Translations by Kamil Páral
Kamil Páral has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
Instalovat
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-08-25 |
Instalovat (OEM mód, pouze pro výrobce)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-08-25 |
Instalujete v módu výrobce systému. Prosím zadejte jedinečné jméno pro tuto dávku systémů. Toto jméno bude uloženo v instalovaném systému a může pomoci při hlášení chyb.
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Kde jste?
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-08-25 |
Rozložení klávesnice
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Kdo jste?
|
|
| 29. |
Skip
|
|
| 2009-08-25 |
Přeskočit
|
|
| 41. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-25 |
Jste v ladícím režimu. Nepoužívejte hodnotné heslo!
|
|
| 48. |
Log in automatically
|
|
| 2009-08-25 |
Přihlašovat se automaticky
|
|
| 53. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Připravit oblasti
|
|
| 56. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-08-25 |
Ukončit instalaci?
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-08-25 |
Opravdu chcete instalaci ukončit?
|
|
| 67. |
Installation Complete
|
|
| 2009-08-25 |
Instalace dokončena
|
|
| 68. |
Continue Testing
|
|
| 2009-08-25 |
Pokračovat ve zkoušení
|
|
| 69. |
Restart Now
|
|
| 2009-08-25 |
Restartovat nyní
|
|
| 71. |
Installer crashed
|
|
| 2009-08-25 |
Instalátor havaroval
|
|
| 83. |
Device
|
|
| 2009-08-25 |
Zařízení
|
|
| 84. |
Type
|
|
| 2009-08-25 |
Typ
|
|
| 85. |
Mount point
|
|
| 2009-08-25 |
Přípojný bod
|
|
| 86. |
Format?
|
|
| 2009-08-25 |
Formátovat?
|
|
| 87. |
Size
|
|
| 2009-08-25 |
Velikost
|
|
| 88. |
Used
|
|
| 2009-08-25 |
Použito
|
|
| 90. |
free space
|
|
| 2009-08-25 |
volné místo
|
|
| 91. |
unknown
|
|
| 2009-08-25 |
neznámé
|
|
| 92. |
Create partition
|
|
| 2009-08-25 |
Vytvořit oddíl
|
|
| 96. |
Primary
|
|
| 2009-08-25 |
Primární
|
|
| 97. |
Logical
|
|
| 2009-08-25 |
Logická
|
|
| 98. |
Edit partition
|
|
| 2009-08-25 |
Upravit oddíl
|
|
| 99. |
Edit a partition
|
|
| 2009-08-25 |
Upravit oddíl
|
|
| 100. |
Boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
Zavaděč
|
|
| 102. |
Go Back
|
|
| 2009-08-25 |
Jít zpět
|
|
| 103. |
Continue
|
|
| 2009-08-25 |
Pokračovat
|
|
| 107. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2009-08-25 |
Instalace je dokončena. Pokud chcete začít používat právě nainstalovaný systém, je nutné restartovat počítač.
|
|
| 109. |
Installing system
|
|
| 2009-08-25 |
Instaluje se systém
|
|
| 110. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-08-25 |
Hledá se distribuce ke kopírování
|
|
| 111. |
Copying files...
|
|
| 2009-08-25 |
Kopírují se soubory...
|
|
| 113. |
Installation Failed
|
|
| 2009-08-25 |
Instalace se nezdařila
|
|
| 114. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2009-08-25 |
Při kopírování souborů na pevný disk oznámil instalátor chybu:
|
|
| 115. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2009-08-25 |
Na cílovém oddílu není dostatek místa k dokončení instalace. Spusťte prosím instalaci znovu a vyberte větší oddíl.
|
|
| 116. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2009-08-25 |
Toto je často způsobeno chybou CD/DVD disku nebo mechaniky. Může pomoci vyčištění CD/DVD, vypálení CD/DVD na nižší rychlosti nebo vyčištění čočky CD/DVD mechaniky (čistící sady bývají dostupné u prodejců elektroniky).
|
|
| 117. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
Toto je často způsobenou selháním pevného disku. Zkontrolujte jej, zda není starý a nepotřebuje vyměnit, případně přesuňte počítač do chladnějšího prostředí.
|
|
| 118. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
Toto je pravděpodobně způsobeno chybou CD/DVD disku, mechaniky nebo pevného disku. Může pomoci vyčištění CD/DVD disku, opětovné vypálení CD/DVD disku nižší rychlostí, vyčištění čočky CD/DVD mechaniky (čistící sady bývají dostupné u prodejců elektroniky), kontrola, zda pevný disk není starý a nepotřebuje vyměnit, případně přesunutí počítače do chladnějšího prostředí.
|
|
| 119. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2009-08-25 |
Následující soubor neodpovídá zdrojové kopii na CD/DVD:
|
|
| 120. |
Copying installation logs...
|
|
| 2009-08-25 |
Kopírují se instalační záznamy...
|
|
| 121. |
Configuring target system...
|
|
| 2009-08-25 |
Nastavuji cílový systém...
|
|
| 122. |
Configuring system locales...
|
|
| 2009-08-25 |
Konfiguruje se místní nastavení systému...
|
|
| 123. |
Configuring apt...
|
|
| 2009-08-25 |
Konfiguruje se apt...
|
|
| 124. |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-08-25 |
Nastavuje se časové pásmo...
|
|
| 125. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2009-08-25 |
Nastavuje se klávesnice...
|
|
| 126. |
Creating user...
|
|
| 2009-08-25 |
Vytvářím uživatele...
|
|
