Translations by Martin Šácha
Martin Šácha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 72. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2012-09-08 |
Omlouváme se, ale instalátor havaroval. Po ukončení tohoto okna budete moci vyplnit hlášení o chybě pomocí integrovaného nástroje, který zjistí informace o systému a o průběhu instalace. Hlášení bude odesláno vývojářům, aby mohli tento problém opravit co nejrychleji.
|
|
| 93. |
Size:
|
|
| 2012-09-08 |
Velikost:
|
|
| 94. |
Beginning of this space
|
|
| 2012-09-03 |
Začátek oddílu
|
|
| 95. |
End of this space
|
|
| 2012-09-03 |
Konec oddílu
|
|
| 106. |
Continue in UEFI mode
|
|
| 2016-02-18 |
Pokračovat v UEFI
|
|
| 206. |
Sorry
|
|
| 2016-03-14 |
Promiňte
|
|
| 211. |
You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}.
|
|
| 2016-02-18 |
Na disku musíte mít alespoň ${SIZE} místa pro instalaci ${RELEASE}
|
|
| 212. |
This computer has only ${SIZE}.
|
|
| 2016-02-18 |
Tento počítač má pouze ${SIZE} místa.
|
|
| 215. |
This software is subject to license terms included with its documentation. Some is proprietary.
|
|
| 2016-02-18 |
Software je licencován dle podmínek dodávaných v dokumentaci. Některé licence jsou proprietární.
|
|
| 217. |
Download updates while installing ${RELEASE}
|
|
| 2016-02-18 |
Nainstalovat aktualizace během instalace ${RELEASE}
|
|
| 218. |
This saves time after installation.
|
|
| 2016-02-18 |
Systém se nainstaluje rovnou se všemi aktualizacemi.
|
|
| 219. |
Not available because there is no Internet connection.
|
|
| 2016-02-18 |
Tato volba není dostupná kvůli absenci internetového připojení.
|
|
| 262. |
You will choose a security key in the next step.
|
|
| 2012-09-08 |
V dalším kroku si nastavíte bezpečnostní klíč.
|
|
| 264. |
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
|
|
| 2012-09-03 |
Nastaví Logical Volume Management. Ten umožňuje snadnější tvorbu snapshotů a změnu velikosti oddílů.
|
|
| 276. |
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
|
|
| 2012-09-03 |
Šifrování disku chrání vaše data v případě odcizení počítače. Po zašifrování je nutné zadat heslo při každém zapnutí počítače.
|
|
| 277. |
Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted.
|
|
| 2016-01-06 |
Soubory nesouvisející s ${RELEASE} nebudou zašifrovány.
|
|
| 278. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
|
|
| 2012-09-08 |
<span foreground="darked">Varování</span>Zapomenete-li heslo, všechna data budou nenávratně ztracena. Chcete-li, napište si heslo na nějaké bezpečné místo.
|
|
| 281. |
The installation may take much longer.
|
|
| 2012-09-03 |
Instalace může zabrat více času.
|
|
| 283. |
Volume groups:
|
|
| 2012-09-08 |
Skupiny svazků:
|
|
| 2012-09-08 |
Skupiny oddílů
|
|
| 284. |
Encryption Options
|
|
| 2012-09-08 |
Volby šifrování
|
|
| 285. |
Physical volumes:
|
|
| 2012-09-03 |
Fyzické disky:
|
|
| 287. |
MB
|
|
| 2012-09-08 |
MB
|
|
| 288. |
Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical volumes as a single volume.
|
|
| 2016-01-06 |
Díky LVM (Logical Volume Management; správce logických diskových oddílů) může ${RELEASE} považovat více fyzických oddílů za jeden oddíl.
|
|
| 291. |
UEFI Secure Boot
|
|
| 2016-02-18 |
UEFI Secure Boot
|
|
| 294. |
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
| 2016-02-18 |
<span foreground="darkred">Upozornění</span>:Pokud nainstalujete tyto ovladače, nebo při restartu nezadáte správné heslo, Ubuntu naběhne, ale ovladače nebudou fungovat.
|
|
| 295. |
SecureBoot key for MokPW
|
|
| 2016-02-18 |
Heslo k MokPW
|
|
