Translations by Giorgi Maghlakelidze
Giorgi Maghlakelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 204. |
Title %d
|
|
| 2011-02-15 |
სათაური %d
|
|
| 208. |
Select Subtitle Font
|
|
| 2011-02-15 |
ტიტრების შრიფტის მითითება
|
|
| 212. |
Delete
|
|
| 2011-02-19 |
წაშლა
|
|
| 213. |
Current Locale
|
|
| 2011-02-15 |
სისტემის მიმდინარე ენა
|
|
| 246. |
Subtitle files
|
|
| 2011-02-15 |
სუბტიტრების ფაილები
|
|
| 247. |
Select Text Subtitles
|
|
| 2011-02-15 |
ტექსტური ტიტრების მითითება
|
|
| 266. |
Subtitle Downloader
|
|
| 2011-02-19 |
სუბტიტრების ჩამომტვირთველი
|
|
| 271. |
Could not contact the OpenSubtitles website
|
|
| 2011-02-19 |
OpenSubtitles საიტთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა
|
|
| 274. |
Subtitles
|
|
| 2011-02-19 |
სუბტიტრები
|
|
| 275. |
Format
|
|
| 2011-02-19 |
ფორმატი
|
|
| 276. |
Rating
|
|
| 2011-02-19 |
შეფასება
|
|
| 279. |
Download Movie Subtitles
|
|
| 2011-02-19 |
ფილმისთვის ტიტრების ჩამოტვირთვა
|
|
| 280. |
Subtitle _language:
|
|
| 2011-02-19 |
სუბტიტრების _ენა:
|
|
| 281. |
_Play with Subtitle
|
|
| 2011-02-19 |
_დაკვრა სუბტიტრებითურთ
|
|
| 287. |
%d kbps
|
|
| 2011-02-19 |
%d კბიტ/წმ
|
|
| 289. |
%d Hz
|
|
| 2011-02-19 |
%d ჰც
|
|
| 291. |
Properties
|
|
| 2011-02-19 |
თვისებები
|
|
| 292. |
_Properties
|
|
| 2011-02-15 |
_თვისებები
|
|
| 293. |
Title:
|
|
| 2011-02-07 |
სათაური:
|
|
| 302. |
Framerate:
|
|
| 2011-02-07 |
კადრების სიხშირე:
|
|
| 350. |
Screenshot width (in pixels):
|
|
| 2011-02-19 |
სურათის სიგანე (წერტილებში):
|
|
| 351. |
Calculate the number of screenshots
|
|
| 2011-02-19 |
სურათების რაოდენობის დათვლა
|
|
| 352. |
Number of screenshots:
|
|
| 2011-02-19 |
სურათების რაოდენობა:
|
|
| 357. |
Save Gallery
|
|
| 2011-02-19 |
გალერეის შენახვა
|
|
| 359. |
Gallery-%s-%d.jpg
|
|
| 2011-02-19 |
გალერეა-%s-%d.jpg
|
|
| 362. |
Totem could not get a screenshot of the video.
|
|
| 2011-02-19 |
დამკვრელმა ვერ გადაიღო ვიდეოს სურათი.
|
|
| 363. |
This is not supposed to happen; please file a bug report.
|
|
| 2011-02-19 |
ეს არ არ უნდა მომხდარიყო. ალბათ პროგრამის შეცდომაა, გთხოვთ შეგვატყობინეთ ამის შესახებ.
|
|
| 368. |
_Skip to:
|
|
| 2011-02-19 |
_მომენტზე:
|
|
| 369. |
second
seconds
|
|
| 2011-02-19 |
წამი
|
|
