Translations by Charles Kerr
Charles Kerr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2008-03-26 |
Hiçbiri
|
|
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-03-26 |
_Etkinliğe göre Sırala
|
|
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-03-26 |
_Ada göre Sırala
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-03-26 |
_İlerlemeye göre Sırala
|
|
| 19. |
_File
|
|
| 2008-03-26 |
_Dosya
|
|
| 20. |
_Torrent
|
|
| 2008-03-26 |
_Torrent
|
|
| 21. |
_View
|
|
| 2008-03-26 |
_Görünüm
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-03-26 |
_Torrent Sıralama Kıstası
|
|
| 24. |
_Edit
|
|
| 2008-03-26 |
_Düzen
|
|
| 25. |
_Help
|
|
| 2008-03-26 |
_Yardım
|
|
| 30. |
_Start
|
|
| 2008-03-26 |
_Başlat
|
|
| 34. |
_Statistics
|
|
| 2008-03-26 |
_İstatistikler
|
|
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-03-26 |
_Yerel Veriyi Doğrula
|
|
| 37. |
_Pause
|
|
| 2008-03-26 |
_Durdur
|
|
| 48. |
_Quit
|
|
| 2008-03-26 |
_Çık
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2008-03-26 |
_Hepsini Seç
|
|
| 50. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-03-26 |
_Tüm Seçimleri Kaldır
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-03-26 |
İzleyiciye Daha Çok _Eş Sor
|
|
| 73. |
Peer Connections
|
|
| 2008-03-26 |
Eş Bağlantıları
|
|
| 82. |
Paused
|
|
| 2008-03-26 |
Durdurulmuş
|
|
| 105. |
Have:
|
|
| 2008-03-26 |
Eldeki:
|
|
| 106. |
Uploaded:
|
|
| 2008-03-26 |
Gönderildi:
|
|
| 107. |
Downloaded:
|
|
| 2008-03-26 |
İndirildi:
|
|
| 108. |
State:
|
|
| 2008-03-26 |
Durum:
|
|
| 112. |
Error:
|
|
| 2008-03-26 |
Hata:
|
|
| 121. |
Address
|
|
| 2008-03-26 |
Adres
|
|
| 123. |
Client
|
|
| 2008-03-26 |
İstemci
|
|
| 135. |
Uploading to peer
|
|
| 2008-03-26 |
Eşe Gönderiliyor
|
|
| 163. |
Tracker
|
|
| 2008-03-26 |
İzleyici
|
|
| 172. |
Files
|
|
| 2008-03-26 |
Dosyalar
|
|
| 173. |
Options
|
|
| 2008-03-26 |
Seçenekler
|
|
| 183. |
High
|
|
| 2008-03-26 |
Yüksek
|
|
| 184. |
Normal
|
|
| 2008-03-26 |
Normal
|
|
| 185. |
Low
|
|
| 2008-03-26 |
Düşük
|
|
| 187. |
Name
|
|
| 2008-03-26 |
Ad
|
|
| 191. |
Priority
|
|
| 2008-03-26 |
Öncelik
|
|
| 195. |
Error
|
|
| 2008-03-26 |
Hata
|
|
| 201. |
Start with all torrents paused
|
|
| 2008-03-26 |
Tüm torrentler durdurulmuş olarak başla
|
|
| 204. |
Transmission
|
|
| 2008-03-26 |
Tranmission
|
|
| 214. |
A fast and easy BitTorrent client
|
|
| 2008-03-26 |
Hızlı ve kolay bir BitTorrent istemcisi
|
|
| 216. |
translator-credits
|
|
| 2008-03-26 |
Can Duruk
|
|
| 238. |
Save Log
|
|
| 2008-03-26 |
Kayıtları Kaydet
|
|
| 241. |
Debug
|
|
| 2008-03-26 |
Hata Ayrıştırma
|
|
| 242. |
Message Log
|
|
| 2008-03-26 |
Mesaj Kayıtları
|
|
| 248. |
Torrent files
|
|
| 2008-03-26 |
Torrent dosyaları
|
|
| 249. |
All files
|
|
| 2008-03-26 |
Tüm dosyalar
|
|
| 266. |
Location
|
|
| 2008-03-26 |
Yer
|
|
| 274. |
Statistics
|
|
| 2008-03-26 |
İstatistikler
|
|
| 275. |
Current Session
|
|
| 2008-03-26 |
Güncel Oturum
|
|
| 276. |
Ratio:
|
|
| 2008-03-26 |
Oran:
|
|
