Translations by Robert Antoni Buj Gelonch
Robert Antoni Buj Gelonch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable desktop environment. Ideal for those who want the most out of their computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware requirements it is suitable for modern workstations, single board computers and older hardware alike.
|
|
| 2017-12-28 |
L'Ubuntu MATE és un sistema operatiu estable i fàcil d'utilitzar amb un entorn d'escriptori configurable. És ideal pels que volen el màxim dels seus ordinadors i prefereixen una metàfora d'escriptori tradicional. Amb uns requisits modestos de maquinari és apropiat per a les estacions de treball modernes, els ordinadors amb tot en una placa i així com per als ordinadors amb maquinari antic.
|
|
| 6. |
Get up and running faster
|
|
| 2017-12-28 |
Comença a funcionar més ràpidament
|
|
| 7. |
Ubuntu MATE Welcome greets and assists new and returning users. The <strong>Getting Started</strong> wizard will guide you through the first boot post-installation setup and configuration of additional peripherals and devices and the documentation will help orientate new users. The <strong>Systems Specifications</strong> section will help you explore your hardware and offers one-click install and launch of many useful system monitoring tools. When you need support Ubuntu MATE Welcome is the jumping off point to the community.
|
|
| 2017-12-30 |
La benvinguda de l'Ubuntu MATE dóna la benvinguda i assisteix als usuaris nous i als que tornen. L'auxiliar <strong>com començar</strong> us guiarà en la preparació i configuració dels perifèrics i dispositius addicionals en la primera arrencada després de la instal·lació, la documentació ajudarà en la tasca d'orientació dels nous usuaris. La secció de les <strong>especificacions del sistema</strong> us ajudarà a explorar el vostre maquinari i us proporcionarà diverses eines d'un sol clic per instal·lar i executar diverses eines útils de monitoratge. Quan us calgui assistència, la benvinguda de l'Ubuntu MATE és el punt de partida a la comunitat d'usuaris.
|
|
| 10. |
Find the best software
|
|
| 2017-12-28 |
Trobeu el millor programari
|
|
| 11. |
Say goodbye to searching the web for new software. There is an abundance of software available for Ubuntu MATE and some people find that choice overwhelming. The <strong>Software Boutique</strong> is a carefully curated selection of the best-in-class applications that complement Ubuntu MATE. Experienced users can simply queue up all their favourite software for install and process it in one operation.
|
|
| 2017-12-28 |
Digueu adéu a la cerca de programari nou al web. Hi ha una gran quantitat de programari disponible per a l'Ubuntu MATE, però algunes persones troben aquesta opció aclaparadora. La <strong>botiga de programari</strong> és una selecció acurada de les millors aplicacions en la seva classe que complementen l'Ubuntu MATE. Els usuaris experimentats poden simplement enviar a la cua les seves aplicacions preferides per instal·lar-les i processar-les en una única operació.
|
|
| 12. |
Software Boutique
|
|
| 2017-12-28 |
Botiga de programari
|
|
| 14. |
Ubuntu Software
|
|
| 2017-12-28 |
Programari de l'Ubuntu
|
|
| 15. |
Personalised computing
|
|
| 2017-12-28 |
Informàtica personalitzada
|
|
| 16. |
The default Ubuntu MATE user interface is intuitive and easy to use. But we understand people have different tastes and preferences which is why we created <strong>MATE Tweak</strong>, a tool to change the user interface to mimic other operating systems. Coming from Windows? Try <strong>Redmond</strong>. Prefer the way macOS is layed out? Try <strong>Cupertino</strong>. For Ubuntu Unity fans take a look at <strong>Mutiny</strong>. Or for a hybrid user interface, try <strong>Pantheon</strong> or <strong>Comptemporary</strong>. Experienced users can customise the user interface and save their creations.
|
|
| 2017-12-30 |
La interfície d'usuari predeterminada de l'Ubuntu MATE és intuïtiva i fàcil d'utilitzar. Però entenem que les persones tenen gustos i preferències diferents, per això hem creat els <strong>Retocs de MATE</strong>, una eina per canviar la interfície d'usuari per imitar altres sistemes operatius. Veniu del Windows? Proveu <strong>Redmond</strong>. Preferiu el disseny de macOS? Proveu <strong>Cupertino</strong>. Si sou un seguidor de l'Ubuntu Unity, doneu un cop d'ull a <strong>Mutiny</strong>. O bé, per a una interfície d'usuari híbrida, proveu <strong>Pantheon</strong> o <strong>Comptemporary</strong>. Els usuaris experimentats poden personalitzar la seva interfície d'usuari i desar les seves creacions.
|
|
| 17. |
MATE Tweak
|
|
| 2017-12-28 |
Retocs de MATE
|
|
| 18. |
Make the most of the web
|
|
| 2017-12-28 |
Aprofiteu el web al màxim
|
|
| 19. |
Ubuntu MATE includes <strong>Firefox</strong>, an easy and safe web browser used by millions of people around the world. Designed with privacy in mind it includes enhanced security features to protect you from online threats. You'll also find <strong>Brave</strong>, <strong>Chromium</strong>, <strong>Google Chrome</strong>, <strong>Opera</strong> and <strong>Vivaldi</strong> in the Software Boutique.
|
|
| 2017-12-30 |
L’Ubuntu MATE inclou el <strong>Firefox</strong>, un navegador web senzill i segur que és utilitzat per milions de persones a tot el món. Dissenyat tenint en compte la privacitat, aquest inclou característiques de seguretat millorades per protegir-vos de les amenaces que hi ha en línia. A la «Botiga de programari» també podeu trobar el <strong>Brave</strong>, el <strong>Chromium</strong>, el <strong>Google Chrome</strong>, l’<strong>Opera</strong> i el <strong>Vivaldi</strong>.
|
|
| 20. |
Firefox
|
|
| 2017-12-28 |
Firefox
|
|
| 23. |
Get your game on!
|
|
| 2017-12-30 |
Comenceu a jugar!
|
|
| 24. |
Ubuntu MATE is not just about work, it's also great for play! You'll find <strong>Steam</strong> and <strong>Minecraft</strong> in the <strong>Software Boutique</strong>. We've also selected the very best open source games and stocked the Software Boutique with platformers, shoot 'em ups, racers, flight simulators, puzzlers, turn based stratgegy and first person shooters.
|
|
| 2017-12-30 |
L'Ubuntu MATE no és només per a treballar, també és ideal per a jugar. Trobareu l’<strong>Steam</strong> i el <strong>Minecraft</strong> a la <strong>botiga de programari</strong>. També hem seleccionat els millors jocs de codi obert i amb aquests hem omplert la botiga de programari amb jocs de plataformes, marcianets, jocs de carreres, simuladors de vol, trencaclosques, jocs d'estratègia en torns i videojocs de tir en primera persona.
|
|
| 2017-12-30 |
Ubuntu MATE no és només per a treballar, també és ideal per a jugar. Trobareu l’<strong>Steam</strong> i el <strong>Minecraft</strong> a la <strong>botiga de programari</strong>. També hem seleccionat els millors jocs de codi obert i amb aquests hem omplert la botiga de programari amb jocs de plataformes, marcianets, jocs de carreres, simuladors de vol, trencaclosques, jocs d'estratègia en torns i videojocs de tir en primera persona.
|
|
| 25. |
Steam
|
|
| 2017-12-28 |
Steam
|
|
| 26. |
Minecraft
|
|
| 2017-12-28 |
Minecraft
|
|
| 27. |
Take your music with you
|
|
| 2017-12-28 |
Porteu la vostra música a sobre
|
|
| 28. |
Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go. If you prefer streaming services you'll find <strong>Spotify</strong> and <strong>Nuvola Player</strong>, which supports many popular streaming services, in the <strong>Software Boutique</strong>
|
|
| 2017-12-30 |
L’Ubuntu MATE incorpora l'increïble reproductor de música Rhythmbox. Amb les opcions avançades de reproducció, és senzill arribar a tenir les cançons perfectes. I funciona molt bé amb CD i reproductors de música portàtils, per aquest motiu podreu gaudir de tota la vostra música allà on aneu. Si preferiu els serveis d’emissió en línia, trobareu l’<strong>Spotify</strong> i el <strong>Reproductor Nuvola</strong>, que admet molts serveis d’emissió en línia populars, a la <strong>Botiga de programari</strong>.
|
|
| 30. |
VLC
|
|
| 2017-12-28 |
VLC
|
|
| 32. |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and keep them safe. For the digital photography enthusiasts and professionals the Software Boutique includes <strong>Darktable</strong> and <strong>Luminance HDR</strong> that offer virtual lightable and darkroom for RAW and HDR image workflows.
|
|
| 2017-12-30 |
El Shotwell és un gestor de fotografies molt pràctic que està preparat per als vostres gins. Connecteu una càmera o un telèfon per transferir les vostres fotos i després compartiu-les i mantingueu-les fora de perill. Per als entusiastes i professionals de la fotografia digital, a la Botiga de programari trobareu <strong>Darktable</strong> i <strong>Luminance HDR</strong> que ofereixen il·luminació virtual i cambra fosca per als fluxos de treball de fotografies RAW i HDR.
|
|
| 35. |
Grab some popcorn!
|
|
| 2017-12-28 |
Agafeu algunes crispetes!
|
|
| 36. |
Ubuntu MATE comes with <strong>Firefox</strong> pre-installed and <strong>Google Chrome</strong> is in the Software Boutique so you can watch content from your favourite streaming services such as <strong>Netflix</strong> and <strong>YouTube</strong>.
|
|
| 2017-12-30 |
L'Ubuntu Mate incorpora el <strong>Firefox</strong> preinstal·lat, el <strong>Google Chrome</strong> està a la «Botiga de programari» per tant podreu continuar veient el contingut de les vostres plataformes d'emissió preferides, com ara <strong>Netflix</strong> i <strong>YouTube</strong>.
|
|
| 38. |
Everything you need for the office
|
|
| 2017-12-28 |
Tot el que necessiteu per a l'oficina
|
|
| 39. |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office file formats, it gives you all the features you need, without the price tag.
|
|
| 2017-12-30 |
El LibreOffice és un paquet ofimàtic lliure amb tot el necessari per crear documents, fulls de càlcul i presentacions. És compatible amb els formats de fitxer de Microsoft Office, us proporciona totes les funcionalitats que necessiteu, però de forma gratuïta.
|
|
| 40. |
LibreOffice Writer
|
|
| 2017-12-28 |
LibreOffice Writer
|
|
| 47. |
Assistive technologies
|
|
| 2017-12-28 |
Tecnologies assistides
|
|
| 48. |
Language support
|
|
| 2017-12-28 |
Suport de llengua
|
|
| 50. |
Discussion & Support
|
|
| 2017-12-30 |
Debat i suport
|
|
| 51. |
<a href="https://ubuntu-mate.community" class="caption">Ubuntu MATE Forum</a>
|
|
| 2017-12-30 |
<a href="https://ubuntu-mate.community" class="caption">Fòrum de l'Ubuntu MATE</a>
|
|
| 52. |
<a href="https://plus.google.com/communities/108331279007926658904" class="caption">Google+</a>
|
|
| 2017-12-28 |
<a href="https://plus.google.com/communities/108331279007926658904" class="caption">Google+</a>
|
|
| 53. |
<a href="https://ubuntu-mate.org/irc/" class="caption">Live Chat</a>
|
|
| 2017-12-28 |
<a href="https://ubuntu-mate.org/irc/" class="caption">Xat en directe</a>
|
|
| 58. |
<a href="https://ubuntu-mate.org/development/" class="caption">Code</a>
|
|
| 2017-12-30 |
<a href="https://ubuntu-mate.org/development/" class="caption">Codi</a>
|
|
| 59. |
<a href="https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate" class="caption">Bug Tracker</a>
|
|
| 2017-12-28 |
<a href="https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate" class="caption">Eina de seguiment d'errors</a>
|
|
