Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 110. |
_Languages
|
|
| 2011-03-28 |
تىل(_L)
|
|
| 111. |
S_ubtitles
|
|
| 2011-04-07 |
فىلىم خېتى(_U)
|
|
| 2011-03-28 |
كىنونىڭ ئاستىدىكى خېتى(_U)
|
|
| 113. |
_Eject
|
|
| 2012-09-10 |
دىسكىنى چىقار(_E)
|
|
| 2011-03-28 |
دىسكىنى چىقىرىش(_E)
|
|
| 114. |
_Repeat
|
|
| 2015-07-21 |
قايتىلاش(_R)
|
|
| 115. |
_DVD Menu
|
|
| 2011-03-28 |
نىڭ مۇندەرىجىسى DVD(_D)
|
|
| 116. |
_Title Menu
|
|
| 2011-03-28 |
ئىسىملىك تاللاش تىزىملىكى(_T)
|
|
| 117. |
A_udio Menu
|
|
| 2011-03-28 |
ئۈن مۇندەرىجىسى(_U)
|
|
| 118. |
_Angle Menu
|
|
| 2012-09-10 |
بۇلۇڭ تىزىملىك(_A)
|
|
| 2011-03-28 |
بۇلۇڭلۇق تاللاش تىزىملىكى(_A)
|
|
| 119. |
_Chapter Menu
|
|
| 2011-03-28 |
بۆلەك مۇندەرىجىسى(_C)
|
|
| 121. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2011-03-28 |
ئاچماقچى بولغان ھۆججەتنىڭ ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ(_A):
|
|
| 123. |
Password requested for RTSP server
|
|
| 2011-03-28 |
RTSP مۇلازىمېتىرغا ئىم زۆرۈر
|
|
| 125. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2013-06-08 |
سىز باغلانماقچى بولغان مۇلازىمېتىر ناتونۇش.
|
|
| 126. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2013-06-08 |
بۇ مۇلازىمېتىرغا باغلىنىش رەت قىلىندى.
|
|
| 128. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2013-06-08 |
مۇلازىمېتىر بۇ ھۆججەتنى ياكى ئېقىمنى ئوقۇشنى رەت قىلدى.
|
|
| 129. |
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
| 2013-06-08 |
بۇ ھۆججەت ياكى ئېقىمنى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش كېرەك.
|
|
| 130. |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2013-06-08 |
بۇ ھۆججەتنى ئېچىشقا رۇخسىتىڭىز يوق.
|
|
| 131. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2013-06-08 |
بۇ ئىناۋەتلىك ئورۇن ئەمەس.
|
|
| 132. |
The movie could not be read.
|
|
| 2013-06-08 |
كىنونى ئوقۇغىلى بولمىدى.
|
|
| 135. |
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
%s
|
|
| 2013-07-31 |
بۇ كىنونى قويۇش ئۈچۈن تېخى ئورنىتىلمىغان قىستۇرما %s كېرەك بولىدۇ.
|
|
| 2013-06-08 |
بۇ كىنونى قويۇش ئۈچۈن تېخى ئورنىتىلمىغان تۆۋەندىكى قىستۇرمىلار كېرەك بولىدۇ:
%s
|
|
| 137. |
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
| 2013-06-08 |
كودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچ بولمىغانلىقتىن ئۈن ياكى سىننى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى. بىر قىسىم قوشۇمچە قىستۇرمىلارنى ئورنىتىپ سىناپ كۆرۈپ بېقىڭ.
|
|
| 138. |
This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
|
|
| 2013-06-08 |
بۇ ھۆججەتنى توردا تۇرۇپ قويغىلى بولمىدى. ئاۋۋال دىسكىغا چۈشۈرۈپ سىناپ بېقىڭ.
|
|
| 139. |
Surround
|
|
| 2011-03-28 |
ئايلانما ئاۋاز
|
|
| 140. |
Mono
|
|
| 2011-03-28 |
يەككە يوللۇق ئاۋاز
|
|
| 141. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2013-06-08 |
ۋاسىتىدە تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدىغان(قوللىمايدىغان) ئېقىم بار ئىكەن.
|
|
| 2011-03-28 |
ۋاسىتەدە تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدىغان(قوللىمايدىغان) ئېقىم بار ئىكەن.
|
|
| 142. |
Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
| 2013-06-08 |
بىر قىسىم زۆرۈر قىستۇرمىلار يوق ئىكەن. پروگرامما توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ.
|
|
| 146. |
%d:%02d:%02d
|
|
| 2011-03-28 |
%d:%02d:%02d
|
|
| 149. |
%d:%02d
|
|
| 2011-03-28 |
%d:%02d
|
|
| 152. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2011-03-28 |
thread-safe فۇنكسىيە ئامبارلىرىنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى.
|
|
| 153. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2011-03-28 |
سىستېما
|
|
| 154. |
<b>%s</b>: %s
<b>%s</b>: %d×%d
<b>%s</b>: %s
|
|
| 2011-03-28 |
<b>%s</b>: %s
<b>%s</b>: %d×%d
<b>%s</b>: %s
|
|
| 155. |
Filename
|
|
| 2011-03-28 |
ھۆججەت ئاتى
|
|
| 156. |
Resolution
|
|
| 2011-03-28 |
ئېنىقلىق
|
|
| 157. |
Duration
|
|
| 2011-03-28 |
ۋاقتى
|
|
| 165. |
The file does not exist.
|
|
| 2011-03-28 |
ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس.
|
|
| 166. |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2011-03-28 |
Totem نىڭ توغرا ئورنىتىلغانلىقىنى جەزملەڭ.
|
|
| 172. |
Cancel
|
|
| 2013-06-08 |
ئەمەلدىن قالدۇر
|
|
| 2011-03-28 |
ۋاز كەچ
|
|
| 176. |
None
|
|
| 2011-03-28 |
يوق
|
|
| 178. |
Pause
|
|
| 2011-03-28 |
ۋاقىتلىق توختا
|
|
| 179. |
Play
|
|
| 2011-03-28 |
قوي
|
|
| 181. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2011-03-28 |
Totem ياردەم مۇندەرىجىسىنى كۆرسىتەلمەيدۇ
|
|
| 182. |
An error occurred
|
|
| 2011-03-28 |
خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 183. |
Previous Chapter/Movie
|
|
| 2011-03-28 |
ئالدىنقى بۆلەك / كىنو
|
|
| 184. |
Play / Pause
|
|
| 2011-03-28 |
قويۇش/توختىتىش
|
|
| 185. |
Next Chapter/Movie
|
|
| 2011-03-28 |
كېيىنكى بۆلەك / كىنو
|
|
