Translations by Pierre Rudloff
Pierre Rudloff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 188. |
Size
|
|
| 2011-05-13 |
Taille
|
|
| 189. |
Have
|
|
| 2011-05-13 |
Obtenu
|
|
| 190. |
Download
|
|
| 2009-02-07 |
Téléchargement
|
|
| 203. |
Show version number and exit
|
|
| 2008-11-17 |
Afficher le numéro de version et quitter
|
|
| 216. |
translator-credits
|
|
| 2017-06-27 |
Pierre-Henri Quelen <pierrehenri.quelen@gmail.com>, 2006.
Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
Jean-François Fortin Tam <nekohayo arobas gmail.com>, 2007.
Launchpad Contributions:
Adrien Blanc https://launchpad.net/~adrien-blanc
Alain-OIivier Breysse https://launchpad.net/~aobreyss
Alan Schneider https://launchpad.net/~shk-schneider
Alban CLERGEOT https://launchpad.net/~alban-clergeot
Alexandre C https://launchpad.net/~exodus56
Alexandre Franke https://launchpad.net/~afranke
AlphaDelta https://launchpad.net/~alpha-delta
Arnaud Dessein https://launchpad.net/~arnaud.dessein
Arzach https://launchpad.net/~arzach
Aurélien COUDERC https://launchpad.net/~coucouf
BeN https://launchpad.net/~benjamin-pousse-member
BobMauchin https://launchpad.net/~zebob.m
Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno666
ButterflyOfFire https://launchpad.net/~butterflyoffire
Charles Kerr https://launchpad.net/~charlesk
Chris Coulson https://launchpad.net/~chrisccoulson
Claude Gagné https://launchpad.net/~miltiad
Clément DREHER https://launchpad.net/~cdreher
Cyrille Pontvieux https://launchpad.net/~jrd-enialis
Daddy98 https://launchpad.net/~fascination77
Damien Haïkal https://launchpad.net/~damien-haikal
Deuchnord https://launchpad.net/~jerome-logiciels-id
Emilien Klein https://launchpad.net/~emilien-klein
Eric https://launchpad.net/~1eric
Florent Wachtel https://launchpad.net/~florent-wachtel
Francois Magimel https://launchpad.net/~linkid
Gabriel U. https://launchpad.net/~gabriel-ull
Glyca https://launchpad.net/~glyca
Guillaume Mazoyer https://launchpad.net/~respawneral
Hew McLachlan https://launchpad.net/~hew
Hélion du Mas des Bourboux https://launchpad.net/~helion331990
Isabell Long https://launchpad.net/~issyl0
Jochen Schäfer https://launchpad.net/~lemecje83
Jonathan Ernst https://launchpad.net/~jonathan.ernst
Karen Baxter https://launchpad.net/~alcohol-baxter
Kaïs Bejaoui https://launchpad.net/~kais
Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda
Letheme https://launchpad.net/~letheme
Loic Treyvaud https://launchpad.net/~loictreyvaud
LordPhoenix https://launchpad.net/~lorphoenix
Loïc Guégant https://launchpad.net/~loic-guegant-deactivatedaccount-deactivatedaccount
MBuBuntu https://launchpad.net/~mbubuntu
Maijin https://launchpad.net/~maijin-live
Marting https://launchpad.net/~marting
Matthieu Martin https://launchpad.net/~matthieu-martin-deactivatedaccount
Milan Bouchet-Valat https://launchpad.net/~nalimilan
Morgan Miller https://launchpad.net/~morgan-debesse
Mzombira https://launchpad.net/~mzombira
NaSH https://launchpad.net/~lenashou
Nicolas Delvaux https://launchpad.net/~malizor
Niki https://launchpad.net/~nikiroo
Pascal Lemazurier https://launchpad.net/~pascal-lemazurier
Penegal https://launchpad.net/~penegal
Pierre David https://launchpad.net/~azerty-de
Pierre Hanselmann https://launchpad.net/~pierre-hanselmann
Pierre Rudloff https://launchpad.net/~rudloff
Pierre Slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich
Ptitphysik https://launchpad.net/~amalpeyre
Quentin Pagès https://launchpad.net/~kwentin
Rafik Ouerchefani https://launchpad.net/~rafik
RedGuff https://launchpad.net/~domsau2
Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell
Romain Fontaine https://launchpad.net/~romain145
Simon https://launchpad.net/~simon-chatain
Splash https://launchpad.net/~splash-open-web
Stéphane Loeuillet https://launchpad.net/~leroutier
Sylvain Lasnier https://launchpad.net/~sylvain-lasnier
Sylvie Gallet https://launchpad.net/~sylvie-gallet
TheCaméléon https://launchpad.net/~pictuga
Thibault Dupuis https://launchpad.net/~dthibault
Thibault Lemaitre https://launchpad.net/~thibault.lemaitre
Thomas Grim https://launchpad.net/~thomas-grim
TuniX12 https://launchpad.net/~tunix12-deactivatedaccount
Ulrich Etile https://launchpad.net/~chets
Vincent Batoufflet https://launchpad.net/~vbatoufflet
Vincent Coiffier https://launchpad.net/~vcoiffier
[MA]Pascal https://launchpad.net/~pborreli
alienworkshop https://launchpad.net/~alienworkshop
billux13 https://launchpad.net/~romain-dessort
demonipuch https://launchpad.net/~demonipuch
elgeneralmidi https://launchpad.net/~ubuntufromscratch-deactivatedaccount
gianny911 https://launchpad.net/~gianny911-dubuc
gisele perreault https://launchpad.net/~gisele-perreault
guiguidu31300@hotmail.fr https://launchpad.net/~guiguidu31300
gwendi70 https://launchpad.net/~gwendi70
ianux https://launchpad.net/~ianux
jac3n https://launchpad.net/~jacen-mail
jijijaco https://launchpad.net/~jijijaco
lann https://launchpad.net/~lann
loquehumaine https://launchpad.net/~loquehumaine
lp.descamps https://launchpad.net/~lp-descamps
moimael https://launchpad.net/~moimael
ooliver27 https://launchpad.net/~ooliver27
royto https://launchpad.net/~royto
sprt https://launchpad.net/~sprt
the.flamming.moe https://launchpad.net/~the-flamming-moe
tomestla https://launchpad.net/~tomestla
viktor https://launchpad.net/~lfraisse
yasserkad https://launchpad.net/~yasserkad
|
|
| 257. |
Open a Torrent
|
|
| 2011-06-12 |
Ouvrir un torrent
|
|
| 2011-05-13 |
Ouvrir un fichier torrent
|
|
| 259. |
Open URL
|
|
| 2011-05-13 |
Ouvrir une URL
|
|
| 260. |
Open torrent from URL
|
|
| 2011-05-13 |
Ouvrir un torrent depuis une URL
|
|
| 285. |
%s remaining
|
|
| 2012-01-02 |
%s restants
|
|
| 301. |
Transmission BitTorrent Client
|
|
| 2008-11-25 |
Transmission Client BitTorrent
|
|
| 302. |
Download and share files over BitTorrent
|
|
| 2008-11-25 |
Télécharger et partager avec BitTorrent
|
|
| 309. |
Allowing desktop hibernation
|
|
| 2011-06-22 |
Autoriser l'hibernation
|
|
| 328. |
Desktop
|
|
| 2008-11-17 |
Bureau
|
|
| 341. |
Allow encryption
|
|
| 2011-06-22 |
Autoriser le chiffrement
|
|
| 353. |
HTTP _port:
|
|
| 2011-05-13 |
_Port HTTP :
|
|
| 371. |
_Upload (%s):
|
|
| 2011-05-13 |
_Envoi (%s) :
|
|
| 372. |
_Download (%s):
|
|
| 2011-05-13 |
_Téléchargement (%s) :
|
|
| 373. |
Alternative Speed Limits
|
|
| 2011-05-13 |
Limites de vitesse alternatives
|
|
| 375. |
U_pload (%s):
|
|
| 2011-05-13 |
E_nvoi (%s) :
|
|
| 376. |
Do_wnload (%s):
|
|
| 2011-05-13 |
Té_léchargement (%s) :
|
|
| 384. |
Listening Port
|
|
| 2011-06-12 |
Port d’entrée
|
|
| 2011-05-13 |
Port d'écoute
|
|
| 385. |
_Port used for incoming connections:
|
|
| 2011-05-13 |
_Port utilisé pour les connexions entrantes :
|
|
| 389. |
Peer Limits
|
|
| 2011-05-13 |
Limites de pairs
|
|
