Translations by sangho
sangho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2011-03-17 |
신체적으로 불편한 사람이라도 에듀분투를 잘 사용하셨으면 좋겠습니다. 그래서 저희는 에듀분투가 최고의 접근성을 가질 수 있도록 다양한 도구들을 제공해 드리고 있습니다.
|
|
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2011-03-17 |
이러한 도구들은 시스템 메뉴의 <em>보조 기술 설정</em>에서 확인하실 수 있습니다. 보조 기술 설정에서 사용자는 화면에 있는 텍스트를 읽어주는 <em>Orca</em>나, 마우스 버튼을 자동으로 눌러주는 Dwell 클릭 같은 유용한 도구를 활성화 하실 수 있습니다.
|
|
| 4. |
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2011-03-17 |
<em>모양 설정</em>을 확인해 보시는 것도 잊지 마세요. 이곳에서는 여러 가지 화려한 스타일을 선택하실 수 있으시고 프로그램에서 사용되는 폰트를 바꾸실 수도 있습니다.
|
|
| 10. |
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
| 2011-03-17 |
에듀뷴튜는 강력한 계산기인 <em>그놈 계산기</em>를 기본으로 제공해 드리고 있습니다.
|
|
| 12. |
Use the programming function for logical computations and advanced mode for scientific computations.
|
|
| 2011-03-17 |
논리 연산이나 과학 연산에는 프로그래밍 기능을 이용해 보세요.
|
|
| 18. |
Great desktop software
|
|
| 2011-03-17 |
뛰어난 데스크탑 프로그램
|
|
| 19. |
<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2011-03-17 |
<em>LibreOffice</em>은 배우기 쉽고 강력한 오피스 프로그램 슈트(suite) 입니다.
|
|
| 20. |
<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many useful add-ons available.
|
|
| 2011-03-17 |
<em>파이어폭스</em>는 안전하고 쉬운 웹브라우징을 제공해 드립니다. 물론 많은 종류의 유용한 애드온들도 있습니다.
|
|
| 21. |
<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many popular formats.
|
|
| 2011-03-17 |
<em>잉크스케이프</em>는 대부분의 파일 형식을 지원하는 벡터 그리기 프로그램 입니다.
|
|
| 22. |
<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor.
|
|
| 2011-03-17 |
<em>김프</em>는 강력하고 확장 가능한 이미지와 사진 에디터 입니다.
|
|
| 24. |
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2011-03-17 |
만약 도움이 필요하시다면, 시스템 메뉴의 <em>도움말과 지원</em>을 이용하시거나, 프로그램의 <em>도움말</em>메뉴를 이용하시기 바랍니다.
|
|
| 25. |
In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides free technical support over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 2011-03-17 |
도움말에 추가로, 에듀분투 커뮤니티는 인터넷을 통해 무료로 기술 지원을 해 드리고 있습니다. 상용 지원 또한 공인된 회사인 캐노니컬을 통해서 가능합니다. <a href="http://www.edubuntu.org/documentation"> 에서 확인해 보세요.
|
|
| 26. |
edubuntu.org</a>
|
|
| 2011-03-17 |
edubuntu.org</a>
|
|
| 27. |
Let us know about your Edubuntu experience at <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 2011-03-17 |
에듀분투의 사용기를 공유해 주세요! <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 28. |
edubuntu.org/community</a>
|
|
| 2011-03-17 |
edubuntu.org/community</a>
|
|
| 29. |
Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then the installation process will take a bit longer to complete.
|
|
| 2011-03-17 |
슬라이드쇼를 봐 주셔서 감사합니다. 추가 옵션을 선택하셨을 경우 설치 시간은 조금 더 길어질 수 있습니다.
|
|
| 30. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu.
|
|
| 2011-03-17 |
설치가 곧 끝납니다. 에듀분투가 도움이 되시기를 바랍니다.
|
|
| 32. |
The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply custom menus.
|
|
| 2011-03-17 |
<em>에듀분투 메뉴 에디터</em>는 시스템 관리자로 하여금 커스텀 메뉴를 만들고 적용하실 수 있게 도와드립니다.
|
|
| 34. |
Settings can be applied to users or groups system-wide.
|
|
| 2011-03-17 |
설정은 사용자에게만 적용되거나 시스템 전반적으로 적용될 수 있습니다.
|
|
| 38. |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2011-03-17 |
만약 바쁘시다면 화면 상단의 이름을 클릭하셔서 나의 상태를 바꾸실 수 있습니다.
|
|
| 54. |
Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, arithmetical and logical capabilities.
|
|
| 2011-03-17 |
에듀분투는 기억력과 수학적, 논리적 능력을 길러주는 <em>gbrainy</em>라는 프로그램을 기본으로 제공해 드립니다.
|
|
| 59. |
Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2011-03-17 |
더 많은 프로그램이 필요하세요? <em>우분투 소프트웨어 센터</em>를 사용해 보세요. 수 천여 가지에 달하는 프로그램을 무료로 내려받으실 수 있습니다.
|
|
| 61. |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2011-03-17 |
소프트웨어 센터에 있는 프로그램들은 저희의 온라인 저장소에 저장되어 있습니다. 저희는 최대한 프로그램들을 안전하게 유지하고 업데이트를 빠르게 적용하는데 심혈을 기울이고 있습니다.
|
|
| 63. |
<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged 3 to 18.
|
|
| 2011-03-18 |
<em>KDE 교육 슈트(suite)</em>은 3~18세 아이들이 사용할 수 있는 에듀테인먼트(에듀케이션 + 엔터테인먼트) 프로그램을 제공하고 있습니다.
|
|
| 64. |
Improve language skills with letters, anagram and hangman games.
|
|
| 2011-03-18 |
철자, 애터그램 그리고 행맨 게임을 통해 언어 능력을 키워 보세요!
|
|
| 65. |
Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software.
|
|
| 2011-03-18 |
분수, 기하 그리고 대수학 프로그램을 통해 수학 실력을 키워 보세요!
|
|
| 72. |
Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project.
|
|
| 2011-03-18 |
에듀분투는 리눅스 터미널 서버 프로젝트인 <em>LTSP</em>를 기본으로 제공해 드리고 있습니다.
|
|
