Translations by Adrian Guniš
Adrian Guniš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2011-04-04 |
Pro pokračování restartovat
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2010-08-23 |
Instalace
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2010-08-24 |
${RELEASE} můžete vyzkoušet přímo z tohoto ${MEDIUM} bez provedení jakýchkoli změn ve vašem počítači.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2010-08-24 |
Nebo pokud jste připraveni, můžete nainstalovat ${RELEASE} vedle (nebo místo) vašeho aktuálního operačního systému. Toto by nemělo trvat příliš dlouho.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-23 |
Vyzkoušet ${RELEASE}
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-23 |
Nainstalovat ${RELEASE}
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-03-23 |
Možná si budete chtít přečíst <a href="release-notes">poznámky k vydání</a> nebo <a href="update">aktualizovat tento instalátor</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2010-03-23 |
Možná si budete chtít přečíst <a href="release-notes">poznámky k vydání</a>.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-03-23 |
Možná budete chtít <a href="update">aktualizovat tento instalátor</a>.
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2010-08-24 |
Zvolte své rozložení klávesnice:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2010-08-24 |
Zde můžete vyzkoušet nastavení klávesnice
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-04-04 |
Rozpoznat rozložení klávesnice
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-02-22 |
Rozpoznat rozložení klávesnice...
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2010-03-10 |
Stiskněte prosím jednu z následujících kláves:
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2010-03-10 |
Je následující klávesa přítomna na vaší klávesnici?
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2010-08-24 |
Vaše jméno:
|
|
| 25. |
Pick a username:
|
|
| 2010-09-30 |
Vyberte uživatelské jméno:
|
|
| 2010-08-24 |
Vybrat uživatelské jméno:
|
|
| 30. |
Choose a password:
|
|
| 2010-08-24 |
Zvolte heslo:
|
|
| 32. |
Password
|
|
| 2010-03-23 |
Heslo
|
|
| 33. |
Confirm password
|
|
| 2010-08-24 |
Potvrďte heslo
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2011-01-21 |
Potvrďte své heslo:
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2010-09-19 |
Název počítače:
|
|
| 36. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2010-09-19 |
Název se používá při komunikaci s ostatními počítači.
|
|
| 42. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-01-21 |
Hesla se neshodují
|
|
| 43. |
Short password
|
|
| 2010-08-24 |
Krátké heslo
|
|
| 44. |
Weak password
|
|
| 2010-08-24 |
Slabé heslo
|
|
| 45. |
Fair password
|
|
| 2010-08-24 |
Docela dobré heslo
|
|
| 46. |
Good password
|
|
| 2010-08-24 |
Dobré heslo
|
|
| 47. |
Strong password
|
|
| 2010-08-24 |
Silné heslo
|
|
| 49. |
Require my password to log in
|
|
| 2009-10-07 |
Požadovat mé heslo pro přihlášení
|
|
| 51. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2011-04-04 |
Soubory (${SIZE})
|
|
| 53. |
Prepare partitions
|
|
| 2010-08-24 |
Připravit oddíly
|
|
| 55. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2010-08-24 |
_Instalovat nyní[ action ]
|
|
| 58. |
Bootloader install failed
|
|
| 2010-02-28 |
Instalace zavaděče selhala
|
|
| 59. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2010-02-28 |
Omlouváme se, ale vyskytla se chyba a nebylo možné nainstalovat zavaděč v dané oblasti.
|
|
| 60. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2010-02-28 |
Vyberte jiné zařízení, na které se nainstaluje zavaděč:
|
|
| 61. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2010-02-28 |
Pokračovat bez zavaděče.
|
|
| 62. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2010-02-28 |
Pro spuštění ${RELEASE} budete muset nainstalovat zavaděč ručně.
|
|
| 64. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2010-02-28 |
Toto může způsobit, že váš systém se nespustí.
|
|
| 70. |
Shutdown Now
|
|
| 2011-02-22 |
Vypnout nyní
|
|
| 77. |
New Partition Table...
|
|
| 2010-08-24 |
Nová tabulka oddílů...
|
|
| 2009-10-07 |
Nová tabulka oblastí...
|
|
| 78. |
Add...
|
|
| 2009-10-07 |
Přidat...
|
|
| 79. |
Change...
|
|
| 2009-10-07 |
Změnit...
|
|
| 80. |
Delete
|
|
| 2009-10-07 |
Smazat
|
|
| 81. |
Revert
|
|
| 2009-10-07 |
Vrátit zpět
|
|
| 82. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2010-02-28 |
Přepočítávání oddílů...
|
|
| 101. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2010-08-30 |
Instalace byla dokončena. Nyní můžete pokračovat ve zkoušení ${RELEASE}, ale až do restartu počítače nebudou uchovány žádné změny, které uděláte, nebo dokumenty, které uložíte.
|
|
| 108. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2010-03-23 |
Ověřuje se nastavení instalace...
|
|
