Translations by AsciiWolf
AsciiWolf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Web browser, utilities, office software, KDE PIM suite plus additional internet applications and media players.
|
|
| 2018-04-08 |
Webový prohlížeč, nástroje, kancelářský software, sada KDE PIM plus další internetové aplikace a přehrávače médií.
|
|
| 54. |
_Restart[ action ]
|
|
| 2020-04-14 |
_Restartovat[ action ]
|
|
| 66. |
_Skip
|
|
| 2019-10-10 |
_Přeskočit
|
|
| 170. |
Software
|
|
| 2018-04-08 |
Software
|
|
| 191. |
Updates and other software
|
|
| 2018-04-08 |
Aktualizace a další software
|
|
| 207. |
Turn off RST
|
|
| 2020-04-14 |
Vypnout RST
|
|
| 208. |
This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn off RST before installing Ubuntu. For instructions, open this page on a phone or other device: <a href="https://help.ubuntu.com/rst">help.ubuntu.com/rst</a>
|
|
| 2020-04-14 |
Tento počítač používá Intel RST (Rapid Storage Technology). Před instalací Ubuntu musíte vypnout RST. Pro instrukce otevřete tuto stránku na telefonu či jiném zařízení: <a href="https://help.ubuntu.com/rst">help.ubuntu.com/rst</a>
|
|
| 209. |
Turn off BitLocker
|
|
| 2020-04-14 |
Vypnout BitLocker
|
|
| 210. |
This computer uses Windows BitLocker encryption. You need to turn off BitLocker in Windows before installing Ubuntu. For instructions, open this page on a phone or other device: <a href="https://help.ubuntu.com/bitlocker">help.ubuntu.com/bitlocker</a>
|
|
| 2020-04-14 |
Tento počítač používá šifrování Windows BitLocker. Před instalací Ubuntu musíte vypnout BitLocker ve Windows. Pro instrukce otevřete tuto stránku na telefonu či jiném zařízení: <a href="https://help.ubuntu.com/bitlocker">help.ubuntu.com/bitlocker</a>
|
|
| 216. |
Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware and additional media formats
|
|
| 2018-04-08 |
Nainstalovat software třetích stran pro grafické karty, Wi-Fi hardware a dodatečné formáty médií
|
|
| 220. |
What apps would you like to install to start with?
|
|
| 2018-04-08 |
Jaké aplikace si přejete pro začátek nainstalovat?
|
|
| 221. |
Which applications would you like to start with?
|
|
| 2018-04-08 |
Jaké aplikace si přejete pro začátek?
|
|
| 222. |
Minimal installation
|
|
| 2018-02-27 |
Minimální instalace
|
|
| 223. |
Web browser and basic utilities.
|
|
| 2018-04-08 |
Webový prohlížeč a základní nástroje.
|
|
| 224. |
Web browser plus basic utilities and applications.
|
|
| 2018-04-08 |
Webový prohlížeč plus základní nástroje a aplikace.
|
|
| 225. |
Normal installation
|
|
| 2018-04-08 |
Běžná instalace
|
|
| 226. |
Web browser, utilities, office software, games, and media players.
|
|
| 2018-04-08 |
Webový prohlížeč, nástroje, kancelářský software, hry a přehrávače médií.
|
|
| 227. |
Web browser, utilities, office software, plus additional internet applications and media players.
|
|
| 2020-04-15 |
Webový prohlížeč, nástroje, kancelářský software, plus další internetové aplikace a přehrávače médií.
|
|
| 228. |
Other options
|
|
| 2018-04-08 |
Další možnosti
|
|
| 229. |
Installing third-party drivers requires configuring Secure Boot. To do this, you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts.
|
|
| 2019-10-09 |
Instalace ovladačů třetích stran vyžaduje nastavení Secure Boot. Aby bylo možné toto provést, musíte nyní zvolit bezpečnostní klíč a následně jej vložit, jakmile bude systém restartován.
|
|
| 265. |
EXPERIMENTAL: Erase disk and use ZFS
|
|
| 2019-10-09 |
EXPERIMENTÁLNÍ: Vymazat disk a použít ZFS
|
|
| 266. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your files on all operating systems. This is experimental and may cause data loss. Do not use on production systems.
|
|
| 2019-10-09 |
<span foreground="darkred">Upozornění:</span> Tímto smažete všechny své soubory na všech operačních systémech. Toto je experimentální a může způsobit ztrátu dat. Nepoužívejte na produkčních systémech.
|
|
| 267. |
Advanced Features
|
|
| 2020-01-26 |
Pokročilé funkce
|
|
| 268. |
None
|
|
| 2020-01-26 |
Žádné
|
|
| 269. |
None selected
|
|
| 2020-01-26 |
Nic nevybráno
|
|
| 270. |
Advanced features...
|
|
| 2020-01-26 |
Pokročilé funkce...
|
|
| 271. |
LVM selected
|
|
| 2020-01-26 |
LVM vybráno
|
|
| 272. |
LVM and encryption selected
|
|
| 2020-01-26 |
LVM a šifrování vybráno
|
|
| 273. |
ZFS selected
|
|
| 2020-01-26 |
ZFS vybráno
|
|
| 278. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
|
|
| 2020-01-26 |
<span foreground="darkred">Varování:</span> Zapomenete-li heslo, všechna data budou nenávratně ztracena. Chcete-li, napište si heslo na nějaké bezpečné místo.
|
|
| 292. |
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot needs to be configured to allow the use of these third-party drivers.
|
|
| 2019-10-09 |
Zvolili jste povolení softwaru třetích stran jako součásti vaší instalace, což pro tento systém zahrnuje ovladače pro grafickou kartu a/nebo wi-fi hardware. Váš systém má také povolen UEFI Secure Boot. UEFI Secure Boot musí být nastaven, aby umožnil použití těchto ovladačů třetích stran.
|
|
| 293. |
After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
| 2019-10-09 |
Až bude instalace dokončena, Ubuntu vám pomůže s nastavením UEFI Secure Boot. Pro zajištění, že je tato změna prováděna vámi jako autorizovaným uživatelem a ne útočníkem musíte nyní zvolit heslo a následně po restartu použít stejné heslo pro potvrzení změny.
|
|
| 294. |
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
| 2019-10-09 |
<span foreground="darkred">Upozornění</span>: Pokud nainstalujete tyto ovladače, nebo při restartu nezadáte správné heslo, Ubuntu naběhne, ale ovladače nebudou fungovat.
|
|
| 295. |
SecureBoot key for MokPW
|
|
| 2019-10-09 |
Klíč SecureBoot pro MokPW
|
|
| 296. |
partition #%(partid)s as %(parttype)s used for %(partusage)s
|
|
| 2020-01-26 |
oddíl #%(partid)s jako %(parttype)s použit pro %(partusage)s
|
|
