Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 278. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
|
|
| 2014-01-28 |
<span foreground="darkred">Attention :</span> si vous oubliez cette clé de sécurité, toutes les données seront perdues. Si vous en avez besoin, notez votre clé et conservez-la dans un endroit sûr ailleurs.
|
|
| 292. |
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot needs to be configured to allow the use of these third-party drivers.
|
|
| 2019-10-19 |
Vous avez choisi d’installer des logiciels tiers, ce qui pour ce système comprend des pilotes de périphériques graphiques ou Wi-Fi. Le démarrage sécurisé UEFI est aussi activé sur votre système. Le démarrage sécurisé UEFI doit être configuré pour permettre l’utilisation de ces pilotes tiers.
|
|
| 293. |
After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
| 2019-10-19 |
Une fois l’installation terminée, Ubuntu vous guidera dans la configuration du démarrage sécurisé UEFI. Pour garantir que ce changement est effectué par vous en tant qu’utilisateur autorisé et non par un assaillant, vous devez maintenant choisir un mot de passe et devrez ensuite utiliser le même mot de passe après redémarrage pour confirmer le changement.
|
|
| 297. |
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
| 2014-01-28 |
Mode OEM (pour les intégrateurs uniquement)
|
|
| 298. |
Prepare for OEM configuration
|
|
| 2014-01-28 |
Préparer pour la configuration OEM
|
|
| 302. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2014-01-28 |
Une fois le système configuré tel que vous le souhaitez, lancez « oem-config-prepare ». Le système supprimera alors l'utilisateur temporaire « oem » et posera diverses questions de configuration à l'utilisateur final lors du prochain démarrage.
|
|
