Translations by Pavel Borecki
Pavel Borecki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2019-05-12 |
Připojování…
|
|
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2015-11-19 |
Připojení se nezdařilo.
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2015-11-19 |
Pokračujte restartováním
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2018-08-25 |
Instalovat (OEM režim, pouze pro výrobce)
|
|
| 2015-11-19 |
Nainstalovat (OEM režim, určený pro výrobce počítačů)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2019-05-12 |
Instalujete v režimu výrobce systému. Zadejte neopakující se název pro tuto dávku systémů. Ten bude uložen v instalovaném systému a může pomoci při hlášení chyb.
|
|
| 2015-11-19 |
Instalujete v režimu pro výrobce počítačů. Zadejte jedinečný název pro tuto sérii strojů. Tento název bude uložen v nainstalovaném systému a je možné ho použít při řešení nahlášených chyb.
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2015-11-19 |
Stiskněte jednu z následujících kláves:
|
|
| 27. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2015-11-19 |
Je třeba, aby začínalo malým písmenem.
|
|
| 58. |
Bootloader install failed
|
|
| 2015-11-19 |
Instalace zavaděče se nezdařila
|
|
| 77. |
New Partition Table...
|
|
| 2015-11-19 |
Nová tabulka oddílů…
|
|
| 78. |
Add...
|
|
| 2015-11-19 |
Přidat…
|
|
| 108. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2018-08-25 |
Ověřování nastavení instalace…
|
|
| 110. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2020-01-30 |
Hledání distribuce ke kopírování…
|
|
| 2018-08-25 |
Hledá se distribuce ke kopírování…
|
|
| 111. |
Copying files...
|
|
| 2015-11-19 |
Kopírování souborů…
|
|
| 112. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2018-08-25 |
Kopírování souborů téměř dokončeno…
|
|
| 117. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2018-08-25 |
Toto často bývá kvůli vadnému disku. Zkontrolujte proto, zda z jeho diagnostiky (SMART) nevyplývá potřeba ho nahradit. Také může být problém s příliš vysokou teplotou okolí a nebo nedostatečnou ventilací vnitřku stroje. Může pomoci přenést ho do chladnějšího prostředí a nebo jeho (odborné) vyčištění.
|
|
| 120. |
Copying installation logs...
|
|
| 2018-08-25 |
Kopírování záznamů o instalaci…
|
|
| 121. |
Configuring target system...
|
|
| 2018-08-25 |
Nastavování cílového systému…
|
|
| 123. |
Configuring apt...
|
|
| 2018-08-25 |
Nastavování apt…
|
|
| 124. |
Configuring time zone...
|
|
| 2018-08-25 |
Nastavování časového pásma…
|
|
| 125. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2018-08-25 |
Nastavování klávesnice…
|
|
| 126. |
Creating user...
|
|
| 2018-08-25 |
Vytváření uživatelského účtu…
|
|
| 127. |
Configuring hardware...
|
|
| 2018-08-25 |
Nastavování zařízení…
|
|
| 128. |
Installing third-party software...
|
|
| 2018-08-25 |
Instalace softwaru třetích stran…
|
|
| 131. |
Saving installed packages...
|
|
| 2018-08-25 |
Ukládání nainstalovaných balíčků…
|
|
| 133. |
Installing additional packages...
|
|
| 2015-11-19 |
Instalace dodatečných balíčků…
|
|
| 144. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2018-08-25 |
Následující balíčky jsou v poškozeném stavu:
|
|
| 146. |
Error while removing packages
|
|
| 2018-08-25 |
Chyba při odstraňování balíčků
|
|
| 150. |
Error copying bluetooth configuration
|
|
| 2015-11-19 |
Chyba při kopírování nastavení pro bluetooth
|
|
| 154. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2018-08-25 |
Počítání souborů pro přeskočení kopírování…
|
|
| 155. |
Installing language packs
|
|
| 2015-11-19 |
Instalace jazykových balíčků
|
|
| 156. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2018-08-25 |
Stahování jazykových balíčků (zbývá ${TIME})…
|
|
| 157. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2018-08-25 |
Odpojování odílů se nezdařilo
|
|
| 196. |
Connect to this network
|
|
| 2020-07-05 |
Připojit se k této síti
|
|
| 198. |
Allocate drive space by dragging the divider below:
|
|
| 2015-11-19 |
Posunutím „příčky“ přidělte prostor na disku:
|
|
| 261. |
Encrypt the new ${RELEASE} installation for security
|
|
| 2015-11-19 |
Zabezpečit novou instalaci ${RELEASE} šifrováním
|
|
| 262. |
You will choose a security key in the next step.
|
|
| 2015-11-19 |
Šifrovací klíč budete zadávat v následujícím kroku.
|
|
| 274. |
Confirm the security key:
|
|
| 2015-11-19 |
Potvďte zadání šifrovacího klíče:
|
|
| 275. |
Choose a security key:
|
|
| 2015-11-19 |
Vytvořte šifrovací heslo:
|
|
| 297. |
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
| 2015-11-19 |
OEM režim (určen pro výrobce počítačů)
|
|
| 298. |
Prepare for OEM configuration
|
|
| 2015-11-19 |
Připravit pro OEM nastavení
|
|
| 299. |
Preparing for OEM configuration...
|
|
| 2015-11-19 |
Příprava pro OEM nastavení…
|
|
| 300. |
Ready for OEM configuration
|
|
| 2015-11-19 |
Připraveno pro OEM nastavení
|
|
| 301. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2019-08-31 |
Když se spustí váš nový systém, budete se moci přihlásit jako uživatel „oem“ s heslem, které jste si zvolili dříve; použitím „sudo“ obdržíte také administrátorská práva, a tudíž možnost provádět dodatečné změny systému dle vašich požadavků.
|
|
| 2018-08-25 |
Když se spustí váš nový systém, budete se moci přihlásit jako uživatel „oem„ s heslem, které jste si zvolili dříve; použitím „sudo“ obdržíte také administrátorská práva, a tudíž možnost provádět dodatečné změny systému dle vašich požadavků.
|
|
| 302. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2018-08-25 |
Jakmile je systém nastaven podle vašich požadavků, spusťte příkaz „oem-config-prepare“. Vymaže se tak dočasný uživatel „oem“ a koncový uživatel bude při příštím spuštění systému vyzván k nastavení svého účtu.
|
|
| 303. |
Removing packages
|
|
| 2018-08-25 |
Odstraňování balíčků
|
|
