|
1.
|
|
|
invalid argument %s for %s
|
|
|
|
argument nevalid %s pentru %s
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
In upstream: |
|
argument invalid %s pentru %s
|
|
|
Suggested by
Laurentiu Buzdugan
|
|
|
|
Located in
gnu/argmatch.c:145
|
|
8.
|
|
|
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
|
|
|
|
Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt obligatorii sau opționale și pentru opțiunile corespunzătoare scurte.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
In upstream: |
|
Argumentele obligatorii sau opţionale pentru opţiunile lungi sunt obligatorii sau opţionale şi pentru opţiunile corespunzătoare scurte.
|
|
|
Suggested by
Laurentiu Buzdugan
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-help.c:1363
|
|
11.
|
|
|
[OPTION...]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[OPȚIUNE...]
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
In upstream: |
|
[OPŢIUNE...]
|
|
|
Suggested by
Laurentiu Buzdugan
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-help.c:1745
|
|
13.
|
|
|
Report bugs to %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Raportați defecțiuni la %s .
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
In upstream: |
|
Raportați erorile la: %s .
|
|
|
Suggested by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-help.c:1800
|
|
14.
|
|
|
Unknown system error
|
|
|
|
Eroare de sistem necunoscută
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
In upstream: |
|
Eroare sistem necunoscută
|
|
|
Suggested by
Laurentiu Buzdugan
|
|
|
|
Located in
gnu/argp-help.c:2001 gnu/error.c:194
|
|
215.
|
|
|
%s : Not purging directory: unable to stat
|
|
|
|
%s : Nu curăţ director: nu pot determina stat-istici
|
|
Translated by
Laurentiu Buzdugan
|
|
Reviewed by
Laurentiu Buzdugan
|
In upstream: |
|
%s : Nu se poate curăța directorul: nu se poate determina starea acestuia
|
|
|
Suggested by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
src/incremen.c:1726
|
|
216.
|
|
|
%s : directory is on a different device: not purging
|
|
|
|
%s : directorul este pe un dispozitiv (device) diferit; ne-curăţat
|
|
Translated by
Laurentiu Buzdugan
|
|
Reviewed by
Laurentiu Buzdugan
|
In upstream: |
|
%s : directorul este pe un dispozitiv diferit; nu se curăța
|
|
|
Suggested by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
src/incremen.c:1739
|