്യവാക്ക്
|
|
| 46. |
Good password
|
|
| 2013-11-23 |
നല്ല രഹസ്യവാക്ക്
|
|
| 47. |
Strong password
|
|
| 2013-11-23 |
ശക്തിമത്തായ രഹസ്യവാക്ക്
|
|
| 50. |
Installation type
|
|
| 2013-11-23 |
ഇന്‍സ്റ്റളേഷന്‍ തരം
|
|
| 51. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2013-11-23 |
രേഖകള്‍ (${SIZE})
|
|
| 52. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2013-11-23 |
നിങ്ങള്‍ കുബുണ്ടു എവിടെയാണ് ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ താത്പര്യപ്പെടുന്നത്?
|
|
| 55. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2013-12-24 |
ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ _ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക[ action ]
|
|
| 56. |
Quit the installation?
|
|
| 2013-11-23 |
ഇന്സ്റ്റാളേഷന് നിര്‍ത്തണമോ?
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2013-11-23 |
ഇപ്പോള്‍ ഇന്സ്റ്റാളേഷന് നിര്‍ത്തണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ ?
|
|
| 58. |
Bootloader install failed
|
|
| 2013-11-23 |
ബൂട്ട്ലോഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
|
|
| 61. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2013-11-23 |
ഒരു ബൂട്ട്ലോഡറുമായി തുടരുക
|
|
| 63. |
Cancel the installation.
|
|
| 2013-11-23 |
ഇന്സ്റ്റാളേഷന് റദ്ദാക്കുക.
|
|
| 64. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2013-11-23 |
ഇത് ചിലപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ ബൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിയാത്ത ഒന്നാക്കി മാറ്റിയേക്കാം.
|
|
| 65. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2013-11-23 |
നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെ തുടരാനാണ് താത്പര്യപ്പെടുന്നത്?
|
|
| 67. |
Installation Complete
|
|
| 2013-11-23 |
ഇന്സ്റ്റാളേഷന് പൂര്‍ത്തിയായി
|
|
| 68. |
Continue Testing
|
|
| 2013-11-23 |
പരീക്ഷണം തുടരുക
|
|
| 69. |
Restart Now
|
|
| 2013-11-23 |
ഇപ്പോള്‍ പുനരാരംഭിക്കുക
|
|
| 70. |
Shutdown Now
|
|
| 2013-12-24 |
ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ പൂട്ടുക
|
|
| 74. |
_Screen Reader
|
|
| 2013-11-23 |
_സ്ക്രീന്‍ റീഡര്‍
|
|
| 78. |
Add...
|
|
| 2013-11-23 |
ചേര്‍ക്കുക...
|
|
| 79. |
Change...
|
|
| 2013-11-23 |
മാറ്റുക...
|
|
